Gedichte von MARIN SORESCU die von der ceaucescu-zensur abgelehnt wurden ... - 500 Beiträge pro Seite

[Boardmail]

Gedichte von MARIN SORESCU die von der ceaucescu-zensur abgelehnt wurden,
weil sie INTERPRETIERBAR seien


OH, GÖTTER!

Spät in der nacht
Knarrt es unheimlich
Im trojanischen pferd
Mitten in der stadt.
Und die bürger von troja erschrecken
Und stellen fragen:

Was für schlimme dinge
Kommen auf uns zu?
Wenn mitten in der stadt es
In diesem hölzernen unsinnsding
Von trojanischem pferd
Kanrrt und tickt
Wie eine bombe aus dem
Vorletzten krieg –
Dann steht uns was bevor.

Oh, götter!

[HetfieId]

mmmmmmmmmmmmh....sehr interessant!

[Boardmail]

GROSSE ABSENZ

Grosse absenz. Noch einer geht aus einem fenster
Und nimmt die dächer und die strassen leichthin mit
Zur erde, die den flug abfedert, wie ein luftnetz,
und dann den fall in einen blumenkübel lenkt.

Aus dem sich neue ikarusse, nun gehärtet
Durch n plus einen sturz, entwickeln werden
Im langen flug zur sonne, mit partikeln tau
Von dem planeten, ihn zu wägen, im gepäck

Dort oben, wo die waage lauter und nur der
Geist der inbegriff des reinen ist – die
Würfel aber fallen wieder einmal glücklos
Und alles stürzt erneut in sich zurück.

Die toten lagern sich in schichten ab.
Man springt von immer höher in das grab.

[ruhigeHand]

im Tal es traurigen Adonis
kam Sie , sah ihn an und verschwand,
nach dem er ausdrücklich gesagt hatte,
er denke schlecht darüber, weil sie
immer noch nicht den Durchblick hatten,
deshalb rief er die Geister, sprach und verschwand
im Himmel.

was will uns der Künstler damit sagen ?

[Boardmail]

Die gedichte sind aus dem band „der fakir als anfänger“
Von marin sorescu

Bei einer lesung in berlin im dezember 1990 bezeichnete marin sorescu seine gedichte als „schmuggelgut,

veröffentlichtes wie verhindertes, aus den letzten jahren von pompeji“. Der zensor, offenbar kein dummkopf,

lehnte viele der im ‚fakir‘ gedruckten gedichte mit der begründung ab, sie seien ja interpretierbar.

[HetfieId]

Vogonisches Liebesgedicht

Oh zerfrettelter Grunzwanzling
dein Harngedränge ist für mich
Wie Schnatterfleck auf Bienenstich.
Grupp, ich beschwöre dich, mein punzig Turteldrom
Und drängel reifig mich mit krinklen Bindelwördeln
Denn sonst werd ich dich rändern in deinen Gobberwarzen
Mit meinem Börgelkranze, wart´s nur ab!

(Douglas Adams 1979)

[Boardmail]

IM ZUSAMMENHANG MIT DEM PROBLEM

Im zusammenhang mit dem problem
Ist die sache völlig klar:
Wir haben keine probleme.
Das problem hat sich als
Nicht gestellt herausgestellt
und somit aufgehoben.

Im zusammenhang mit dem problem:
Es wird auf jeden fall gelöst.
Wir haben da im ministerium
Ein grosses fass mit wasser –
Da wird es sich schon lösen.
Alle probleme, die wir haben, sind löslich.

Im zusammenhang mit dem problem.
Schauen sie doch mal wieder vorbei.
Was, sagten sie, führt sie her?
Im zusammenhang mit dem problem...
Ach, im zusammenhang mit dem problem...
Nun, ich sagte ihnen ja bereits,
die sache ist völlig klar,
kein problem.

[maxone]

ai si ceva din limba lui materna???

complimente maxone

[Boardmail]

EIN WUNDER

Noch während er fiel
Hörte das gras davon
Und wuchs ihm in sekundenschnelle
Weich entgegen

So brach sich
die schwerkraft
am wunder
des wachstums

die erde sendet
ihre antikörper
den schäden entgegen
die die schwerkraft verursacht

die das gras wachsen hört

gras, erste hilfe
der armen

[Boardmail]

hallo maxone, heisst das etwas wie `muttersprache`? verstehe es leider nicht. ich habe die gedichte nur in deutsch.

ciao

[maxone]

hi bm,

das ist richtig..ich bin nämlich aus der ecke!!!! ich habe ein paar jahre meines lebens unter ceaucescu verbracht..

greetings maxone

p.s. ich schau mal nach, vielleicht finde ich etwas ..

[Boardmail]

HÖRST DU

Hörst du, wie das dritte jahrtausend
In brechern heranrollt?
Typische konfusion
Des innewerdens.
Wir brechen im schlaf ein
Und glauben aufzuwachen.
Es kracht in den gelenken.

Die zivilisation hat
Ausgedient wie ein jackett
Das massgeschneidert war für dieses
Nun aber in den nähten
Schon des nächsten kracht
Weil es ihm gar nicht steht –
Während es naht und naht
Und wir darauf hinauslaufen
Eins zwei, eins zwei!

Wo laufen wir hin?
Dem jahr 2000 entgegen.
Wer als erster ankommt
Muss warten.

[Boardmail]

NEUGIER

Was hört man so? was hört man nicht mehr so?
Ja wann hört man schon so, was man so hört?
Doch wenn man nichts mehr hört, was hört man dann so nicht?
Und warum hört man nichts mehr, wenn man nichts hört?
Und wer hört so zu, wenn man so hört?
Und weshalb hört man es so?
Und bitte wie lang denn?

Warum hört man etwas, und nicht etwas anderes?
Hört gefälligst auf zu hören, was man so hört!
Wie man hört, hört man was.
Was hört man denn so?
Aber wie lang noch?

[Boardmail]

lieber maxone

ich bin ein bisschen stolz, dass ich das mit der `muttersprache` verstanden habe. ich habe deine worte ein paarmal laut gelesen und dann verstanden.
gestern nacht trafen wir in einer bar einen griechen und einen bulgaren. leider konnten wir uns nur mit dem griechen unterhalten, der konnte etwas deutsch und englisch. da dachte ich (auch wegen deiner worte oben): sollte ich nicht noch eine östliche sprache erlernen?? als friedensbeitrag sozusagen?
ich glaube, ich tu das.

complimente boardmail

[Boardmail]

UND WAS IST MIT MIR?

nichts ist trostloser
als eine enzyklopädie
der griechischen antike.

Alles bereits gedacht
Und wieder durchdacht.
Nach aussen wie nach innen gewendet.
Als ganzes erhellt und bis ins
Kleinste fitzelchen studiert.

Alles bereits in stein gehauen,
auf stein übertragen,
stein um stein versunken
und stein um stein ausgegraben.

Und was ist mit mir?

Längst sind die linien gemessen,
die winkel untersucht,
makro- und mikrokosmos
auf dem papier.

Die wörter ausgepresst – des sinns, der tränen,
des homerischen gelächters.

Und was ist mit mir?

[Guenni_Schwagalla]

Was mit dir ist? Ich glaub ich weiss was mit dir ist!