Französiche Rechnungslegung... - 500 Beiträge pro Seite

[buer2]

Kann mir jemand die u.a. Positíonen kommentieren ? Insbesondere EBE + RCAI ! Gliederungsschema Bilanz und GUV mit Übersetzung (Literatur-Hinweis etc. ...)wäre natürlich noch besser !!

Chiffre d`affaires
Dont export
Production
Valeur ajoutée
EBE
Résultat d`exploitation
RCAI
Résultat net
Effectif moyen

Viele Dank im voraus!
buer2

[ZEUS_IM_ZORN]

Hallo buer2,

Hier die Übersetzung:

Chiffre d`affaires
Umsatz
Dont export
davon Export
Production
Verkaufte Produkte
+/- Bestandveränderung
+ aktivierte Eigenleistung (hoffe das ist die richtige Übers. für Production immobilisée).
Valeur ajoutée
Mehrwert, ich kenne es als Abschreibungen (amortissement) + Personalkosten (main d`oeuvre)
habe aber gerade die Definition im französischen Kontenplan gefunden. Frei
übersetzt würde ich es mal als die Eigenleistung der Firma an der Produktion (also zum Beispiel nicht die Rohstoffe) + der Marge bezeichnen.
EBE=Excédent brut d`exploitation
Definition: Überschuss der Einnahmen ohne Finzaufwendungen und Erträge und Zuführung bzw. Auflösungen zu Rückstellungen und Abschreibungen (in Frankreich Bruttomethode)
Résultat d`exploitation
Betriebsergenis
RCAI = Résultat courant avant impôt
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Résultat net
Jahresüberschuss
Effectif moyen
Duchschnittlicher Personalstand

Ich hoffe Dir erst mal weitergeholfen zu haben. Du scheinst kein Französisch zu können?
Dann wird es natürlich schwierig.

Gruss ZEUS

[ZEUS_IM_ZORN]

Hallo Buer2,

wenn ich mir die Begriffe so anschaue, sieht mir das sehr nach einer Darstellung der Soldes intermédiaires de gestion aus.

In der normalen GUV werden Betriebsergebnis, Finanzergebnis und das ausserordentlich Ergebnis ermittelt, während in Frankreich noch stärker als bei uns auf eine Trennung von exploitation und hors exploitation geachtet wird. Beim Tableau des soldes intermédiare de gestion erfolgt eine Aufteilung nach "Funktion" und zwar Vertrieb und Produktion.
Wenn es dich interessiert kann ich mich gerne genauer informieren. Bin heute zu müde dazu.

Besitzt du eine französischen Kontenplan?

[buer2]

Hallo ZEUS_IM_ZORN,

Tausendmal Danke für Deine Mühen. Deine Info`s reichen mir voll und ganz.
Vielleicht kann ich mich ja `mal (tagsüber!) revanchieren...
Grüsse, Buer2

P.S. Möglicherweise dann unter einem neuen "Nickname" - meiner wird mir auf Dauer doch zu langweilig.

[ZEUS_IM_ZORN]

Hallo Buer2,

Dann muss ich mich also nicht weiter in die Materie vertiefen?

Revanchieren klingt gut. Was hast du denn für ein Spezialgebiet?

Mein Nick ist zwar nicht langweilig, aber fehlende "Neutralität" hat auch so seine schlechten Seiten.

Gruss

ZEUS, der zornige Götterbote mit ausgeprägter Aversion gegen Dummschwätzer und Ignoranten