THE KETCHUP SONG (ASEREJE) - 500 Beiträge pro Seite

[eloy1]

aserejé ja de jé de jebe tu de jebere sebiunouva / majabi an de bugui an de buididipi.
aserejé ja de jé de jebe tu de jebere sebiunouva / majabi an de bugi an de buididipi.
aserejé…

Habe mir die CD geholt.Hört sich echt stark an.Kann das jemand übersetzen ?

[sl-class]

Nö !

[siggiw]

bestimmt, aber ich nicht

[eloy1]

@ sl-class

dich hatte ich auch nicht gefragt

[dachs30]

Ich finde den Song einfach nur KACKE, kenne aber auch niemanden der das übersetzen kann.

[moneylost]

Sagt mal das ist doch der Text von dem Rap Grandmaster Flash

A hip to the hip and ........ so ähnlich

[rk80]

Übersetzen kann ich zwar nicht, aber einige Informationen hierzu: (Quelle: http://www.sockenseite.de/daml-faq.txt)

"I said a hip hop, the hippie, the hippie"

Was Ende der Siebziger noch als winziges Insiderphänomen galt, hat
sich mittlerweile zu einer der wichtigsten Stilarten der populären
Musik gemausert: Rap bzw. HipHop. Letzteren Namen bekam dieser Stil
nicht zuletzt durch den ersten Titel, der sich Ende der Siebziger in
den Charts plazieren konnte. "Rapper`s delight" von der Sugarhill
Gang, das primär auf dem Baßlauf von "Good times" von Chic beruhte,
Gang war zwar mehr Disco als Rap, brachte aber nicht nur aufgrund der
legendären und oft zitierten Zeilen ...

| I said a hip hop, the hippie, the hippie
| To the hip hip hop, and you don`t stop to rock it
| To the bang bang boogie, say up jumped the boogie
| To the rhythm of the boogie, the beat

... HipHop in (fast) aller Munde. Der komplette Text dieses Songs ist
unter http://www.angelfire.com/sk/oldskool/shg.txt zu finden. Eine
kleine Geschichte über ihre Interpreten mit Hörbeispielen bietet
http://www.addict.com/html/hifi/Reviews/44.1kHz/COMPILATION/…
an.

Wie bei einem derart stilprägendem Song wie "Rapper`s delight" zu
erwarten, gibt es natürlich auch hier mehrere Variationen dieses
Stückes. So existiert von einer Truppe namens GLS United, die aus
Manfred Sexauer, Frank Laufenberg und Thomas Gottschalk bestanden,
mit "Rapper`s deutsch" eine eingedeutschte Fassung.

Derzeit macht eine sehr freie Variante die Hitparaden unsicher. Las
Ketchup geben in "Aserejé (The Ketchup song)" eine vernuschelte Form
zum Besten. Wie <[e-mail]> erklärt,
handelt eben jener Song von einem gewissen Diego, dessen erklärtes
Lieblingslied das Orginal der Sugarhill Gang sei, der entsprechend
dessen Englischfähigkeiten etwas verballhornt wird, wie der unter
http://www.azlyrics.com/lyrics/lasketchup/aserejspanish.html zu
findende Songtext zeigt.

"Rapper`s delight" selber beruht übrigens primär auf dem Baßlauf von
Chics "Good times", komponiert von Nile Rodgers und Bernie Edwards,
dessen Lyrics bei http://www.musiclinks.nl/songteksten/Chic/7646.html
auftauchen. "Good times" gilt als beinahe prototypischer Discosong
der späten Siebziger und wurde gleich im Dutzend abgekupfert,
gecovert oder gesamplet, wie sich z.B. in der Zusammenfassung unter
http://www.superseventies.com/sw_goodtimes.html nachlesen läßt.

[eloy1]

ich versuchs mal mit nem translater.mal gucken was dabei rauskommt.

[lassmichrein]

Iss ja auch ´ne Phantasiesprache!!!

[sl-class]

@ money

Jau !

[Joyson]

Friday night it`s party time
Feeling ready looking fine
Viene diego rumbeando
With the magic in his eyes
Checking every girl in sight
Grooving like he does the mambo

He`s the man alli en la disco
Playing sexy feeling hotter
He`s the king bailando el ritmo ragatanga
And the dj that he knows
Well on the spot always around twelve
Plays the mix that diego mezcla con la salsa
Y la baila and he dances y la canta...

Chorus:
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé.....

Many think its brujeria
How he comes and disappears
Every move will hypnotize you
Some will call it chuleria
Others say that its the real
Rastafari afrogitano

He´s the man alli en la disco
Playing sexy feeling hotter
He`s the king bailando ritmo ragatanga
And the dj that he knows
Well on the spot always around twelve
Plays the mix that diego mezcla con la salsa
Y la baila and he dances y la canta...

Chorus:
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majabi an de bugui an de buididipí.
Aserejé...

(na na na na na na na na ...)

Chorus:
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé...

[DISCHARGE]

Ich sage hey, ey du Blödmann, du riesengroßer Wi - i - hi - hi -lili, du hast dir diese Schei - ei- ei - ei -eibe gekauft.

Da sag ich da - a- a- anke, für deine schöne Eu-eu-eu-eu-euro - oh - oh, doch trotzdem find ich dich Schei - ei- ei- ei- eiße jeah jeah.

Ich denk dass könnte passen.

[Ariminios]

ja grandmaster flash fiel mir da auch ein. Das Lied hier is total laecherlich! Immer wenn ich das Video sehe muss ich lachen. Zuerst dacht ich, das waer nur Verarsche, na wenigstens sehen die Tussen umwerfend aus!

[Maxwell Smart]

was willst du da noch übersetzen

wo ketchup draufsteht ist auch ketchup drin

[spinnloop]

aus songtext.net

The ketchup Song (Asreje´) [deutsch]
Las Ketchup
(Album unbekannt)

Freitagnacht, es ist Partyzeit
Zu allem bereit und gut aussehend
Kommt Diego angeschlingert
Mit dem Zauber in seinen Augen
Checkt er jedes Mädchen innerlich ab
Groovend, als tazte er den Mambo

Er ist der Mann hier in der Disco
Gibt sich sexy, wird immer heißer
Er ist der König des Reggae-Rhythmus-Tanzes
Und der DJ,den er gut kennt
spielt genau um Mitternacht
Den Mix, den Diego
Mit Salsa mischt
Und er tanzt dazu und er tanzt dazu
Und er singt....

[Chorus]
Aserje´ ja de je´ de jebe
Tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididpi
Asreje´ ja je je´de jebe
Tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididpi
Aserje´ ja de je´ de jebe
Tu de jebere seibuinouva
Majavi an de bugui an de buididpi

Viele denken, es sei Hexerei
wie er kommt und wieder verschwindet
Jede Bewegung hypnotisiert dich
Manche nennen es Angeberei
Die anderen sagen, es sei die wahre
Afro-zigeunerhafter Rastafari-Stil

Er ist der Mann hier in der Disco
Gibt sich sexy, wird immer heißer
Er ist der König des Reggae-Rhythmus-Tanzes
Und der DJ, den er gut kennt
Spielt genau um Mitternacht
Den Mix, den Diego
Mit Salsa mischt
Und er tanzt dazu und er tanzt dazu
Und er singt...

[Chorus]

Na na na na na na na na na ...

[Chorus]



gruß
sl

[rk80]

@moneylost und Arminios

Nicht Grandmaster Flash, sondern die Sugarhill Gang waren das. Siehe mein Posting (#7).

[superhombre]

ihr seit ja deppen,
alleine weil die Mädels so scharf ausschaun, würde es sich
lohnen diese Scheibe zu kaufen!

[Ariminios]

rk80

ja genau! Rapper`s Delight. Jetzt weiss ichs wieder. Hatte Dein posting ueberlesen, sorry.

[DISCHARGE]

@superhombre

Wenn´s nach dem Cover geht hätte ich eher die Scheibe hier gekauft:

[wangert]

@rk80
zu #7 , gutes "posting" !
mfg.wangert

[eloy1]

@ #15 von spinnloop

DANKE

@ll

Aber einbischen mehr Titten könnten die Mädels schon haben,oder ?

[moneylost]

rk 80

natürlich hast du recht

sugar hill gang

aber mir fiel ad hoc nur der Sampler ein und da war gmflash

aber es ist Rappersdelight

eigentlich ist das Lied so doof, aber es geht so ins Ohr, daß man es unwillkürlich hören muß wenn es kommt

da ist so ein drive in dem Song und wenn die Mädels da noch dazu hüpfen, da läßt sich der Song nicht wegzappen

[wangert]

@eloy1
sind doch noch kinder

[CaseParson]

Mit dem Viedeo ist es wie bei Baywatch:

Fernseher ohne Ton an und geile Mucke!!!

Gruss

[eloy1]

@ #23 von wangert

Diese Grösse wäre doch schon o.k.,oder ?
Ich finde die Bewegungen passen auch zum Takt dieser Musik

[wangert]

i see the ding,dong,the dinge,dinge,dong
mfg.wangert

[eloy1]

@ #26 von wangert