Zahlen sind endlich da. Synbiotics - 500 Beiträge pro Seite

[Klatsch]

San Diego, California: May 28, 2004 — Synbiotics Corporation (SBIO) today announced record earnings for the year ended December 31, 2003. Net income for the year was a record $1,287,000 or $0.06 per share ($0.03 on a diluted basis) compared to a net loss of ($14,401,000) or ($1.00) per share for 2002. The company also announced today that it recorded a net loss for the first quarter of 2004 of ($495,000) or ($0.03) per share compared to net income of $1,389,000 or $0.07 per share ($0.03 on a diluted basis) for the prior year period.

The 2003 results include a one-time litigation settlement gain of $515,000 or $0.03 per share ($0.01 per share on a diluted basis), whereas 2002 was negatively impacted by one-time charges related to retention bonuses and goodwill impairment totaling $14,315,000 or $0.98 per share. The results for the first quarter of 2004 include significant legal expenses.

Synbiotics’ revenues were $19,211,000 for 2003, a decrease of 11% from $21,671,000 for 2002. Revenues for the first quarter of 2004 were $5,178,000, a decrease of 16% from $6,150,000 for the prior year period. The decrease in both periods is primarily due to the April 2003 termination by Agen Biomedical Ltd. of our contract manufacturing agreement for certain of our Witness® in clinic diagnostic tests, and Agen’s entry into the US canine heartworm diagnostic market in October 2003 with, we believe, a product which infringes our heartworm patent.

Paul Hays, Synbiotics` President and Chief Operating Officer, said, "We are very pleased with our year-end results considering we were without our key Witness® products for nine months. The restructuring implemented in 2002 together with continued cost containment allowed us to produce these record results. While we have re-introduced our Witness® HW canine heartworm test in January 2004, we have also had to defend our market share and price erosion attributed to the US entry of Agen, our former contract manufacturer of Witness® products, with a product similar to our Witness® product. Synbiotics contends that Agen’s product infringes our US patent. Litigation costs associated with defending our patent rights have negatively affected the first quarter 2004 earnings. We have confidence that we will prevail in the trial scheduled to begin June 28, 2004. Win or lose, once the suit is behind us, we are positioned, with our recently realigned global sales forces to grow our revenue through greater market penetration with current products and through the introduction of new products from our development activities.”

Synbiotics Corporation develops, manufactures and markets veterinary diagnostics, instrumentation and related products for the companion animal, large animal and poultry markets worldwide. Headquartered in San Diego, California, Synbiotics manufactures and distributes its products through its operations in San Diego, CA, and Lyon, France. For information on Synbiotics and its products, visit the Company’s website at www.synbiotics.com.

With the exception of historical matters, the issues discussed in this press release are forward-looking statements that are subject to the risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those anticipated in the forward-looking statements, including uncertainty of litigation outcomes, competition from larger companies, reliance on third-party manufacturers and distributors, possible technology improvements by others, the ability to assimilate acquired businesses, the continued effect on the business from our 2002 lack of liquidity, the seasonality of major portions of the Company`s business and other risks set forth in Synbiotics Corporation`s filings with the Securities and Exchange Commission, particularly Form 10-K for the year ended December 31, 2003. These forward-looking statements represent Synbiotics Corporation`s judgment as of the date of the release. Synbiotics Corporation disclaims, however, any intent or obligation to update these forward-looking statements.

[Klatsch]

Hier die Überstzung. Habe ich im Internet überstzen lassen. Klingt ein wenig komisch, aber dennoch......


Startseite › Werkzeuge › Babel Fish Übersetzen › Translated Text



Babel Fish-Übersetzung Hilfe

Auf deutsch:
San Diego, Kalifornien: Mai 28, 2004 - Synbiotics Corporation (SBIO) verkündete heute Rekordeinkommen für das Jahr beendet Dezember 31, 2003. Reineinkommen für das Jahr war eine Aufzeichnung $1.287.000 oder $0.06 pro den Anteil ($0.03 auf einer verdünnten Grundlage) verglichen mit einem Reinverlust ($14.401.000) oder ($1.00) pro des Anteiles für 2002. Die Firma verkündete auch heute daß es notierte einen Reinverlust für das erste Viertel von 2004 von ($495.000) oder ($0.03) pro Anteil verglich mit Reineinkommen von $1.389.000 oder von $0.07 pro Anteil ($0.03 auf einer verdünnten Grundlage) während der vorherigen Jahrperiode. Die 2003 Resultate schließen einen einmaligen Rechtsstreitregelung Gewinn von $515.000 oder von $0.03 pro Anteil ($0.01 pro Anteil auf einer verdünnten Grundlage) ein, während 2002 negativ durch die einmaligen Einmalgebühren ausgewirkt wurde, die auf Zurückhaltenprämien bezogen wurden und die Wohlwollenbeeinträchtigung, die $14.315.000 oder $0.98 pro Anteil zusammenzählt. Die Resultate für das erste Viertel von 2004 schließen bedeutende Anwaltskosten ein. Einkommen Synbiotics` waren $19.211.000 für 2003, eine Abnahme von 11% von $21.671.000 für 2002. Einkommen für das erste Viertel von 2004 waren $5.178.000, eine Abnahme von 16% von $6.150.000 während der vorherigen Jahrperiode. Die Abnahme an beiden Perioden liegt am April 2003 Endpunkt durch Agen biomedizinische Ltd. unserer Vertrag Herstellung Vereinbarung für sicheres unseres Witness® in den Klinikdiagnosetests hauptsächlich, und Eintragung Agens in den US Hunde- heartworm Diagnosemarkt im Oktober 2003 mit, glauben wir, ein Produkt, das unser heartworm Patent verletzt. Paul Heu, Synbiotics` Präsident und funktionierender Hauptoffizier, besagt, " Wir sind mit unseren year-end Resultaten sehr erfreut, betrachtend, das wir ohne unsere Schlüsselwitness® Produkte für neun Monate waren. Das Umstrukturieren führte 2002 zusammen mit anhaltender Kosteneindämmung erlaubte uns, diese Rekordresultate zu produzieren ein. Während wir unseren Witness® HW Hunde- heartworm Test im Januar 2004 wieder eingeführt haben, haben wir auch unsere Marktanteil- und Preisabnutzung verteidigen gemußt, die der US Eintragung von Agen, unser ehemaliger Vertrag Hersteller der Witness® Produkte, mit einem Produkt zugeschrieben wird, das unserem Witness® Produkt ähnlich ist. Synbiotics ringt, daß Produkt Agens unser US Patent verletzt. Rechtsstreitkosten verbanden mit dem Verteidigen unserer Patentrechte haben beeinflußt negativ das Einkommen des ersten Viertels 2004. Wir haben Vertrauen, daß wir im Versuch vorherschen, der festgelegt wird, um anzufangen Juni 28, 2004. Gewinnen Sie oder verlieren Sie, sobald die Klage hinter uns ist, wir werden in Position gebracht, mit unseren vor kurzem ausgerichteten globalen Verkaufspersonal, um unser Einkommen durch grössere Marktdurchdringung mit gegenwärtigen Produkten zu wachsen und durch die Einleitung der neuen Produkte von unseren Entwicklung Tätigkeiten." Synbiotics Corporation entwickelt, stellt her und vermarktet Veterinärdiagnose, Instrumentenausrüstung und in Verbindung stehende Produkte für das Begleitertier, großes Tier und Geflügelmärkte weltweit. Hauptsitz gehabt in San Diego, stellt Kalifornien, Synbiotics her und verteilt seine Produkte durch seine Betriebe in San Diego, in Ca und in Lyon, Frankreich. Zu Information über Synbiotics und seine Produkte, besichtigen Sie die Web site der Firma an www.synbiotics.com. Mit Ausnahme von historischen Angelegenheiten Vorwärts-schauen die Ausgaben, die in diesem Pressekommuniquã© besprochen werden, Aussagen, die abhängig von den Gefahren und den Ungewißheiten sind, die tatsächliche Resultate veranlassen konnten, sich von denen materiell zu unterscheiden, die in den Vorwärts-schauenden Aussagen, einschließlich Ungewißheit der Rechtsstreitresultate, Konkurrenz von den größeren Firmen, Vertrauen auf aus dritter Quelle Herstellern und Verteilern, mögliche Technologieverbesserungen durch andere, die Fähigkeit, erworbene Geschäfte anzupassen, den anhaltenden Effekt auf das Geschäft von unserem Mangel 2002 an Liquidität, die Jahreszeitlichkeit der Hauptteile des Company`s Geschäfts und andere Gefahren festgelegt wurden Synbiotics Corporation`s in den Archivierungen mit der Sicherheiten und Austausch-Kommission vorweggenommen wurden, besonders Form 10-K für das Jahr beendet Dezember 31, 2003. Diese Vorwärts-schauenden Aussagen stellen Synbiotics Corporation`s Urteil ab dem Datum der Freigabe dar. Synbiotics Corporation dementiert, jedoch, jede mögliche Absicht oder Verpflichtung, diese Vorwärts-schauenden Aussagen zu aktualisieren.

[ravemaster]

Reingewinn 2003 knapp 1,3 Mio von 14 Mio Verlust im Vorjahr.
über 400 000 Verlust im ersten Quartal wegen hoher
Anwaltskosten etc.
Ankündigung von Gewinnen im nächsten Quartal..

hört sich doch alles sehr gut an..

Dürfte ne fette Party geben am nächsten Dienstag!!!$$$$

[ravemaster]

wenn der Rechtsstreit im Juni gewonnen wird geht
es erst richtig ab.

Gibt dann sicher hohen Schadensersatz im Falle des Gewinns.

Da lohnt es sich doch drin zu bleiben auch wenn der Kurs Dienstag anzieht,verkaufe ich kein Stück vor dem Prozeßende.