DGAP-Ad hoc: Met@box AG <MBX> english - 500 Beiträge pro Seite

[ad_hoc [wO]]

DGAP-Ad hoc: Met@box AG english

Met@box AG receives legal support within the restructuring process

Ad-hoc-announcement transmitted by DGAP. The issuer is solely responsible for the content of this announcement.

--------------------------------------------------------------------------------

Met@box AG receives legal support within the restructuring process

Hildesheim, March 11th 2002. The Hildesheim based Met@box AG (MBX, WKN 692120) has successfully avoided an application of insolvency which came from a third party.

The application of the third party because of contentius receivables was denied. As the company find out today, the application was rejected from the local court of Hildesheim at the 25th February 2002. The applicant has to defray the costs. Herein, from the companies point of view, the consolidation process is further strengthened.

For further Information:

Melanie Hoffmann Management Public & Investor Relations Met@box AG Tel: [phone] Fax [phone] E-Mail: [e-mail]

end of ad-hoc-announcement (c)DGAP 11.03.2002

--------------------------------------------------------------------------------

WKN: 692 120; ISIN: DE0006921208; Index: Listed: Neuer Markt in Frankfurt; Freiverkehr in Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Hannover, München und Stuttgart

Autor: DGAP import (),10:50 11.03.2002

[baracoa]

Quotation of the day:
Author - Molière

German - von denen, die wir lieben, lassen wir uns leicht täuschen

English - one is easily fooled by that which one loves
Italian - ci lasciamo ingannare facilmente da quello che amiamo
Spanish - somos fácilmente engañados por aquello que amamos
French - on est aisément dupé par ce qu`on aime
German - von denen, die wir lieben, lassen wir uns leicht täuschen
Basque - erraz tronpatzen gaitu maite dugunak
Bolognese - as lasän inbarluchèr fazilmänt da quàll ch’ai vlän bän
Brazilian Portuguese - nos deixamos enganar facilmente por aquilo que amamos
Bresciano - en se fa fregà da i laùr che amom trop
Calabrese - ni lassamu `ngannà troppu facilmenti da chiru ca amamu
Catalan - som enganyats fàcilment per qui estimem
Croatian - lako se obmanjujemo od onoga što volimo
Czech - clovek se casto nechá oklamat tem, co miluje
Danish - man bliver let narret af det man elsker
Dutch - men is snel beetgenomen door diegenen die men liefheeft
Emiliano Romagnolo - a fazem fer barlocc fazìl par quel ch`avem cher
Esperanto - oni estas facile trompita de tio kion oni amas
Ferrarese - l`è purasà fazil ca nualtar az fén imbruiàr da chí ca`amen
Finnish - ihmistä voi helposti pettää se mitä hän rakastaa
Flemish - men is snel beetgenomen door diegenen die men liefheeft
Furlan - nûs lassin ingjianâ facilmentri di chel che `o amìn
Galician - somos doadamente enganados por aquilo que amamos
Hungarian - az ember könnyen hagyja magát becsapni azáltal, amit szeret
Latin - facile fallimur per quod amamus
Latvian; Lettish - tas, kuru cilveks mil, var apmulkot vinu gaužam viegli
Leonese - deixámosnos engañare fácilmente por aqueillos que queremos
Mantuan - as lasema inganar facilment da quel ch`amema
Mapunzugun - müchay müten koylalgekeyin ta yin fey ti poyeniel mew
Marchigiano - ci lasciamo ingannare facilmente da quello che amiamo
Mudnés - as fàm imbruièr facilmèint da qui chi san ca ag vlàm bèin
Neapolitan - Ce facimmo sempe abbabbià facirmènte `a chello ca amammo
Norwegian - man lures lett av den man elsker
Occitan - nos laissem facilament embobinar da aqueli qu’aimem
Parmigiano - von as lasa inganär facilment da col ch` l`ama
Piemontese - is lassoma facilment ambonì da coj ch`i-j voroma bin
Polish - dajemy sie latwo oszukac przez to co kochamy
Portuguese - somos facilmente enganados por aquilo que amamos
Reggiano - es lasòm fergher facil da còll ch`as pies
Roman - se famo `mbroja` facile da quello ch`amamo
Romanian - ne lasam usor pacaliti de cei care îi iubim
Sardinian - nos faghimus trampare de prus dae su chi istimamus
Sicilian - `nni lassàmu bufuniàri ccu` facilità di chiddu c`avèmu `nto` còri
Slovak - nechávame sa lahko oklamat tým, co lúbime
Slovenian - z lahkoto nas prelisici, kar imamo radi
Swedish - man låter sig lätt luras av det man älskar
Turkish - kisi sevdigi tarafindan kolayca aldatilabilir
Valencian - som fàcilment enganyats per allò que amem
Venetian - se faxémo fregar fasilmente da quel che amémo
Zeneize - çe femmo imbroggiâ de lengê da quello che amemmo

[malvasier]

Wie gut daß ich Dich nicht liebe!