Zahl der Ehrenmorde in Deutschland nimmt zu

TÜRKISCHER TAG

Berlin unter dem Halbmond



Von Ferda Ataman

Ein Meer roter Flaggen mit dem Halbmond begrüßte die Besucher des Türkischen Tags in Berlin. Im Vorfeld hatten türkische Gruppen Kritik an den Veranstaltern geübt - weil das Fest auf Deutsche zu nationalistisch wirken könnte.

Berlin - Ein orientalischer Wind weht durch das Brandenburger Tor, es riecht nach Döner und Knoblauchwurst. Der Standbesitzer Tamer Gelen verkauft Dutzende türkischer Fahnen und roter Mützen mit Sichelmond und Stern. Stolz berichtet er davon, wie er 1969 als erster Türke in Berlin Abitur machte. Heute lebt er wieder in der Türkei und kommt für Veranstaltungen nach Deutschland. "Hüpft ihr Herz nicht höher, wenn Sie die türkische Fahne sehen?" Sein Herz tut es.

Türken am Brandenburger Tor: Kritik aus den eigenen Reihen
Und scheinbar auch das mehrerer Zehntausend Türken. Ein solches Meer rot-weißer Fahnen hat Berlin seit den Länderspielen der Türkei bei der Weltmeisterschaft 2002 nicht mehr gesehen. Es ist der 5. "Türk Günü" (Türkischer Tag) in der Hauptstadt - inspiriert durch die gleichnamige Parade in den USA. In New York ziehen seit 1980 jährlich Tausende Türkischstämmige durch die Madison Avenue und zeigen Präsenz. Das Berliner Fahnen-Spektakel wird von der Türkischen Gemeinde zu Berlin organisiert, "um an die Herzen der hier lebenden Menschen zu appellieren", wie es heißt. Mit Musik und Kulturprogramm soll eine "Brücke zwischen Deutschen und Türken" aufgebaut werden.

Doch es bleibt ein Fest, bei dem die Türken fast unter sich sind. Die deutschen Touristen wagen sich kaum auf die Freßmeile, die auf dem 17. Juni aufgebaut ist. Schon im Vorfeld der Veranstaltung hatte es Kritik von Türken an der Art und Weise der Austragung gegeben. Einige Gruppen verweigerten die Teilnahme, weil sie auf die deutsche Gesellschaft zu nationalistisch wirken könnte. Paraden dieser Art sind in Deutschland - anders als in den USA - eher ungewöhnlich.

Rote Stirnbänder mit der weißen Aufschrift "Die Türkei - das Allergrößte" und im Chor "Türkiye" brüllende Jungen könnten auf Außenstehende tatsächlich eher abschreckend wirken. Deswegen betont Taciddim Yatkin, Vorsitzender des Organisationskomitess, mit Nachdruck, dass es ein türkisch-europäisches Fest sei. "Wir haben am Anfang die gleiche Anzahl an deutschen, türkischen und europäischen Fahnen verteilt." Dass bereits in der ersten Stunde der Parade fast nur noch türkische Fahnen zu sehen waren, habe mit den Veranstaltern nichts zu tun, betont er.

2001 fand der Türk Günü zum ersten Mal anlässlich des 40. Jahrestags des Anwerbeabkommen mit der Türkei statt. Damals wurden 25.000 Teilnehmer erwartet. Für dieses Jahr kündigte die türkische Zeitung "Hürriyet" schon vor Wochen Hundertausende an. Vermutlich unterstützte die großzügige Prognose des Sponsors die Integrations-Staatsministerin Maria Böhmer in ihrer Entscheidung, die Schirmherrschaft zu übernehmen. Doch Deutsche sind kaum bei dem Kulturfest. Das laut Organisationsleiter Yatkin "bunte Beispiel für die Integration der Türken in Deutschland" bleibt in erster Linie rot-weiß.

Auch vom angekündigten Besuch des Ministerpräsidenten Tayip Erdogan, der am Vortag beim Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress in Berlin war, und den türkischen Fußball-Nationalspielern, war bis zum späten Nachmittag niemand zu sehen. Davon ließen sich die Fahnen schwingenden Türken jedoch die Stimmung nicht verderben. Singend erklärt eine Gruppe türkischer Mädels, das sie Türkinnen seien, "auch wenn wir einen deutschen Pass haben". Ein vorbeigehender Mann nickt, "aferin kizlar" - bravo Mädels.

Gastgeber Yatkin spricht die unangenehmen "Türkenthemen" gleich in seiner Anfangsrede auf dem Podium an: "Zwangsehen und Ehrenmorde schaden dem Ansehen der türkischstämmigen Bürger in Deutschland." Verhaltener Applaus ist die Antwort der Zuhörer.

Die Sätze heben nicht gerade die Stimmung, aber sie geben die defensive Situation der Türken in der Öffentlichkeit wieder. Ahmet Iyidirli, Bundesvorsitzender der Föderation der Volksvereine türkischer Sozialdemokraten in Europa, erklärte am Rande der Verantstaltung zu SPIEGEL ONLINE. "Seit eineinhalb Jahren bekommen die Türken alle zwei Monate eine neue Ohrfeige in den Medien", seien es Ehrenmorde, anarchische Hauptschulen oder antiamerikanische Kinofilme. Daher sei der Türk Günü eine gute Gelegenheit, ein positives Zeichen für die Teilhabe der Türken an der deutschen Gesellschaft zu setzen.

Einer der wenigen Deutschen, der sich in das rotweiße Getümmel wagen, ist an diesem Samstag der Spitzenkandidat der Berliner CDU, Friedbert Pflüger. Auf der Bühne hält er eine Rede - als einziger auf Deutsch, denn alle anderen halten es allein mit ihrer Muttersprache Türkisch.

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,grossbild-6…