Hey eidens...lass doch dein Übesetzungsprogramm drüberlaufen.....
entschuldige war nicht bös gemeint.Ich versuch mich mal an der Register Meldung die du übersetzt haben wolltest:
AMD hat seine Preislisten überarbeitet und die neuen Preise gelten ab gestern 16.10. dies läutet zugleich die einführung des 1,2 TB und 800 Duron ein die offiziell am 18.10. verschickt werden.
dann kommt der teil wo erläutert wird dass die meldung über die 50 prozentige Preissenkung durch einen rechenfehler entstanden ist. versehentlich hat der Schreiberling den Preis des 900 TB (350$)genommen und von diesem falschen wert ausgehend die reduzierung durchgerechnet auf 165$. Richtig gewesen wäre aber als ausgangspreis 282$ und somit nur reduzierung um gut 40 statt gut 50 prozent.
Dies hat dann Jonathan Joseph (SSB) als anlass genommen AMD wegen beginnenden Preiskriegs abzuwerten.
Ja des wars eigentlich.....hattest du ja selber schon ziemlich genau wiedergegeben.
Gruß
Denethor