checkAd

    Peter Cornelius: Bayern, ich bitte um Übersetzung ! - 500 Beiträge pro Seite

    eröffnet am 28.02.01 07:48:35 von
    neuester Beitrag 01.03.01 08:35:39 von
    Beiträge: 19
    ID: 349.024
    Aufrufe heute: 0
    Gesamt: 647
    Aktive User: 0


     Durchsuchen

    Begriffe und/oder Benutzer

     

    Top-Postings

     Ja Nein
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 07:48:35
      Beitrag Nr. 1 ()
      Hallo miteinander,

      meine holde Gattin ist ganz vernarrt in ein altes Lied vom guten alten Peter Cornelius.

      Der Titel lautet: "Du entschuldige i`kenn`Di".

      Leider hat sie verstärkte Probleme mit der Übersetzung des Liedes in s Hochdeutsche, besonders schwer zu schaffen macht Ihr der Anfang des Stückes .

      Wer kennt das Lied und kann mir die Übersetzung geben ?

      Vielen Dank für Eure Mühe !

      Dioportas :D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 08:00:07
      Beitrag Nr. 2 ()
      hallo dioportas,

      du entschuldigung i kenn di bist du net de klane die i scho ols bua gernghobt hob....

      -> du entschuldige, ich kenne dich, bist du nicht das junge mädchen, zu dem ich mich schon als junger knabe hingezogen fühlte.... ;)

      wenn du den textteil postest, sollte die übersetzung kein problem sein.

      mats78, dipl. deutsch-österreichisch dolmetsch ;)
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 08:30:24
      Beitrag Nr. 3 ()
      Hallo mats78,

      da liegt ja gerade das Problem meiner Frau, sie kann den Anfang des Liedes absolut nicht verstehen !

      So ca. die ersten 2 Sätze hören sich derart fremd an, daß sie sich überhaupt keinen Reim darauf machen kann !

      Ich hoffte, daß irgendjemand zufällig das ganze Lied kennt.

      Den Refrain konnten wir auch verstehen !

      Dennoch danke !

      Dioportas :D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 08:44:33
      Beitrag Nr. 4 ()
      hallo zusammen,

      das lied "i bin reif für die insel" (auch von peter cornelius) passt hier wohl besser ins board und ist mir schon seit monaten im ohr!

      nichtsdestotrotz,"du entschuldige i`kenn`di" is auch schön :)

      also immer in uhrzeigerrichtung drehen (meine den lautstärkenregler) - rainer :D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 08:45:44
      Beitrag Nr. 5 ()
      :D:D:D

      Du entschuldige

      Peter Cornelius

      Wann i oft a bisserl ins Narnkastl schau
      dann siech i a Madl mit Aug`n so blau
      a Blau des laát sich mit gar nix andern vergleichen
      Sie war in der Schul` der erkl„rte Schwarm
      von mir und von all` meine Freund doch dann
      am letzten Schultag da stellte das Leb`m seine Weichen
      Wir hab`n uns sofort aus die Aug`n verlor`n
      i hab` mi oft g`fragt was is aus ihr word`n
      die Wege die mir beide `gangen san war`n net die gleichen
      Und vorgestern sitz i in an Lokal
      i schau in zwa Aug`n und waá auf einmol
      des is dieses Blau das laát sich mit gar nix vergleichen

      Du entschuldige i kenn di bist du net die Klane
      die i scho als Bua gern g`habt hab
      die mit dreizehn scho kokett war
      mehr als was erlaubt wa und die enge Jeans ang`habt hat
      I hab n„chtelang net g`schlafen nur weil du im Schulhof
      einmal mit die Aug`n zwinkert hast
      Komm wir streichen fünfzehn Jahr hohl `n jetzt alles nach
      als ob dazwischen einfach nix war

      Sie schaut mi a halbe Minute lang an
      sie schaut daß i gar nix mehr sagen kann
      I sitz wie gelähmt gegenüber und kann`s gar net fassen
      I hör ka Musik mehr und wart nur drauf
      daá sie endlich sagt du jetzt wach i auf
      der Peter der zehn Häuser weiterg`wohnt hat in der Gassen
      Sie zwinkert mir zu wie vor f?nfzehn Jahr
      sie sagt na wie geht`s da mei Peterl na klar
      du hast a scho lang nix mehr vo dir hören lassen
      I nick nur ja sehr lang ja viel zu lang
      sie meint komm probier`n mas` halt jetzt miteinand`
      und später sag i lachend no amoi zu ihr auf der Straßen

      Du entschuldige i kenn di...

      Sooooooo schwierig ist nun auch nicht, oder??? :confused:

      Trading Spotlight

      Anzeige
      Rallye II. – Neuer Anstoß, News und was die Börsencommunity jetzt nicht verpassen will…mehr zur Aktie »
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 08:49:08
      Beitrag Nr. 6 ()
      Hi Rainer,

      kennst Du denn zufällig die ersten 2 Sätze ???

      "Reif für die Insel" ist auch gut, hast Recht !

      Dioportas:D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 08:58:13
      Beitrag Nr. 7 ()
      Wann i oft a bisserl ins Narnkastl schau
      dann siech i a Madl mit Aug`n so blau
      a Blau des laát sich mit gar nix andern vergleichen
      Sie war in der Schul` der erkl„rte Schwarm

      Wenn ich mich manchmal an die Vergangenheit erinnere
      dann sehe ich ein Mädchen mit Augen so blau
      ein Blau das sich mit nichts anderem vergleichen lässt
      sie war in der Schule der erklärte (sie war mein) Schwarm

      :)
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 09:01:55
      Beitrag Nr. 8 ()
      kurz zusammengefasst läßt sich sagen :
      er will sie ..., ist doch klar, oder :D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 09:06:15
      Beitrag Nr. 9 ()
      @bellmundo: Vielen Dank :laugh:

      Dioportas :D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 10:07:19
      Beitrag Nr. 10 ()
      @Dioportas
      "Entschuldige ich kenn dich" gibt es auch in hochdeutsch von
      Bernhard Brink (stammt aus der gleichen Zeit).
      Gruß
      Ms
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 10:16:06
      Beitrag Nr. 11 ()
      :D:D:D

      Du entschuldige, ich kenn Dich

      von Bernhard Brink (in Hochdeutsch)

      Wenn ich so in die Vergangenheit schau
      Dann seh` ich ein Mädchen mit Augen so blau
      Ein Blau, das läßt sich mit gar nichts and`rem vergleichen
      Sie war in der Schule der große Schwarm
      Von mir und meinen Freunden doch dann
      Am letzten Schultag stellte das Leben seine Weichen
      Wir haben uns sofort aus den Augen verloren
      Hab` mich oft gefragt, was ist aus ihr geworden
      Die Wege, die wir zwei gegangen sind waren nicht die gleichen
      Und vorgestern sitz` ich im Stammlokal
      Ich schau in zwei Augen und weiß auf ein mal
      Es ist diese Blau, das läßt sich mit gar nichts vergleichen

      Du entschuldige, ich kenn Dich
      Bist Du nicht die Kleine
      Die ich schon als Bub gern gehabt hab`
      Die mit 13 schon kokett war
      Mehr als es erlaubt war
      Und enge Jeans getragen hat?
      Ich konnt` nächtelang nicht schlafen
      Nur weil Du im Schulhof
      Einmal mir zugezwinkert hast
      Komm wir streichen 15 Jahr
      Holen jetzt alles nach
      Als ob dazwischen einfach nichts war

      Sie schaut mich `ne halbe Minute lang an
      Sie schaut, daß ich gar nichts mehr sagen kann
      Ich sitz wie gelähmt gegenüber und kann`s gar nicht fassen
      Ich hör` keine Musik mehr und wart` nur drauf
      Daß sie endlich sagt, Du jetzt wach ich auf
      Der Bernhard, der neben uns wohnte bei uns in der Straße

      Sie zwinkert mir zu wie vor 15 Jahr`n
      Sie sagt:"Na wie geht`s denn, mein Bernhard, na klar
      Du hast auch schon sehr lang nichts mehr von Dir hören lassen."
      Ich nick` nur, "Sehr lang, ja viel zu lang"
      Sie meint:"Komm probier`n wir`s ab heut` mal zu zweit"
      Und später sagte ich lachend noch einmal zu ihr auf der Straß:e

      Du entschuldige, ich kenn Dich
      Bist Du nicht die Kleine
      Die ich schon als Bub gern gehabt hab`
      Die mit 13 schon kokett war
      Mehr als es erlaubt war
      Und enge Jeans getragen hat?
      Ich konnt` nächtelang nicht schlafen
      Nur weil Du im Schulhof
      Einmal mir zugezwinkert hast
      Komm wir streichen 15 Jahr
      Holen jetzt alles nach
      Als ob dazwischen einfach nichts war

      Du entschuldige, ich kenn Dich
      Bist Du nicht die Kleine
      Die ich schon als Bub gern gehabt hab`
      Die mit 13 schon kokett war
      Mehr als es erlaubt war
      Und enge Jeans getragen hat?
      Ich konnt` nächtelang nicht schlafen
      Nur weil Du im Schulhof
      Einmal mir zugezwinkert hast
      Komm wir streichen 15 Jahr
      Holen jetzt alles nach
      Als ob dazwischen einfach nichts war

      Komm wir streichen 15 Jahr
      Holen jetzt alles nach
      Als ob dazwischen einfach nichts war
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 10:43:38
      Beitrag Nr. 12 ()
      Mit "Bernhard" anstatt "Peter" hört sich das Ganze etwas albern an !

      Wenn man sich dann noch das Gesicht des Interpreten vorstellt ..... :laugh:


      Dioportas:D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 10:43:56
      Beitrag Nr. 13 ()
      Mit "Bernhard" anstatt "Peter" hört sich das Ganze etwas albern an !

      Wenn man sich dann noch das Gesicht des Interpreten vorstellt ..... :laugh:


      Dioportas:D
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 12:23:49
      Beitrag Nr. 14 ()
      hat mal jemand den text von `rücksicht´ ??

      ist glaube ich von hoffmann & hoffmann
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 14:04:30
      Beitrag Nr. 15 ()
      @stratford

      da isser:

      1983 belegte Hoffmann & Hoffmann beim Grand Prix d` Eurovision de la Chanson
      mit dem Song "Rücksicht" den fünften Platz.




      Ich kann nicht alleine sein,
      mit all den ungeklärten Fragen
      was haben wir den beide falsch gemacht
      und dennoch mag ich keinen Menschen sehen
      das Glück von anderen tut mir noch weh
      warum si nd wir nicht früher aufgewacht?
      Wir waren wie verwöhnte Kinder,
      jeder dachte immer nur an sich



      Refrain: Rücksicht - keiner hat das Wort gekannt
      und
      Nachsicht - die keiner bei dem andern fand
      und
      Vorsicht - daß nie zerbricht, was uns verband
      Einsicht - daß jeder seine Fehler hat
      und
      Weitsicht - das Leben findet nicht nur heute statt
      und
      Vorsicht - daß man den andern nicht zerbricht


      War`n wir wirklich nur vor Liebe blind
      oder einfach zu bequem?
      Haben wir denn nicht gemerkt,
      was uns noch fehlt
      vielleicht ging alles für uns viel zu schnell
      verband uns wirklich nur die Nacht?
      Wußten wir nicht, daß der Tag genauso zählt,
      fehlte uns die Kraft, uns zu vertrauen?
      War es Angst vor ehrlichem Gefühl?



      Refrain: Rücksicht - keiner hat das Wort gekannt
      und
      Nachsicht - die keiner bei dem andern fand
      und
      Vorsicht - daß nie zerbricht, was uns verband
      Einsicht - daß jeder seine Fehler hat
      und
      Weitsicht - das Leben findet nicht nur heute statt
      und
      Vorsicht - daß man den andern nicht zerbricht



      Text: Volker Lechtenbrinck

      Musik: Michael Reinecke

      Quelle: www.musikbranchenbuch.de/texte/hoffmann.htm

      Gruss NmA
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 14:08:08
      Beitrag Nr. 16 ()
      Sagt mal seits ihr damisch.:mad:
      Das ist Österreichisch. Österreicher sind die natürlichen Feinde der Bayern.:rolleyes:
      Bitte sofort entschuldigen und von der Vergangenheit distanzieren. ;)

      Gruß

      jem
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 14:09:56
      Beitrag Nr. 17 ()
      @ NmA

      dankeschön :):):)
      Avatar
      schrieb am 28.02.01 14:12:51
      Beitrag Nr. 18 ()
      @jem
      ...also ich muß sagen, daß ich mit Ösis besser klar komme,
      als mit den Preißn.
      Avatar
      schrieb am 01.03.01 08:35:39
      Beitrag Nr. 19 ()
      Sorry jem, war nicht böse gemeint !

      Habe gestern auf 3sat zufällig eine Uralt-Ausgabe der Hitparade gesehen.

      Platz 1: Die Gebrüder Blattschuß mit "Kreuzberger Nächte sind lang !"

      Einfach zu geil !!! :laugh:

      Grüße aus dem ganz hohen Norden

      Dioportas :D


      Beitrag zu dieser Diskussion schreiben


      Zu dieser Diskussion können keine Beiträge mehr verfasst werden, da der letzte Beitrag vor mehr als zwei Jahren verfasst wurde und die Diskussion daraufhin archiviert wurde.
      Bitte wenden Sie sich an feedback@wallstreet-online.de und erfragen Sie die Reaktivierung der Diskussion oder starten Sie
      hier
      eine neue Diskussion.
      Peter Cornelius: Bayern, ich bitte um Übersetzung !