Comdirect Launch in U.K. - 500 Beiträge pro Seite

[Value for Money]

Germany`s Leading Online Broker Comdirect to Launch in UK
8/6/2000 6:50 by Hans Kundnani
Staff Reporter

TheStreet.co.uk can exclusively reveal that Germany`s
leading online broker Comdirect will launch in the UK next
Thursday, providing new competition for market leaders
Charles Schwab, Barclays Stockbrokers and DLJ.

Comdirect has become a spectacular success in Germany
since it was set up by Commerzbank, Germany`s fourth
largest bank, as its online banking service four years ago. Its flotation on the Neuer Markt earlier this week will raise euro 871 million, which will be used to finance expansion into Britain, France, Italy and Austria in the next 12 months, as Comdirect aims to become the leading Europe-wide online broker.

Comdirect is currently Germany`s most popular financial website, and in April became the first online bank to exceed 400,000 customers in Germany. It now
has 478,000 customers,
the majority of whom (356,000) use its brokerage facility. This equates to 30% of the rapidly growing market in online broking. Comdirect chairman Bernt Weber
said last month:"The market is still in its initial stages and opens up huge potential."

Analysts are optimistic about Comdirect`s chances of taking a large piece of this growing market, mainly because it is likely to compete aggressively on price.
British online brokers are significantly more expensive than their counterparts in continental Europe. In Germany,
Comdirect`s strategy has been to price itself slightly above its competitors - for example ConSors - and to compete on the strength of the quality of its product,
particularly its website content. But in the UK it is likely to offer a similar or superior product to its
competitors at up to 30% cheaper.

Another strength for Comdirect is its partnership with T-Online, Germany`s biggest ISP with five million subscribers. T-Online now owns 21% of Comdirect and
the two will set up a finance portal together. T-Online is also widely expected to take over Freeserve
(FRE:LSE) (Board). If it does, Comdirect "will have a huge headstart" in the UK, one e-finance analyst said. "If they can quickly build up a customer base at
30% of the price of their competitors, they`re half way there."

Comdirect will also diversify its product range beyond brokerage to offer a wide range of financial services, for example mortgages. The analyst added: "The
endgame for Comdirect is to be the number one pan-European financial portal."

Meanwhile ConSors, which has fewer customers (376,000 across Europe) but higher brokerage volumes, plans to launch in the UK this year. It has not yet
decided, however, whether to launch under its own name or to take over a British broker. Last month it announced it would buy Berliner Effektengesellschaft
(BEG), a Berlin-based private
bank and Germany`s largest stockbroker, which also owns 35% of the German division of E-Trade, the US Online broker.

ConSors is also in talks with the Berlin Stock Exchange on setting up an electronic trading platform for retail investors. The idea is to create an electronic
trading platform focused on retail investors and specialising in Nasdaq stocks, which would be a rival to iX,
the British-German merger of the London Stock Exchange and the Deutsche Boerse.

[sk33]

Could somebody please translate this to german?

[umaguma]

Hi :-)

hier ein Übersetzungsversuch. Bitte entschuldigt eventuelle Fehler, mein Englisch ist besser als mein Deutsch.

umaguma

----------------------------------------------------------------

Deutschlands führender Online Broker expandiert nas England
8/6/2000 by Hans Kundnani

TheStreet.co.uk kann exklusiv verkünden, dass Deutschlands führender Online-Broker Comdirect, kommenden Donnerstag in England startet. Dies bedeutet neuen Wettbewerb für die Marktführer Charles Schwab, Barclays Stock und DLJ.

Comdirect wurde seit Gründung durch Deutschlands viert größte Bank der Commerzbank vor 4 Jahren, zu einem spektakulären Erfolg in Deutschland. Die Notierung am Neuen Markt seit Anfang der Woche wird 871 Millionen Euro bringen, die zur Finanzierung der Expansion nach England, Frankreich, Italien und Österreich in den nächsten 12 Monaten eingesetzt werden soll mit dem Ziel Europas führender Online-Broker zu werden.

Comdirect ist zur Zeit Deutschlands populärste Finanz-Website. Im April wurde Comdirect die erste Online-Bank mit mehr als 400.000 Kunden in Deutschland. Zur Zeit hat Comdirect ca. 478.000 Kunden, davon nutzt der größte Teil (356.000) das Brokerage- Angebot. Dies sind ca. 30% des schnell wachsenden Online-Brokerage Marktes. Comdirekt Vorstand Bernt Weber sagte letzten Monat: "Der Markt ist noch in seinem Anfangsstadium und eröffnet ein riesiges Potenzial".

Analysten sind optimistisch über die Chancen der Comdirect sich einen großen Marktanteil zu sichern, hauptsächlich weil davon ausgegangen wird das Comdirect über aggressive Preispolitik Wettbewerb machen wird.
Englische Online-Broker sind deutlich Teurer als Ihre Wettbewerber auf dem europäischen Festland. In Deutschland ist die bisherige Strategie der Comdirect sich leicht teurer als die Wettbewerber zu plazieren - z.B. Consors - und dafür die Stärken und Qualität des Produktes in den Vordergrund zu stellen, vor allem die des Website-Inhaltes. Aber in England ist es wahrscheinlich, das Comdirect bei einem ähnlich oder besseren Produkt wie die Wettbewerber ca. 30% billiger sein wird.

Eine weitere Stärke von Comdirect ist die Partnerschaft mit T-Online, Deutschlands größtem ISP mit 5 Millionen Kunden. T-Online besitzt zur Zeit 21% von Comdirect. Gemeinsam wird ein Finanzportal im Internet aufgebaut. Es wird außerdem von vielen eine Übernahme von Freeserve erwartet. Sollte dies zutreffen wird Comdirect "einen riesen Vorsprung" in England haben sagt ein E-Finance Analyst, "sollten Sie schnell eine große Kundenzahl aufbauen können bei Preisen um 30% billiger als der Wettbewerb ist dies die halbe Miete".

Comdirect wird außerdem die Produktpalette über das Online-Brokerage hinaus erweitern um eine große Anzahl von Finanzdienstleistungen anbieten zu können, z.B. Baufinanzierung. Der Analyst fügte hinzu: " Ziel der Comdirct ist es das Marktführende Finanz-Portal in Europa zu werden.

Consors, die weniger Kunden (376.000 europaweit) dafür aber größeres Brokerage Volumen hat, plant eine Erweiterung nach England in diesem Jahr. Es wurde allerdings noch nicht entschieden ob diese unter dem namen Consors erfolgt oder ob ein englischer Broker übernommen werden soll. Letzten Monat verkündete Consors, dass sie die Berliner Effektengesellschaft kaufen will, eine in Berlin ansässige Privatbank und deutschlands größter Broker die ebenfalls 35% Anteile der deutschen Abteilung von E-Trade (dem US Online Broker) besitzt.

Consors führt auch Gespräche mit der Berliner Börse über eine Plattform für Kleinanleger. Die Idee ist eine elektronische Plattform mit Schwerpunkt Kleinanleger zu gründen und sich auf Nasdaq Aktien zu spezialisieren. Dies wäre dann ein Wettbewerber zu iX, dem Zusammenschluß der Londoner und Frankfurter Börse.

[sk33]

Danke Umaguma! Liest sich echt flüssig!