ja, die Übersetzung wird dem Original wirklich nicht gerecht, hat aber auch ihren ganz eigenen Reiz. :) ich hab diese zusammenstellung auch nur aus zweiter hand, antigone, und kenne …
also mein englisch ist ja nu nich das allerbeste, aber diese übersetzungsprogramme - da bin ich ja entschieden besser. schade, geht viel vom sprachwitz verloren. dennoch: hab mich totgelacht könnte …