Live-Mitschnitt vom Fernsehduell Bush-Saddam - 500 Beiträge pro Seite

[NaturalBornKieler]

Tony Blair, Moderator: Willkommen beim ersten Fernsehduell zwischen George W. Bush und Saddam Hussein, live aus dem Hauptquartier der Vereinten Nationen in New York. Wir beginnen mit kurzen Eröffnungsstatements.

Bush: Ich möchte zuerst meinen alten Freund und Schurken in den Vereinten Nationen begrüßen, einem der großen amerikanischen Organe zum Vertrieb der Freiheit in der ganzen Welt.

Saddam: Vielen Dank, großer Satan. Ich hoffe, wir finden heute eine gemeinsame Diskussionsplattform zwischen dem irakischen Bekenntnis zu Frieden und Fortschritt und Amerikas Wunsch, den Mittleren Osten zu vernichten.

Bush: Soll ich darauf antworten?

Blair: Nein. Die erste Frage, die ich stellen möchte, lautet einfach: Haben Sie irgendwelche Verbindungen zu Al Khaida?

Bush: Nein.

Blair: Die Frage war für Präsident Saddam.

Saddam: Wie ich Herrn Benn klar und deutlich gesagt habe, wenn ich Verbindungen zu Al Khaida hätte, würde ich mich ihrer nicht schämen, da ich mich aber schäme, folgt daraus, dass ich keine habe.

Bush: Und ich ebenfalls nicht.

Blair: Die zweite Frage geht an Herrn Bush: Wenn Amerika und Irak morgen Krieg gegeneinander führen würden, wer würde gewinnen?

Bush: Das ist leicht. Wir, oder?

Saddam: Das hätte ja sogar ich gewusst.

Bush: Der Grund dafür ist, dass die großen Vereinten Amerikanischen Staaten von Amerika auf der Seite von Rechtlichkeit und Amerikanismus kämpfen, gegen eine Achse des Bösen aus Irak, Nordkorea, und ... wieviele gehören zu einer Achse? Drei?

Blair: Ich glaube, es können beliebig viele rein.

Bush: Ok. Irak, Nordkorea und Frankreich.

Saddam: Ganz ehrlich, Irak gehört zu keiner Achse des Bösen.

Bush: An wen dachte ich denn dann? Iranien?

Blair: Saddam, sind Sie bereit, entsprechend den Anordnungen der Inspektoren Ihren Bestand an Samoud-2-Raketen zu zerstören?

Saddam: Ich erkläre Ihnen hier und heute, wenn Irak diese sogenannten Waffen besitzen würde, würden wir sie niemals zerstören, aber da wir sie nicht besitzen, befolgen wir die Anordnung natürlich gern. Auch wenn diese nicht existierenden Raketen die vorgeschriebene Reichweite mit Sicherheit nicht überschreiten. Ich habe sie selbst getestet, und ich kann Ihnen versichern, dass wir keine haben.

Blair: Die letzte Frage geht an Herrn Bush. Mister Präsident, gibt es noch irgendeinen Weg für Saddam Hussein, um den Krieg zu vermeiden, und welche Schritte müsste er tun, um eine Verhandlungslösung zu erreichen?

Bush: Hören Sie mir genau zu, es ist ganz einfach. Zunächst muss Saddam 200% mit den Inspektronen konvertieren, und ich meine aktivierte Konvertierung, keine passivierte Konvertierung. Zweitens muss er vollständig abrösten, entsprechend der UN-Revolution 1441 und der nächsten, 1441B, die ihn zur noch vollständigeren Entrostung auffordern wird. Des weiteren muss er alle Samoud-Raketen und alle weiteren Massenvernichtungswaffen, von denen man weiß, oder nicht weiß, dass er sie besitzt, oder nicht besitzt, unaufgefordert zerstören. Und dann war da noch eine Sache, der er nachkommen muss, die ich aber nicht bekanntgebe. Und auch das wird nicht reichen.

Blair: Entschuldigung, der Dolmetscher hat mich gebeten, ihm diese Antwort übers Wochenende zur Bearbeitung mitzugeben.

Bush: Von mir aus. Wir verlangen nicht weniger als vollständige Entrüstierung.

Saddam: Einverstanden.

Blair: Ich weiß nicht, ob "Entrüstierung" ein gültiges Wort ist. Ich frage die Jury.

Heinz Eckner: Doch, "Entrüstierung" können wir gelten lassen. Aber "Konvertierung" hatten wir dreimal, das müssen wir leider zweimal abziehen.

Bush: Abziehen? Auf keinen Fall! Wir sind doch gerade erst aufmarschiert.

Heinz Eckner: Wussten Sie, dass Saddam Hussein ein Anagramm ist von "Sandhase im Sud"?

Saddam: Hören Sie bloß auf. Ich kenne sie alle.

Bush: Ich esse kein Wild. Gibt es auch Fisch?

Blair: Vielen Dank an Sie beide und an die Zuschauer zu Hause. Nach der Werbung übertragen wir den Kampf zwischen Monica Lewinsky und Tonya Harding. Bleimse dran!

(frei übersetzt nach http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,12271,902793,00.html )

NBK

[Beefcake_the_mighty]

Hussein hat Bush doch wirklich mal ein echtes Duell vorgeschlagen.

Er wollte es unter Männern austragen,aber Bush hat abgelehnt.

[oswald11]

Weil Bush ein Feigling ist!
:O

[dachs30]