Börsenenglischexperten bittebittebitte melden...! - 500 Beiträge pro Seite
eröffnet am 09.08.04 13:30:10 von
neuester Beitrag 09.08.04 13:58:45 von
neuester Beitrag 09.08.04 13:58:45 von
Beiträge: 4
ID: 890.336
ID: 890.336
Aufrufe heute: 0
Gesamt: 259
Gesamt: 259
Aktive User: 0
Top-Diskussionen
| Titel | letzter Beitrag | Aufrufe |
|---|---|---|
| vor 11 Minuten | 22176 | |
| vor 22 Minuten | 4006 | |
| vor 6 Minuten | 3803 | |
| heute 16:33 | 3137 | |
| vor 12 Minuten | 1869 | |
| vor 1 Stunde | 1723 | |
| vor 28 Minuten | 1479 | |
| vor 1 Stunde | 1138 |
Meistdiskutierte Wertpapiere
| Platz | vorher | Wertpapier | Kurs | Perf. % | Anzahl | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 1. | 18.057,25 | -0,58 | 222 | |||
| 2. | 2. | 158,10 | +9,28 | 198 | |||
| 3. | 8. | 9,6550 | -33,46 | 187 | |||
| 4. | 3. | 0,1915 | +0,26 | 50 | |||
| 5. | 9. | 740,99 | -2,74 | 36 | |||
| 6. | 50. | 56,20 | +1,08 | 27 | |||
| 7. | 12. | 19,300 | -1,08 | 26 | |||
| 8. | 11. | 0,1944 | -0,21 | 25 |
Feedback
Weiß jemand von Euch, wie die Begriffe "einliefern"/"ausliefern" im Sinne physischer Auslieferung von Wertpapieren ins Englische übersetzt werden...? Mein Wirtschaftsenglischwörterbuch versagt an dieser Stelle leider...
1000 Dank und einen schönen Tag, Klosterwein
1000 Dank und einen schönen Tag, Klosterwein
Nach http://www.leo.org würde ich sagen
physisch einliefern:
--------------------
to transfer into stock
to transfer into storage
physisch ausliefern:
--------------------
to release from stock
to remove from stock
to remove from storage
Schau mal, ob du Webseiten findest, in denen diese Begriffe im Zusammenhang mit Aktiendepotbelieferung genannt werden. Ansonsten puzzeln oder einfach umschreiben.
Volkmar
physisch einliefern:
--------------------
to transfer into stock
to transfer into storage
physisch ausliefern:
--------------------
to release from stock
to remove from stock
to remove from storage
Schau mal, ob du Webseiten findest, in denen diese Begriffe im Zusammenhang mit Aktiendepotbelieferung genannt werden. Ansonsten puzzeln oder einfach umschreiben.
Volkmar
Vielen Dank!!! :-)
Klosterwein
Klosterwein
DurchsuchenBeitrag zu dieser Diskussion schreiben
Zu dieser Diskussion können keine Beiträge mehr verfasst werden, da der letzte Beitrag vor mehr als zwei Jahren verfasst wurde und die Diskussion daraufhin archiviert wurde.
Bitte wenden Sie sich an feedback@wallstreet-online.de und erfragen Sie die Reaktivierung der Diskussion oder starten Sie eine neue Diskussion.
Meistdiskutiert
| Wertpapier | Beiträge | |
|---|---|---|
| 222 | ||
| 198 | ||
| 187 | ||
| 50 | ||
| 36 | ||
| 27 | ||
| 26 | ||
| 25 | ||
| 24 | ||
| 24 |
| Wertpapier | Beiträge | |
|---|---|---|
| 22 | ||
| 21 | ||
| 21 | ||
| 21 | ||
| 20 | ||
| 20 | ||
| 19 | ||
| 19 | ||
| 18 | ||
| 18 |
