Technotrans; es gibt gute Gründe für ein Comeback (Seite 162)

[basbug04]

global performance hat kurzziel als 24 euro angehoben

[merkurmania]

bei den zahlen sollte mann nicht ausgestoppt werden.........ansonsten nachkaufen.......

[hannes3]

Da bin ich wohl ausgestoppt worden

[merkurmania]

Positive Entwicklung bei technotrans hält an Umsatz und Ergebnis wächst planmäßig / Investition in neues Werk abgeschlossen / positiver Free Cash flow und Überschuss von 5,1 Millionen € / Ergebnis je Aktie 0,77 €


Sassenberg, 8. November 2005
Für technotrans, führenden Systemanbieter von Anlagen für die Druckindustrie und die Mikrotechnologie, verlief auch das dritte Quartal und damit die ersten neun Monate 2005 sehr erfreulich. So erreichte der Umsatz insgesamt 94,5 Millionen €, das entspricht einem Wachstum um 11,3 Prozent oder knapp 10 Millionen €. Dies liegt angesichts eines Wachstumsziels von bis zu 10 Prozent für das laufende Jahr am oberen Rand der Planungen. Treibende Kraft war in diesem Jahr weiterhin das Segment Print, das einen Anstieg um insgesamt 14,2 Prozent realisieren konnte.

Ebenso positiv wie der Umsatz entwickelte sich das Ergebnis. Das Bruttoergebnis stieg um 11,9 Prozent nach neun Monaten auf 33 Millionen €. Das operative Ergebnis stieg um knapp 9 Prozent auf 8,7 Millionen €, wobei hier bereits notwendige Buchwertkorrekturen auf den Wert des zu veräußernden Grundstücks in Stadtbergen in Höhe von insgesamt 1 Million € verarbeitet wurden. Die operative Marge erreichte damit im dritten Quartal bereits wieder 10,8 Prozent, im Vergleich zum Vorjahr liegt sie nach neun Monaten bei 9,2 Prozent (Vorjahr 9,4 Prozent).

Nach drei Quartalen erreichte der Überschuss 5,1 Millionen €, ein Anstieg um 8,6 Prozent (Vorjahr 4,7 Millionen €). Trotz der außerordentlichen Belastungen wurden alleine im dritten Quartal wie im Vorjahr gut 1,9 Millionen € realisiert. Dies entspricht einem Ergebnis je Aktie von insgesamt 0,77 € (Vorjahr 0,71 €).

Im technotrans-Konzern waren im Durchschnitt der ersten neun Monate
2005 insgesamt 680 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt
(Vorjahr: 609), davon 468 (421) in Deutschland und 212 (188) im Ausland.


Ausblick
Der Vorstand geht davon aus, dass zwei Aspekte in den nächsten Monaten maßgeblichen Einfluss auf die Entwicklung von technotrans nehmen werden:
die weiteren Fortschritte bei der Erschließung der neuen Produktbereiche und die sich aufhellende Lage in der Druckindustrie. Heinz Harling, Vorstandsvorsitzender der technotrans AG: *Wir wissen aus Erfahrung, dass technotrans von einer Erholung schneller und in größerem Umfang partizipieren kann als andere Markteilnehmer."

Die finanziellen Ziele für 2005 sieht Burkard Rausch, Finanzvorstand der technotrans AG, bereits in Reichweite: *Die Entwicklung des Umsatzes liegt nach neun Monaten am oberen Rand der Planungen," so sein Resümee. *Wir erwarten daher, dass wir unser Ziel für das Gesamtjahr von 120 bis 125 Millionen € sicher erreichen oder leicht übertreffen werden. Auch das ausgewiesene operative Ergebnis ist mehr als befriedigend. Wir rechnen deshalb damit, auch unser Ziel bezüglich des Jahresüberschusses von 7 bis 7,5 Millionen €, zu erreichen."

Die Geschäftsbereiche
technotrans ist in drei Geschäftsbereichen aktiv: Print, Micro Technologies und Services.

Der Umsatz im Segment Print blieb mit 21,8 Millionen € im dritten Quartal leicht hinter den äußerst dynamischen beiden ersten Quartalen
2005 zurück (22,3 und 23,3 Millionen €). Der Gesamtumsatz von 67,5 Millionen € repräsentiert einen Anstieg um 14,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr (59,1 Millionen €) und liegt damit im Rahmen der ursprünglichen Planungen. Mit knapp drei Vierteln des Umsatzes stellt das Segment Print nach wie vor den Schwerpunkt des Technologieunternehmens dar.

Das Segmentergebnis verbesserte sich gegenüber dem Vorjahr um 18,1 Prozent auf 5,4 Millionen € (4,6 Millionen €). Die Marge erreichte im dritten Quartal bereits wieder befriedigende 9,5 Prozent - und das trotz der Buchwertabschreibungen für das Grundstück in Stadtbergen, der erhöhten Aufwendungen im Bereich F&E und der Investitionen in den neuen Produktbereich.

Nachdem der Umsatz im Segment Micro Technologies im ersten Halbjahr gegenüber dem Vorjahr nahezu st abil geblieben war, musste im dritten Quartal abermals ein Rückgang gegenüber dem Vergleichsquartal des Vorjahres hingenommen werden. In den ersten 9 Monaten erlöste das kleinste Segment von technotrans nur noch 5,0 Millionen € nach 5,9 Millionen € in 2004 und ist damit in der Größenordnung anderer Produktbereiche angekommen, die zu dem Erfolg von technotrans in geringerem Umfang beitragen.

Erfreulicher Weise gelang es im dritten Quartal sogar auf diesem reduzierten Niveau ein positives Ergebnis zu erzielen. Damit konnte der im ersten Halbjahr aufgelaufene Verlust jetzt auf -152.000 € reduziert werden. Dank der strukturellen Maßnahmen der letzten Quartale ist der Bereich auf dem besten Weg, das Ziel, für das Gesamtjahr operativ ein ausgeglichenes Ergebnis auszuweisen, zu erreichen.

Der Umsatz im Segment Services stieg nach neun Monaten 2005 um 10,5 Prozent auf 22,0 Millionen € (Vorjahr: 19,9 Millionen €). Mit 7,3 Millionen € lag der Umsatz im dritten Quartal in etwa auf dem Niveau der Vorquartale.

Wie bereits zum Halbjahr 2005 belastet der Ausbau der Servicestrukturen, insbesondere in Asien, vorübergehend die Margen. Das Segmentergebnis blieb mit 3,3 Millionen € 12,5 Prozent unter dem Wert des Vorjahres (3,7 Millionen €), die Segmentrendite beträgt weiterhin
14,8 Prozent. Da der Ausbau der Strukturen gewöhnlich nach 6-9 Monaten zu entsprechenden Umsatzbeiträgen führt, ist das Management nach wie vor zuversichtlich, hier bald wieder zu den gewohnten Größenordnungen aufschließen zu können.


Finanzvorstand Burkard Rausch ist mit dem Verlauf des Geschäftsjahres bisher zufrieden. *Mit der Ausweitung des Umsatzes gelang es bereits nach neun Monaten, einen positiven Free Cash flow nach Investitionen von
0,6 Millionen € auszuweisen. Unsere Aufgabe wird es sein, mit strikter Kostenkontrolle, einem klugen Management des Working Capitals und nicht zuletzt mit einer hochmotivierten Mannschaft dafür zu sorgen, dass sich dieses Wachstum überproportional im Ergebnis niederschlägt."

[hannes3]

http://www.technotrans.de/news/


2005-10-14:

Umzug nach Gersthofen – technotrans in neuen Dimensionen


Umzug von Stadtbergen nach Gersthofen nach Abschluss der 8-monatigen Baumaßnahmen / Verdreifachung der Kapazitäten schafft Raum für Wachstum



Nur acht Monate nach dem ersten Spatenstich zieht technotrans an diesem Wochenende planmäßig in das neue Werk in Gersthofen um. Hier entstanden als größte Sachinvestition der Firmengeschichte auf einem knapp 18.000 m² großen Grundstück in kürzester Zeit gut 7.500 m² Büro-, Produktions- und Lagerflächen. Damit verdreifachte technotrans an diesem Standort in Süddeutschland die Kapazitäten und schafft so die Voraussetzungen, um neben dem Produktbereich Farbsysteme hier zusätzlich den neuen Produktbereich Reinigungssysteme zu fertigen.

Alois Scharf, Chef der süddeutschen Niederlassung von technotrans, freut sich: „Der Umzug bedeutet für uns natürlich einen Quantensprung und zeigt, welches Potenzial wir an diesem Standort sehen. Das Produktionsprogramm hier vor Ort, insbesondere die neuen Reinigungssysteme, sind elementarer Bestandteil der Konzernstrategie und entsprechend dieser wollen wir schließlich den Umsatz bis 2010 verdoppeln!“

Als führendem Systemanbieter von Peripheriegeräten für Offset-Druckmaschinen hat technotrans sein Produktprogramm seit Jahrzehnten konsequent weiter ausgebaut. Der neue, große Bereich Reinigungssysteme (Gummituchwaschanlagen zur Reinigung der Druckzylinder in einer Druckmaschine) erschließt nun weiteres Marktpotenzial von mehr als 100 Millionen Euro. „Die Entwicklung unsere Gummituchwaschanlagen nähert sich planmäßig dem Ziel. Wir rechnen damit, in Kürze Aufträge für weitere Testinstallationen zu erhalten. Die Serienfertigung können wir je nach Bedarf der Kunden umgehend starten,“ sagt Scharf und ergänzt: „Den Platz dafür haben wir jetzt und wir können uns sogar gut vorstellen, die Zahl der Mitarbeiter hier zu verdoppeln. Und wenn es nötig sein sollte, dann bauen wir noch weiter an – 30 Prozent Reserve hat dieser neue Standort schließlich noch.“

Ungewöhnlich, denn wer denkt beim Umzug schon an die nächste Baumaßnahme? Alois Scharf und seine rund 75 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen scheinen von ihrem Erfolg jedoch überzeugt zu sein. Zunächst werden an diesem Wochenende die neuen Arbeitsplätze in dem blau-weißen Neubau in Gersthofen bezogen. Und dann werden Kunden, Lieferanten und Besucher gespannt schauen können, wann wieder ein Bauschild aufgestellt wird.

„Mehr technotrans pro Druckmaschine“
Seit vielen Jahren ist die Strategie von technotrans erfolgreich, über den Ansatz „mehr technotrans pro Druckmaschine“ mit neuen Produkten kontinuierlich weitere Wachstumspotenziale zu erschließen. Ziel bleibt es jeweils, in jedem Produktbereich einen Weltmarktanteil von mindestens 50 Prozent zu erreichen. Bereits beginnend von diesem Jahr an sollen die neuen Reinigungssysteme zu dem zukünftigen Wachstum des Unternehmens beitragen. Hier erschließt sich technotrans als Systemanbieter für die Druckindustrie mit einer Eigenentwicklung einen komplett neuen Teilmarkt mit einem weltweiten Marktvolumen von 120 bis 150 Millionen €.

Als Systemanbieter für die Druckindustrie verfügt technotrans in Deutschland über zwei Fertigungsstandorte. Im Konzern sind insgesamt knapp 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, davon rund zwei Drittel in Deutschland. Die Planungen für den Konzernumsatz 2005 belaufen sich auf 120 bis 125 Millionen €.
Planung: Altefrohne Planungsgesellschaft mbH, Warendorf
Auftragnehmer für die schlüsselfertige Erstellung: Firma Probst, Oelde
Investitionsvolumen: gut 6 Millionen €
Abbildungen im Internet – www.technotrans.de, News

[Snart]

Der Management-Pool von technotrans, gegründet 1997 noch vor dem Börsengang und bis heute größter Einzelaktionär der Gesellschaft, hat beschlossen, die formale Stimmrechtsbündelung aufzuheben. Zu diesem Entschluss sind die derzeitig 15 Mitglieder des Pools gekommen, um einzelnen Managern eine höhere persönliche Flexibilität bei ihrer privaten Vermögensplanung zu erlauben. Der Management-Pool verfügt durch die Aufhebung der Stimmrechtsbündelung formal nicht mehr über einen meldepflichtigen Anteil von mehr als 5 Prozent der Stammaktien. Es besteht jedoch nicht die Absicht, aus diesem Bestand Aktien in größeren Stückzahlen zu veräußern.

„Die ehemaligen Mitglieder des Pools haben nach wie vor eine hohe Identifikation mit dem Unternehmen und werden die weitere Entwicklung des Unternehmens aktiv mitgestalten. Nach der teilweise 8-jährigen Lock-up Periode ist es jedoch an der Zeit, die vertraglichen Bindungen zu ersetzen durch ein freiwilliges, sehr individuelles Commitment,” sagt Thessa Roderig, Sprecherin des Management Pools und zuständig für Investor Relations bei der technotrans AG. Durch diesen Schritt vergrößert sich der Free Float des Unternehmens auf nahezu 95 Prozent, die WestKB hält nach wie vor 5,5 Prozent der Aktien.



Der Anspruch an einen reibungslosen Produktionsablauf, gerade im Bereich des Zeitungs- und Heatset Rollenoffset mit seinen hohen Maschinen-Stundensätzen, bedarf einer immer ausgefeilteren Logistik. Sowohl die Betriebssicherheit der Maschine und deren Peripheriesysteme als auch die Verfügbarkeit von Farbe und Papier müssen permanent aufmerksam beobachtet und im Bedarfsfall in kürzester Zeit wiederhergestellt sein. Durch eine zeitgemäße Verknüpfung via Internet und Modem lassen sich die verantwortlichen Lieferanten und Systempartner in diesen Überwachungsprozess integrieren. Immer mehr Druckmaschinenhersteller und Anbieter von Peripheriegeräten bieten hierzu auch die Möglichkeit einer Ferndiagnose an. Das heißt, der Leitstand der Maschine oder die Zuliefersysteme selbst sind online mit dem Service der Anbieter verbunden, so dass für den Fall einer Störung die Techniker aus ihren Service-Centern heraus schnell eine Diagnose erstellen und Lösungen anbieten können.

Die technotrans AG, Systemanbieter für den Offset-Druck aus dem münsterländischen Sassenberg, hat diese Nähe zu den Druckereien nun noch enger gemacht.

„Wir bieten unseren Kunden schon seit geraumer Zeit in der Aufzeichnung und Auswertung der Betriebsdatenerfassung Lösungen an.“, erklärt Thomas Hartung, Produktmanager für zentrale Farbversorgungssysteme in der Augsburger Niederlassung der technotrans AG. „Die Mengenmessung calcu.ink ermöglicht das Erfassen des Farbverbrauchs pro Maschine und Farbsorte, auftragsbezogen oder als Monats- beziehungsweise Jahreswert.“ Dies erfolgt durch einen Durchflussmengen-Messkopf, der in die Rohrleitung installiert wird. Die dort erfassten Daten des Farbverbrauchs werden zum Anzeigenmodul am Maschinenstand weitergeleitet. „Diese Werte können aber auch über den Datenserver unseres office.line Systems direkt in das kundeneigene Computernetz eingespeist werden“, erläutert Hartung.

Am Maschinenleitstand finden sich neben der Darstellung des Farbverbrauches noch weitere wichtige Schnittstellen, so zum Beispiel zur Niveauüberwachung in den Farbkästen, zur Darstellung der Tankfüllstände und natürlich zur Fehleranzeige und Wartung. Diese Schnittstellen können durch technotrans auf Kundenwunsch auch noch weiter spezifiziert werden. Über ein Modem und das technotrans Informations-System geht es dann hinaus in die Welt. So zum Beispiel zur Farbenfabrik, die online über die Tankfüllstände informiert wird und zeitnahe Lieferungen entsprechend vorbereiten kann. Denn immerhin spricht man in einer Zeitungsdruckerei mitunter von Großtanks, die bis zu 30.000 kg Farbe aufnehmen können. Das sind Mengen, die man nicht mal so eben aus dem Regal nimmt.

Für die Hersteller von Druckfarben bedeutet eine möglichst flächendeckende Übersicht zum Verbrauch beim Kunden natürlich auch einen erheblichen Vorteil. Die Produktion kann hier gezielter gesteuert werden, es liegen jederzeit Informationen vor, von welchem Material in welchem Zeitraum bestimmte Mengen gebraucht werden. Wartezeiten für die Druckereien aufgrund von längeren Lieferzeiten in der Farbenfabrik gehören der Vergangenheit an. Darüber hinaus werden für die Druckerei durch den transparenten Gesamtverbrauch, zum Beispiel über ein Jahr, auch die Verhandlungen zu Mengenrabatten und Sonderkonditionen vereinfacht. Und auch die Kosteneinsparungen durch den reduzierten administrativen Aufwand in den Druckereien und den Farbfabriken können sich in den Preisen für den Endabnehmer wiederfinden.

„Neben der Farbversorgung spielt natürlich auch die ordnungsgemäße Funktion der angeschlossenen Peripheriegeräte, wie z. B. der Feuchtmittel-Aufbereitung, Farbwerk-Temperierung und Maschinenkühlung eine wichtige Rolle bei der Verfügbarkeit und Leistungsfähigkeit der Produktionsanlage Druckmaschine“, erklärt Andreas Harig, Leiter des Produkt Managements im Geschäftsbereich PRINT der technotrans AG.

„Unser neues Steuerungssystem multicom, welches derzeit in die Produktreihen der Feuchtmittel-, Kühl- und Temperiertechnik eingeführt wird, bietet hier interessante und zukunftsweisende Möglichkeiten.“ So kann das modular aufgebaute multicom Steuerungssystem mit verschiedenen Displays, vom einfachen Monochrome bis zum komfortablen 15“ Farb-Touchscreen, für Bedienung und Prozessdaten-Visualisierung ausgestattet werden.

Daneben bietet das System sowohl verschiedene Datenschnittstellen für die Anbindung an das jeweilige Maschinen-Leitstandsystem, als auch eine Ethernet-Schnittstelle für die direkte, vom Maschinenleitstand unabhängige Ferndiagnose via Internet.

Hierbei ermöglich die Ferndiagnose durch den technotrans Service nicht nur eine schnelle Ursachenanalyse und Problemlösung im Falle einer aufgetretenen technischen Störung, sondern vor allem auch eine Beurteilung des ablaufenden, verfahrenstechnischen Prozesses anhand der übermittelten Prozessdaten. Gerade im Bereich der Feuchtmittel-Aufbereitung können aus den aufgezeichneten, via Internet übermittelten und z. B. in Form eines zeitlichen Trends visualisierten Messwerten wertvolle Informationen über den Zustand des „Systems“ Feuchtmittel gewonnen werden, welches ja bekanntermaßen einer ganzen Reihe von komplexen Wechselwirkungen mit Papier, Farbe und Chemie ausgesetzt ist.

„Insgesamt sehen wir in der Ferndiagnose via Internet eine ideale Möglichkeit für eine umfassende, schnelle und detaillierte Überprüfung und Beurteilung des angeschlossenen Systems und können so einen positiven Beitrag zur Sicherung und Steigerung der Maschinen-Verfügbarkeit leisten, deren Stellenwert in der gegenwärtigen Situation der Druckindustrie eine sehr bedeutende Rolle eingenommen hat.“ erklärt Andreas Harig.

„Wie Herr Harig es schon beschrieben hat, geht unser Angebot natürlich weit über Farbversorgungssysteme hinaus“, erklärt Thomas Hartung. „Feuchtmittelaufbereitung und Farbwerktemperierung waren unsere Hauptprodukte in der Anfangszeit von technotrans. Über die Jahre sind noch Mess- und Dosiertechnik, Sprühfeuchtwerke, Lack-Versorgungsgeräte, Waschmittel-Wiederaufbereitungsanlagen sowie komplexe Filtrationssysteme hinzugekommen.

Unseren Standort in Süddeutschland verlegen wir gerade von Stadtbergen nach Gersthofen, wo auf einer wesentlich großzügigeren Fläche eine neue Fertigungsstätte entsteht, in der dann bis zu 150 Mitarbeiter Platz finden. Zum letzten Quartal 2005 nehmen wir nun auch Reinigungssysteme in unser Programm auf, die dort neben den Farbversorgungssystemen hergestellt werden. Eine Vielzahl dieser Anlagen und Systeme lässt sich komfortabel über eine Online-Anbindung überprüfen, sei es direkt via Internet oder indirekt über den Anschluss an den Maschinenleitstand. In beiden Fällen ist gewährleistet, dass unsere Servicetechniker eventuell auftretende Störungen just in time auf ihren Monitoren haben.“

„Das wichtigste ist unseren Kunden erfahrungsgemäß die Systemverfügbarkeit und Produktionssicherheit“, erklärt Herr Hartung weiter. „Die wird dadurch erheblich gesteigert, dass auch alle Beteiligten außerhalb der Druckerei jeweils zeitnah über den Stand der Dinge informiert sind.“

[Snart]

Geschäftsbereich global document solutions der technotrans AG und die itl AG gehen strategische Partnerschaft ein
Sassenberg – Ab sofort wird der anerkannte Know-how-Träger im Bereich der Technischen Dokumentation, die itl AG, die universelle Softwarelösung docuglobe als strategisches Softwareprodukt im Bereich der Technischen Dokumentation anbieten. Das geben heute beide Unternehmen bekannt, nachdem sie einen Partnerschaftsvertrag unterzeichnet haben. Demnach empfiehlt itl seinen Kunden docuglobe in Verbindung mit MS-Word einzusetzen, um ihre Technischen Dokumente zu erstellen und zu verwalten.
Die itl AG, die seit mehr als 23 Jahren besteht, gehört zu den erfahrensten Dienstleistungs- und Consulting-Unternehmen im Bereich Technische Kommunikation/Technische Dokumentation. Bisher hat sich das Unternehmen nicht auf eine Softwarelösung festgelegt, wenn es um die Beratung seiner Kunden geht. Das wird nun anders. „Die Produktkombination bestehend aus dem Texteditor MS-Word und dem Redaktionssystem docuglobe ist die ideale Lösung, wenn es um die Erstellung und Verwaltung von umfassenden technischen Dokumenten geht“, so Christine Wallin-Felkner vom Vorstand der itl AG. „Wir haben bereits in der Vergangenheit mit MS-Word und docuglobe erfolgreich Projekte abgewickelt. Das hat uns dazu bewogen, diese strategische Entscheidung zu treffen. Die universelle Einsetzbarkeit von docuglobe über die Technische Dokumentation hinaus und das attraktive Preis-/Leistungsverhältnis bestärken uns in unserer Entscheidung“, führt sie weiter aus.
Ulrich Pelster, Geschäftsbereichsleiter global document solutions der technotrans AG, ergänzt: „Die Unterzeichnung des Partnervertrags mit itl stellt einen Meilenstein in der bisherigen Entwicklung unseres jungen Geschäftsbereiches dar. Wir sind sehr stolz darauf, mit itl einen so erfahrenen und kompetenten Dienstleister und Berater im Bereich der Technischen Dokumentation als strategischen Partner gewonnen zu haben.“
Eine gelebte Partnerschaft
Dass es sich bei dieser Zusammenarbeit nicht nur um ein Lippenbekenntnis handelt, zeigt die kurzfristige Entscheidung von global document solutions die itl AG auf den tekom-Messestand in Wiesbaden als Partneraussteller einzuladen. Weitere gemeinsame Fachveranstaltungen stehen auf der Agenda.
Effizienz durch Modularisierung
Die universell einsetzbare Softwarelösung docuglobe spielt seine Qualitäten vor allem dort aus, wo es ein hohes Dokumentenaufkommen mit redundanten Inhalten gibt. Das System verwaltet Dokumenteninhalte als einzelne Informationsmodule und bildet sie – ähnlich wie der Windows Explorer – in Form einer Baumstruktur ab. Der Anwender kann aus diesen Modulen neue Dokumente erstellen, indem er sie per „drag & drop“ zusammenfügt. Danach übernimmt docuglobe die inhaltliche Gliederung und stellt dem Anwender das neue Gesamtdokument global nutzbar als PDF-Version, als Online-Help (chm, html) oder als normales Word-Dokument zur Verfügung (Single Source Publishing).
Diese Vorgehensweise sorgt dafür, dass vorhandene Inhalte – einmal erstellt – vielfach genutzt werden. Der Clou dabei: Die inhaltliche Änderung eines Informationsmoduls bewirkt die automatische Anpassung aller damit in Beziehung stehenden Dokumente. So ist sichergestellt, dass auch über Sprachgrenzen hinweg stets alle Dokumente auf dem aktuellen Stand und untereinander konsistent sind. „Das Resultat ist eine erhebliche Beschleunigung der Arbeitsprozesse bei gleichzeitiger Steigerung der Qualität und einem attraktiven Kosten- Nutzen-Verhältnis“, so Ulrich Pelster.
Die itl AG
itl befasst sich seit der Gründung 1982 mit technischer Kommunikation und hat sich in dieser Zeit von Pionier zu einem der erfahrensten Full-Service-Dienstleister der Branche entwickelt.
Knapp 50 Mitarbeiter an den Standorten München (Stammsitz), Wien, Stuttgart und Cottbus beraten und betreuen Kunden wie BMW AG, DaimlerChrysler AG, Coca Cola Computer Services GmbH, Siemens AG, Ericsson Austria GmbH und viele mehr. Zu den Kernkompetenzen der itl AG zählen die klassische Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. Bekannt ist itl auch durch das Konzept des One World Publishing. itl ist aktives Mitglied der tekom und der Society for technical communication STC.


Kooperation mit SAPERION:
Zusätzliche ECM-Funktionen für docuglobe-Anwender
Sassenberg – Ihre Lösungen eng miteinander verzahnen werden künftig der Geschäftsbereich global document solutions der technotrans AG und die SAPERION AG. Auf der diesjährigen DMS EXPO vereinbarten beide Hersteller die Kopplung der Enterprise Content Management Lösung SAPERION an docuglobe, das universell einsetzbare Redaktionssystem der technotrans AG. docuglobe wird zur DMS EXPO in seiner neuen Version 4.2 vorgestellt.
Die neue Schnittstelle zu SAPERION ermöglicht docuglobe-Nutzern, ihre im Redaktionssystem erstellten Dokumente und Dokumentationen unternehmensweit zu verwalten und revisionssicher zu archivieren. SAPERION übernimmt dabei automatisch die Inhalte der Eigenschaftsfelder der Dokumentationen als Indexierung; eine manuelle Verschlagwortung ist damit nicht mehr nötig. Der Redakteur kann anhand der Indizes komfortabel in SAPERION nach gesuchten Dokumenten recherchieren.
Durch die gezielte Kooperation mit einem der am Markt führenden ECM-Hersteller baut technotrans die Funktionalität von docuglobe kontinuierlich aus und bietet seinen Kunden zusätzlichen Mehrwert. Henning Mallok, Vertriebsleiter global document solutions der technotrans AG: „Technische Dokumentation ist unsere Stärke, hier verfügen wir über langjährige praktische Erfahrungen und konnten uns mit docuglobe bereits nach kurzer Zeit sehr gut am Markt platzieren. Um unseren Kunden zusätzlich die komplette Funktionalität unternehmensweiten Enterprise Content Managements bieten zu können, haben wir uns für die Kooperation mit der SAPERION AG entschieden.“

„Für uns macht die Kooperation mit technotrans in doppelter Hinsicht Sinn“, ergänzt Andreas Liebing, CEO der SAPERION AG. „Zum einen stellt docuglobe als Redaktionssystem für kleine und mittelständische Unternehmen eine ideale Ergänzung zum Produktportfolio von SAPERION dar. Zum andern verfügt docuglobe durch die internationale Verbreitung des technotrans-Konzerns über eine hervorragende Ausgangsbasis zur raschen Eroberung neuer Branchen. Vor diesem Hintergrund eröffnet sich auch für SAPERION ein interessantes neues Anwenderpotential – denn der Bedarf an unternehmensweiten ECM-Lösungen ist in vielen Bereichen noch längst nicht gedeckt.“

Mit der neuen Version 4.2 ihres Redaktionssystems docuglobe präsentiert die technotrans AG zur DMS EXPO im Rahmen des Forums Internationale Technische Kommunikation (ITC) in Halle 2, Stand 2030, eine universell einsetzbare Lösung zur strukturierten Erstellung umfassender und mehrfach nutzbarer Dokumente. Als echte Enterprise-Lösung ermöglicht docuglobe 4.2 die Zugriffsberechtigungen auf Abteilungsebene zu regeln, sodass für bestimmte Unternehmensbereiche auch nur die für sie relevanten Ordnerstrukturen verfügbar sind. Das System verwaltet Dokumenteninhalte als einzelne Informationsmodule und bildet sie in Form einer Baumstruktur ähnlich dem Windows Explorer ab. Der Anwender kann aus diesen Modulen neue Dokumente erstellen, indem er sie per „drag & drop“ zusammenfügt. Danach übernimmt docuglobe die inhaltliche Gliederung und stellt dem Anwender das neue Gesamtdokument global nutzbar als PDF-Version, als Online-Help (chm, html) oder als normales Word-Dokument zur Verfügung (Single Source Publishing).

[Snart]

Studien - M.M Warburg & Co.



Datum Analyst Fazit
2005-09-21 Peter Metzger kaufen / buy

[merkurmania]

16.09.2005 17:43
technotrans AG: overweight (HSBC Trinkaus & Burkhardt)
Rating-Update:

Die Analysten von HSBC Trinkaus&Burkhardt stufen die Aktie von technotrans (Nachrichten) (ISIN DE0007449001/ WKN 744900) mit dem Votum "overweight" ein. Analyse-Datum: 13.09.2005

[Snart]

Hier kaufen offensichtlich keine Kleinanleger, denn von der Nachrichtenseite war ja nichts aufregend Neues. Das der Kurs bei den Volumina und dem Anstieg der letzen Tage so stabil ist, sollte doch ein ausgezeichnetes Zeichen sein.