Sind Sie ein Bayer ? - 500 Beiträge pro Seite

[Red_Eileen]

Es folgt ein Test über ihre bayerische Sprachsicherheit.
Erreichen Sie bei der Auflösung nicht mindestens Kategorie 1 -3
sollten Sie sich überlegen einen Sprachkurs zu besuchen.

Heute zu übersetzen:


-Grisbamschbidsn-

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.618 von Red_Eileen am 20.09.08 12:46:38

Grisbamschbidsn ----> Christbaumspitze

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.661 von RTLOLDY am 20.09.08 12:56:02

vollkommen korrekt verehrter Bayrischkenner

dann machen wir mal weiter:

- Bosbod -

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.690 von Red_Eileen am 20.09.08 13:03:07

Bosbod ----> Postbote

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.690 von Red_Eileen am 20.09.08 13:03:07

RTLOLDY ----> Unterfranke

[Red_Eileen]

auch richtig

- Globiaschdn -

[silvodin]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.690 von Red_Eileen am 20.09.08 13:03:07

Wie wärs mit

zwoa oa oder
oachkatzlschwoaf ?

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.729 von silvodin am 20.09.08 13:14:50

oachkatzlschwoaf ---->Schwanz eines Eichkätzchens

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.729 von silvodin am 20.09.08 13:14:50

Zwei Eier und Eichkätzchenschwanz dürften damit gemeint sein.

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.727 von Red_Eileen am 20.09.08 13:14:19

globiaschdn ---> Klobürste

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.723 von RTLOLDY am 20.09.08 13:13:23

de Unterfrankn wolltn scho immer gerne Bayern sa -

san owa koa

[RTLOLDY]

...... so und jetzt "Bühne frei" für die Preußen !

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.744 von Red_Eileen am 20.09.08 13:18:14

..... was war und was ist die "Bayrische Regierung"

ohne die "Franken" ? ? ?

Nicht viel ! ! !



http://schulphysik.de/franken.mid

[Red_Eileen]

woas net - i hob no koan Untafrank´n braucht

wia brauch´n unsa Rua

http://www.youtube.com/watch?v=76AW-9izmVc

[Red_Eileen]

und zur Rua no an Schweinshaxn + a Mass Bier

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.740 von RTLOLDY am 20.09.08 13:16:58

du woast ja recht vül

oba eitz wirds schwiere:


- Dsigräddnätwi -

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.767 von RTLOLDY am 20.09.08 13:23:19

Ich bin Oberfranke und zähle damit zur Elite des Freistaats.

rein vorsorglich:

Mit einem Oberfranken wäre das zu erwartende Desaster am 28.9. vermeidbar gewesen.

Beckstein ist Mittelfranke - noch dazu vom Land

[kockar]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.955 von Red_Eileen am 20.09.08 14:01:24

zigarettenetui

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.955 von Red_Eileen am 20.09.08 14:01:24

Vergeude hier doch nicht Dein Talent. Biete Google mal das Übersetzungstool: Deutsch - Bayrisch / Bayrisch - Deutsch an. Als Rentner haste ja genug Zeit das noch zu verfeinern. Vielleicht muss Du Dir dann den Spargel nicht mehr schenken lassen.

[derbewunderer]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.196.798 von Eurofuchs2 am 20.09.08 16:56:30

Wie übersetzt man 1:5?

[derbewunderer]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.197.082 von derbewunderer am 20.09.08 17:27:12

2:5, sorry, da stand schon Endstand.

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.196.058 von kockar am 20.09.08 14:27:13

richtig - do derfst amol drinkn




was heisst:

- Bleameschdog-

hat nix mit dog ( engl. Hund) zu tun

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.196.798 von Eurofuchs2 am 20.09.08 16:56:30

de bayrische Sproch is unverkäuflich - an net an Guugl

[itsSHOWTIME]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.197.110 von derbewunderer am 20.09.08 17:30:39

supi !! 2:5-klatsche der bayern gegen werder !! SPITZE !! So schmeckt das bier auf dem oktoberfest besonders gut !!

[itsSHOWTIME]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.195.618 von Red_Eileen am 20.09.08 12:46:38

übrigens: die antwort auf die thraed-frage habe ich im vorigen posting gegeben !!

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.198.473 von itsSHOWTIME am 20.09.08 19:58:33

du bist staad - wann wir de Bremerer amol gwinna lassn hat des nix
mit unserer absolutn Führungsqualität zu tun . Woats ab wer am Achluss lacht.



was heisst:

- Bleameschdog-

hat nix mit dog ( engl. Hund) zu tun

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.198.673 von Red_Eileen am 20.09.08 20:21:14

- Bleameschdog- = Blamagetag

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.198.735 von Eurofuchs2 am 20.09.08 20:28:48

[suuperbua]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.198.673 von Red_Eileen am 20.09.08 20:21:14

@Red_Eileen (Norbert S.)

du bist doch mit weitem abstand das dümmste, was mir und vielen anderen auch untergekommen ist

[suuperbua]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.198.735 von Eurofuchs2 am 20.09.08 20:28:48

waaaaaaaahnsinnig lustig, du freust dich auch über jeden dreck

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.224 von suuperbua am 20.09.08 21:28:41

wird Zeit, dass du Oberarsch dich mal vom Acker machst .

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.198.735 von Eurofuchs2 am 20.09.08 20:28:48

Den Proll suuperbua haben sie echt mal zu heiss gebadtet.

Wenn der auftaucht ist jede Kommunikation zu Ende.

also Guts Nächtle allen -


und hoffentlich morgen ohne den depperten Deppen

[suuperbua]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.497 von Red_Eileen am 20.09.08 22:05:56

du arsch mit ohren, man kann nur jeden user hier vor dir warnen mit deinen lügen

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.457 von suuperbua am 20.09.08 22:00:58

Ergebenst und unerfreut!
Was bist Du für ein komischer Typ!

[suuperbua]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.497 von Red_Eileen am 20.09.08 22:05:56

du kaschperl bist ja immer noch online, dachte du wolltest dich ausloggen?

wieder mal eine erneute lüge von dir, du vw-optionsscheinputter bei 173 EUR

[suuperbua]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.622 von Eurofuchs2 am 20.09.08 22:21:50

schau mal in den spiegel...

[J.R.M]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.497 von Red_Eileen am 20.09.08 22:05:56

Lass Dich doch nicht provozieren!
Ich denke mal der kleine Scheißer hat private Probleme,
und versucht hier seinen Druck abzulassen

[suuperbua]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.645 von J.R.M am 20.09.08 22:24:54

scheisst du nicht?

[J.R.M]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.199.655 von suuperbua am 20.09.08 22:25:52

ich war schon, Kleiner

[Red_Eileen]

In der Hoffnung, dass dieser komische Vogel nun Ruhe gibt komme ich zum nächsten Wort des Sprachtests.


Was heisst:

- Bochradds -

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.204.157 von Red_Eileen am 21.09.08 10:32:39

suuperbua ???????

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.204.215 von Eurofuchs2 am 21.09.08 10:38:34

ist was ähnliches aber nicht die Originalübersetzung

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.204.766 von Red_Eileen am 21.09.08 11:39:20

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.204.157 von Red_Eileen am 21.09.08 10:32:39

Bochradds ----> Bachratte, Wasserratte

Einen "Guten Morgen"
und einen schönen Sonntag
wünscht
LDY

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.022 von RTLOLDY am 21.09.08 12:05:57

richtig - Schönen Sonntag auch allen.

neues Wort :

- Oibnglian -

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.385 von Red_Eileen am 21.09.08 12:42:53

[Red_Eileen]

Wieso kann einer aus dem Osten so gut bayrisch

- Soggahoida -

[kockar]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.454 von Red_Eileen am 21.09.08 12:49:41

sockenhalter

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.454 von Red_Eileen am 21.09.08 12:49:41

Das üben wir noch mal.

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.432 von Eurofuchs2 am 21.09.08 12:47:32

----> Alpenglühn

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.518 von Eurofuchs2 am 21.09.08 12:55:59

also doch kein Ossi

[RTLOLDY]

Auch mal Eins:

Butzelkouh ? ? ?

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.495 von kockar am 21.09.08 12:53:53

riiichtisch sockar

und nun:


- Budswei - (kein Budweiser Bier)

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.816 von Red_Eileen am 21.09.08 13:28:50

Putzfrau

[Red_Eileen]

RTLOLDY dringt in die Spitze vor - den müssen wir noch einbürgern.

- Millibidschn -

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.875 von Red_Eileen am 21.09.08 13:35:34

Erst meins auflösen .....

.... sonst schütte ich die Milchkanne um !

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.813 von RTLOLDY am 21.09.08 13:28:34

Butzelkouh ist die mundartliche Bezeichnung für den Kieferzapfen

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.875 von Red_Eileen am 21.09.08 13:35:34

Milchkanne

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.915 von Eurofuchs2 am 21.09.08 13:39:54

Gut !

Hier ein schönes Exemplar davon:

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.915 von Eurofuchs2 am 21.09.08 13:39:54

In Bayern wachsen auf den Buatzlkühn die Maronischwammerl

das kannst glauben - das Bild ist keine Fälschung

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.205.813 von RTLOLDY am 21.09.08 13:28:34

Tannenzapfen - claro

[Red_Eileen]

Was ist ein:

- Boandlgrama - ???

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.034 von Red_Eileen am 21.09.08 13:51:53

Boandl hat nix mit Band zu tun, soviel ist klar.

grama nix mit Grammophon.

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.085 von RTLOLDY am 21.09.08 13:57:19

Die nächsten Opfer der Boandlgrama

[kockar]

nicht richtig bayrisch

http://www.youtube.com/watch?v=fR98GhKirCc

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.034 von Red_Eileen am 21.09.08 13:51:53

Das ist ein Totengräber, der quasi mit und in den Gebeinen rumkramt.

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.196.053 von alysant am 20.09.08 14:26:06

Die Miene von Beckstein auf dem Oktoberfest und beim Umzug läßt darauf schließen, daß er von 45 % ausgeht.

- meine Beobachtung am Rande -

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.710 von alysant am 21.09.08 15:20:07

Boandlgrama ist ein Totengräber - richtig

Beckstein ist ein Leichenfledderer weil seine Partei immer mehr Mitglieder verliert
http://www.gavagai.de/skandal/HHD0833.htm



aber was ist ein:


- Schdoabon - ?

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.782 von Red_Eileen am 21.09.08 15:40:39

Das klingt ziemlich oberpfälzerisch, als Urfranke kann ich nur

Stein

darin entdecken.

[kockar]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.782 von Red_Eileen am 21.09.08 15:40:39

steinboden

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.782 von Red_Eileen am 21.09.08 15:40:39

Die Leichenfledderei erfolgt aber in Kollusion mit Alberich aus Niederbayern.

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.782 von Red_Eileen am 21.09.08 15:40:39

aber was ist ein:


- Schdoabon - ?


Sehr hart.

[RTLOLDY]

bubbmkich ? ? ? ?

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.786 von kockar am 21.09.08 15:42:34

richtig


was ist eine:

- Deidschleara - ?

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.860 von Red_Eileen am 21.09.08 16:01:10

Deidschleara ----> Deutschlehrer

bubbmkich ----> ? ? ? ?

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.869 von RTLOLDY am 21.09.08 16:02:51

Puppenküche

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.885 von Eurofuchs2 am 21.09.08 16:06:05

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.896 von RTLOLDY am 21.09.08 16:08:28

Jetzt kommt der Süddäne :

Fuifedahoidda

[kockar]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.904 von Eurofuchs2 am 21.09.08 16:10:56

füllfederhalter

[Red_Eileen]

Wir stehen nun alle auf und sprechen laut
zur vervollkommnung unserer Ausdrucksweise
Is des waua - das a Kraua - in an Jaua - hunad Haua - wachsn laua ka

dazu ein Wort welchen wirklich nur dem tiefsten Eingeborenen bekannt sein dürfte:

- Oaschwawl - wer kann das richtig übersetzen

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.910 von kockar am 21.09.08 16:12:49

So sagt google auch bei mir.

Drähbonse ???

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.932 von Red_Eileen am 21.09.08 16:18:24

Dummschwätzer

[alysant]

Was ist eine

Pumpel ?

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.932 von Red_Eileen am 21.09.08 16:18:24

Oaschwawl ----> Dummschwätzer

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.969 von alysant am 21.09.08 16:25:19

Pumpel ist umgangssprachl für weibl. Geschlechtsteil

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.959 von Eurofuchs2 am 21.09.08 16:23:42

richtig

Oasch - Arsch

Wawl - einer der immer dummes Zeug redet

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.996 von Red_Eileen am 21.09.08 16:29:37

dann weiß ich jetzt auch was "Rumpel" ist

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.996 von Red_Eileen am 21.09.08 16:29:37

Fotzn ? ? ?

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.206.996 von Red_Eileen am 21.09.08 16:29:37

bingo !

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.016 von RTLOLDY am 21.09.08 16:33:01

Fotzn ist doppeldeutig:

oben und unten

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.019 von alysant am 21.09.08 16:33:17

Eine Pumpel/ Pumpa wird aber auch die Unterhose genannt

[RTLOLDY]

draaschdui ????

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.050 von Red_Eileen am 21.09.08 16:38:09

nicht in Franken !!!

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.061 von RTLOLDY am 21.09.08 16:41:04

Tom Tom Turnaround aufm draaschdui

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.070 von alysant am 21.09.08 16:42:53

In Franken ist das ...
http://www.spassfieber.de/funpics/sehr-knapper-tanga.jpg
... die #83 von alysant & #88 von RTLOLDY

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.089 von Eurofuchs2 am 21.09.08 16:45:44

Drehstuhl ! ! !

[Eurofuchs2]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.096 von RTLOLDY am 21.09.08 16:47:04

sag ich doch.

#81 ist noch offen!

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.024 von alysant am 21.09.08 16:34:11

Mich hat mal ein gelber Lamborghini Diablo mit Kennzeichen

FO - TZ - 69 überholt -
mit ner flotten Biene drin

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.160 von Red_Eileen am 21.09.08 17:03:35

Wie kommst du jetzt darauf ?

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.165 von RTLOLDY am 21.09.08 17:04:56

na weil von Fotz die Rede war

Drähbonse - die Rehe baden sich

[Red_Eileen]

was ist ein:

- Höidlbrumma - ?

[RTLOLDY]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.198 von Red_Eileen am 21.09.08 17:10:53

.......... kenn i net

[Red_Eileen]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.247 von RTLOLDY am 21.09.08 17:18:11

Höidlbrummer ist die Bezeichnung für einen bestimmten Menschentyp.

Würde das mal mit - sehr einfältiger Mensch - übersetzen.

Um das Wort richtig auszusprechen musst du die richtige Mundform machen - ungefähr so

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.207.093 von RTLOLDY am 21.09.08 16:46:14

[Comeonnow]

Was ist ein

Wei ?

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.803.228 von Comeonnow am 02.11.08 22:28:51

Wein !?

[Comeonnow]

nein -

beim Wein würde man ei anders aussprechen.

hier wird ausgesprochen wie geschrieben WEI

[alysant]

Antwort auf Beitrag Nr.: 35.810.308 von Comeonnow am 03.11.08 13:26:23

im Fränkischen stimmt es aber:

Die Franken sind schließlich die Elite Bayerns und haben auch die ältere und größere Kultur