.
Tod ist der für Sterbliche einzige ereichbare Zustand der Vollkommenheit
So gesehen, ist metabox vollkommen
Author - Emil Cioran
French - la mort est un état de perfection, le seul à la portée d`un mortel
English - death is a state of perfection, the only one within reach of mortals
Italian - la morte è uno stato di perfezione, il solo alla portata di un mortale
Spanish - la muerte es un estado de perfección, el único al alcance de un mortal
German - Tod ist der für Sterbliche einzige ereichbare Zustand der Vollkommenheit
Albanian - vdekja është një gjëndje përkryerje, e vetmja e mundshme për njeriun
Basque - heriotza da perfekzio-egoeretako bat, hilkorrek erdietsi dezaketen bakarra, hain zuzen ere
Bolognese - la môrt l’é un stèt ed perfeziån, l ónnic ala purtè d un murtèl
Bresciano - la mort l’è ‘na cundisiù de perfesiù, l’ünica che i pol iga toch
Calabrese - la morti è nu statu di pirfizziuni,l`unica alla purtata di nu murtali
Catalan - la mort és un estat de perfecció, l’únic a l’abast d’un mortal
Croatian - smrt je stanje savršenosti, jedine dostupne smrtnicima
Czech - smrt je stav dokonalosti, jediný v dosahu smrtelníku
Danish - døden er en fuldkommen tilstand, dét eneste som kan nås af en dødelig
Dutch - de dood is een staat van perfectie, de enige in het bereik van een sterfelijke
Emiliano Romagnolo - la morta l`è una condizioun pirfeta, l`onic ch`e` murtel a posa rizonz
Esperanto - la morto estas stato de perfekteco, la nura atingebla de mortulo
Estonian - surm on ainus täiuslikkuse seisund, mille surelikud võivad saavutada
Ferrarese - la mort l`è na cundizion ad perfezion, la sola a la purtà d`un murtal
Finnish - kuolema on täydellinen tila, ainoa sellainen kuolevaisten saavutettavissa oleva
Flemish - de dood is een staat van perfectie, de enige in het bereik van een sterfelijke
Galician - a morte é un estado de perfección, o único que está ao alcance dun mortal
Hungarian - a halál a tökéletesség állapota, az egyetlen ilyen, amit halandó elérhet
Latin - mors status perfectus est, unus patens mortalibus
Latvian; Lettish - nave ir vienigais pilniguma stavoklis, kurš ir sasniedzams mirstigajiem
Leonese - la muerte ye un estáu de perfeición, el sólu a la puerta d`un mortal
Mantuan - la mort l`è na perfesion,ch l`as pol veragh sol s`as mor
Mapunzugun - ban ta rüftu kümefelepeyüm, feygerewaj niey ta ti pu rumel bayalu
Mudnés - la mòrt l`è na situaziòun ed perfeziòun totèl, l`unica a la purtèda d`un amm basta ch`a sia
Neapolitan - `a morte è na situazzione `e prefezziòne, l`únneca ca ll`uómmene ponno alcanzà
Occitan - la mòrt es un estat de perfeccion, lo solet a la portaa d’un mortal
Papiamentu - morto ta un estado di perfekshon, e úniko na alkanse di un defuntu
Piemontese - la mòrt a l`é n`ëstat ëd perfession, l`ùnich a la portà d`un mortal
Polish - smierc jest stanem doskonalosci, jedynym w zasiegu smiertelnika
Portuguese - a morte é um estado de perfeição, o único ao alcance de um mortal
Reggiano - la mort l`è `na cundisioun perfèta, l`ònica a la porteda d`un cristian
Roman - `a morte è `no stato de perfezzione, l`unico che l`omo che ha da mori` pò raggiunge
Romanian - moartea e o stare de perfectiune, singura la îndemâna unui muritor
Sardinian - sa morte est una cunditzione de perfetzione, s`ùnica a ue podet cromper unu mortale
Slovak - smrt je stav dokonalosti, jediný, ktorý môže dosiahnut smrtelník
Swedish - döden är ett tillstånd av fulländning, det enda som dödliga kan uppnå