Was zum Teufel ist ein... - 500 Beiträge pro Seite
eröffnet am 27.02.03 08:42:03 von
neuester Beitrag 27.02.03 09:32:47 von
neuester Beitrag 27.02.03 09:32:47 von
Beiträge: 5
ID: 701.880
ID: 701.880
Aufrufe heute: 0
Gesamt: 355
Gesamt: 355
Aktive User: 0
Top-Diskussionen
| Titel | letzter Beitrag | Aufrufe |
|---|---|---|
| vor 9 Minuten | 4171 | |
| vor 15 Minuten | 3566 | |
| vor 10 Minuten | 2034 | |
| gestern 21:04 | 1359 | |
| vor 30 Minuten | 1257 | |
| vor 45 Minuten | 1181 | |
| heute 06:53 | 957 | |
| vor 30 Minuten | 931 |
Meistdiskutierte Wertpapiere
| Platz | vorher | Wertpapier | Kurs | Perf. % | Anzahl | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 1. | 18.310,49 | +0,51 | 283 | |||
| 2. | 3. | 171,64 | +0,02 | 77 | |||
| 3. | 4. | 1,1200 | -12,50 | 75 | |||
| 4. | 2. | 10,320 | -2,46 | 72 | |||
| 5. | 13. | 0,1995 | +3,64 | 38 | |||
| 6. | 8. | 6,8220 | +0,12 | 38 | |||
| 7. | 6. | 7,0280 | +1,56 | 37 | |||
| 8. | 18. | 10,100 | -7,00 | 36 |
Feedback
Senior Vice President ???
In Geschäftsberichten liest man oft "Senior...".
Wie könnte man das übersetzen ?
mfg xxxf
In Geschäftsberichten liest man oft "Senior...".
Wie könnte man das übersetzen ?
mfg xxxf
Senior ist hier im Sinne wie Studentengrade an den Highschools zu sehen.
Man kann es eigentlich nicht übersetzen, der Begriff ist dem englischen Sprachraum eigen. Cassells Wörterbuch übersetzt es mit "dienstältester", "rangältester" ... "Ober-" oder "Haupt-"
Wenn man jetzt aber davon ausgeht, daß es ja nur einen Vizepräsidenten gibt, so bietet sich eine andere Übersetzung an, nämlich die für "retired", d. h. der "Ex"-Vizepräsident, der Vorgänger.
Diese Deutung für "Senior" steht in Langenscheidts "Teste dein Amerikanisch". Hingehen sieht The University of Chicago Dictionary Spanish-English für "Senior" "mayor" bzw. "mas antiguo" (was hier ausscheidet) vor.
Diese Deutung für "Senior" steht in Langenscheidts "Teste dein Amerikanisch". Hingehen sieht The University of Chicago Dictionary Spanish-English für "Senior" "mayor" bzw. "mas antiguo" (was hier ausscheidet) vor.
@wilma, danke
ich habe auch schon vermutet, dass es soviel wie "ehemaliger / Ex" bedeutet...
ich habe auch schon vermutet, dass es soviel wie "ehemaliger / Ex" bedeutet...
DurchsuchenBeitrag zu dieser Diskussion schreiben
Zu dieser Diskussion können keine Beiträge mehr verfasst werden, da der letzte Beitrag vor mehr als zwei Jahren verfasst wurde und die Diskussion daraufhin archiviert wurde.
Bitte wenden Sie sich an feedback@wallstreet-online.de und erfragen Sie die Reaktivierung der Diskussion oder starten Sie eine neue Diskussion.
Meistdiskutiert
| Wertpapier | Beiträge | |
|---|---|---|
| 283 | ||
| 77 | ||
| 75 | ||
| 72 | ||
| 38 | ||
| 38 | ||
| 37 | ||
| 36 | ||
| 33 | ||
| 33 |
| Wertpapier | Beiträge | |
|---|---|---|
| 31 | ||
| 30 | ||
| 27 | ||
| 27 | ||
| 25 | ||
| 22 | ||
| 21 | ||
| 19 | ||
| 19 | ||
| 19 |
