Moin!
Ich schätze, das sind absolut gute Nachrichten!! Habe mal auszugsweise zitiert und übersetzt. Und mir natürlich vorher ein paar ins Depot gelegt.
Schaut Euch das ganze doch mal an und gebt Eure Meinungen kund. Vielleicht treiben sich ja auch ein paar medizinisch versierte leute hier rum, die auch das fachchinesisch besser übersetzen können.
IBEX Technologies Inc.-Biotech 2000: Invest in
Your Future, After a Period of Lean Years,
Biopharmaceuticals Bounce Back
9:37 EST Monday, April 10, 2000
IBEX startet, mit 7 weiteren kanadischen Biotechunternehmen die Investor-Roadshow "Biotech 2000 - Invest in your Future" und geht damit nach den letzten eher mageren Jahren, zu Beginn des neuen Milleniums, in die Offensive.
(Originalnachricht vom 10.04.2000: http://www.globeinvestor.com/archive/ccn/20000410/Z0556.html )
Die Finanzdaten von IBEX stimmen, meiner bescheidenen Meinung nach, auch optimistisch:
Verluste wieder halbiert; Vertriebs- und administrative Kosten um rd. 36% gesenkt. Laut Vorsitzendem und CEO Paul Baehr sind die Ergebnisse in "Übereinstimmung mit dem Forecast und reflektieren noch nicht den positiven Effekt der kostensenkenden Massnahmen die wir im Dezember ergriffen haben".
Die Ergebnisse an der wissenschaftlichen Front sind ebenso erfreulich: Das U.S. Patentamt hat zwei weitere Patente genehmigt.
(Originalnachricht vom 29.03.2000: http://www.globeinvestor.com/archive/ccn/20000329/Z9511.html )
IBEX´s führendes Produkt Neutralase(TM) wird in der Bypass Chirurgie eingesetzt. Unabhängige Versuche haben eine hohe Effizienz im Vergleich mit dem bisher führenden Produkt Lovenox(TM) ergeben. Neutralase wird auch in den USA und Deutschland erforscht.
(Originalnachricht vom 01.03.2000: http://www.globeinvestor.com/archive/ccn/20000301/Z3140.html )