Könnte mal bitte einer übersetzen? - 500 Beiträge pro Seite

[BOSSMEN]

ОПЕРАТИВНАЯ ОБСТАНОВКА
08.04.2003 [01:10]


ОПЕРАТИВНАЯ ОБСТАНОВКА

Обстановка на американо-иракском фронте в районе Багдада к вечеру 7 апреля несколько разрядилась. Все американские подразделения вернулись на свои исходные позиции, соответствующие утру 7 апреля. Сейчас по городу эпизодически работает артиллерия и авиация.
Уточнены обстоятельства сегодняшнего рейда танковой колонны 1-й танковой бригады 3-й механизированной дивизии в центральный район Багдада. Данные радиоперехвата позволяют утверждать, что это была совместная операция сил специального назначения США и армейского командования. Проникнувшие за несколько дней до этого в Багдад «спецназовцы» после разведки сконцентрировались у нескольких правительственных зданий и приготовились к штурму. Одновременно с этим с юга из района Хан-Азада в направлении района Аль-Рашид по шоссе Кадиссия начала наступление механизированная группировка 3-й дивизии в составе 1 танкового и 1 мотопехотного батальонов (до 70 танков и до 60 БТР. Как только колонна достигла окраин города, в тылу иракцев «спецназовцы» начали штурм назначенных объектов – 2-х правительственных резиденций и зданий Министерства информации, приёмной службы безопасности и здания МИДа Ирака. Основной целью штурма был поиск входа в систему подземных правительственных укрытий и взятие в плен высокопоставленных чиновников иракского правительства. «Спецназовцам» удалось захватить без боя дворец Аль-Шихуд и дворец Республики, который охраняли лишь небольшие вооружённые патрули. Сами дворцы оказались пустыми, и при их осмотре не было обнаружено никаких подземных укрытий. Вскоре после их захвата в этот район вышла наступающая колонна 1-й бригады, чьи подразделения взяли дворцы под охрану.
Но при попытке штурма правительственных офисов «спецназовцы» были обнаружены и блокированы охраной зданий. Завязался бой. На выручку «спецназу» выдвинулась смешанная батальонная группа, которая смогла пробиться к набережной Тигра, но не доходя одного квартала до здания Министерства информации продвижение колонны было остановлено огнём противотанковой артиллерии и засадами гранатомётчиков. В течение почти двух часов продолжался бой, в ходе которого американцы потеряли до 5 БТР и 2 танка. Не менее 8 солдат было убито больше 20 получило ранения. К 15 часам в расположение американцев смогли пробиться остатки «спецназовских» штурмовых групп и в 15.30 начался общий отход. В 17 часов американские войска покинули город.
Неясными остаются потери американского «спецназа». По переговорам американских командиров подразделений пока неизвестна судьба как минимум 15 человек. Убиты они, взяты в плен или скрываются в городе, пока установить не удаётся.
Сообщается, что «спецназовцы» захватили в плен старшего офицера, но при прорыве он был убит и оставлен в городе.
Американское командование достаточно критично оценило проведённый рейд. Прибывший в район аэропорта генерал Томми Фрэнкс назвал уровень понесённых в этой локальной операции «не приемлемым», а результаты «мизерными». Но в тоже время было отмечено, что реакция иракского командования на ввод войск в город оказалась «необъяснимо запоздавшей», а действия контратакующих иракских подразделений «не согласованными». Это, по мнению американских командиров, может свидетельствовать «о серьёзных нарушениях армейской связи и всей системы боевого управления». Пока не ясно что нарушило связь иракцев. По некоторым данным большая часть военного руководства после блокирования города американскими частями покинула его и перешла на запасной командный пункт в северных районах Ирака и в городе осталось лишь командование районом обороны, которое ещё не овладело как следует обстановкой.
В этом случае, по мнению некоторых офицеров в штабе коалиции в Катаре, даже взятие Багдада штурмом не приведёт к окончанию войны и капитуляции иракцев, а потребует ещё и «похода на север», где до сих пор сохраняется достаточно боеспособная и весьма масштабная армейская иракская группировка.

В течение сегодняшних суток продолжался штурм Басры силами 7-й танковой бригады и 3-й бригады морской пехоты британского контингента. В течении десятичасового боя британцам удалось овладеть районами «новой Басры» Субхайя, Ахават-Резана и продвинуться вглубь «старой Басры» в направлении Президентской резиденции, но овладеть старым городом британцам так и не удалось. Районы Эль Ашар и Акина, а так же часть набережной Эль-Араб остаётся в руках иракцев и британское командование признаёт, что взятие их будет очень нелёгким, так как в эти районы из-за узости улиц нельзя вводить бронетехнику.
Общие потери британцев в этом районе составили н менее 7 убитых и до 15 раненых. Был подбит 1 танк и уничтожено 2 БМП. Потери иракцев составили до 100 убитых, около 50 пленных, 3 танка, 6 орудий.
По оценкам британцев в старом городе обороняется до 500 иракцев ополченцев и солдат 51 пехотной дивизии при поддержке не менее 10 танков, 12 орудий и большого количества носимых средств ПТО.

Сегодня утром войска коалиции заняли город Кербелу. По словам её жителей, большая часть иракских войск оборонявших город в течении вечера – ночи 6 апреля оставила город и ушла на север. В городе оставалось лишь несколько отрядов самообороны, которые после начала штурма прекратили сопротивление и смешались с населением города. Попавший в плен офицер иракской гвардии показал на допросе, что приказ оставить город был получен утром 6 апреля лично от Саддама Хусейна, после того как по радио в главный штаб было доложено о начавшемся артиллерийском обстреле города американцами, в ходе которого несколько снарядов упало вблизи одной из главных мусульманских шиитских святынь могилы Хуссейна ибн-Али,. Что бы не оскорбить шиитское население Кербелы риском уничтожения святыни, был отдан приказ оставить город. Сейчас американцы пытаются с помощью осведомителей выявить и «зачистить» город от «саддамовской агентуры».

Поступают доклады и о полном взятии под контроль городка Эль Хиндия, после почти десятидневного штурма. 30 тысячный городок штурмовали попеременно экспедиционный отряд (бригада морской пехоты и потом бригада 101-й АМД. После взятия города и допросов пленных выяснилось, что весь гарнизон Эль-Хиндии сотоял из 3-х рот республиканской гвардии и отряда ополчения. Всего около 500 солдат. Больше 200 защитников города погибло. Около 100 взято в плен. В боях под городом американцы потеряли до 15 человек убитыми, не менее 40 ранеными и около 10 единиц бронетехники. По свидетельству одного из представителей общества «красного полумесяца», побывавшего здесь вчера, в лагерь военнопленных из местной больницы были увезены даже тяжело раненные солдаты, не способные самостоятельно передвигаться. В городе идут аресты заподозренных в сопротивлении жителей.

По-прежнему остаются под иракским контролем Эн-Насирия, Эн-Наджаф, Эль-Кут, Эд-Дивания и ещё целый ряд небольших городков и поселений на юге Ирака. Только за прошедшие сутки в южных районах американцы потеряли не менее 5 единиц бронетехники, не менее 3 человек убитыми и до 10 ранеными. Сегодня днём под городом Эн-Насирия в засаду попала тыловая колонна американских войск. Пока не ясны потери, но, судя по срочному подъёму в воздух авиационного прикрытия, и вертолётов с десантной деблокирующей группой, бой складывался не в пользу колонны.

Все данные, которыми сегодня располагает российская сторона об инциденте с обстрелом колонны российского посольства, свидетельствуют о том, что огонь, открытый по колонне с российскими дипломатами и журналистами был не случайным обстрелом, а спланированной акцией устрашения и возмездия.
Об этом же свидетельствуют и несколько сегодняшних попыток американцев на пути следования задержать колонну и провести тщательный досмотр её автомобилей и имущества дипломатов.
Российский МИД и высшее политическое руководство безмолвствуют. На встрече президента России Путина и помощника по национальной безопасности президента США Кондолизы Райс было принято совместное решение «как можно быстрее забыть об этом досадном происшествии» и «не допустить его влияния на российско-американские партнёрские взаимоотношения»…



Ramzaj

[ANOM]

Was soll der Scheiss, bisdu Analphabet???

Bitte entscheide dich:

A Thread gehört aufs Sofa verschoben
B Thread gehört gelöscht
C BOSSMEN gehört gesperrt
D BOSSMEN ist doof


Ps: Mehrfachnennungen erwünscht

[niemwolf]

Die operative Lage am 8. April, 1 Uhr 10 Moskauer Zeit

Die Lage an der amerikanisch-irakischen Front in der Gegend von Basra hat sich abends am 7. April etwas entspannt.



Die operative Lage am 8. April, 1 Uhr 10 Moskauer Zeit


Die operative Lage

Die Lage an der amerikanisch-irakischen Front in der Gegend von Basra hat sich abends am 7. April etwas entspannt. Alle amerikanischen Unterhabteilungen haben sich in die Ausgangsstellungen vom Morgen des 7. April zurückbegeben. Jetzt werden in der Stadt Artillerie und Luftwaffe sporadisch eingestetzt.
Über die Umstände des heutigen Streifzuges einer Panzerkolonne der 1. Panzerbrigade der 3. Mechanisierten Division ins Zentrum von Bagdad wurde inzwischen Klarheit hergestellt. Die Informationen des Abhördienstes erlauben die Behauptung, daß es sich um eine gemeinsame Operation von US-Spezialkräften und des Armeekommandos handelte. Die einige Tage zuvor in Bagdad eingedrungenen Angehörigen einer Spezialheinheit haben sich nach Aufklärung bei einigen Regierungsgebäuden versammelt und zu deren Erstürmung vorbereitet. Zum gleichen Zeitpunkt startete von Süden, aus der Gegend von Chan-Azad in die Richtung der Gegend von Al’-Rashid auf der Kadissija-Chaussee, die Mechanisierte Gruppierung der 3. Division im Umfang von einem Panzer- und einem Motorinfanteristenbataillon (bis zu 70 Panzer und bis zu 60 Schützenpanzer) eine Offensive. Sobald die Kolonne den Stadtrand erreicht hatte, begannen die “Spezialeinheitler” die Erstürmung der genannten Objekte – zweier Regierungsresidenzen,des Gebäudes des Informationsministeriums, des Empfangsdienstes des Sicherheitsdienstes und des Gebäudes des irakischen Außenministeriums. Das hauptsächliche Ziel der Erstürmung war es, den Eingang in das System der unterirdischen Zufluchten zu finden und hochrangige Beamte der irakischen Regierung gefangenzunehmen. Den “Spezialeinheitlern” gelang es, den Al’-Shichud-Palast und den Palast der Republik [vorsicht, Asbest!! Übers.] kampflos einzunehmen, die lediglich von kleinen bewaffneten Patrouillen bewacht wurden. Die Paläste selbst erwiesen sich als leer, und bei ihrer Besichtigung wurden keinerlei unterirdischen Zufluchten gefunden. Bald nach ihrer Eroberung traf in dieser Gegend die angreifende Kolonne der 1. Brigade ein, deren Unterabteilungen den Palast unter Bewachung nahmen.
Doch beim Versuch, die Regierungsbüros zu stürmen, wurden die “Spezialeinheitler” ertappt und vom Wachdienst des Gebäudes umzingelt. Der Kampf entbrannte. Zur Entsetzung der “Spezialeinheit” setzte sich die gemischte Bataillon-Gruppe in Bewegung, die sich ans Tigrisufer durchkämpfen konnte, doch ehe sie ein Quartal zum Informationsministerium vorrücken konnte, wurde die Bewegung der Kolonne durch das Feuer der Panzerabwehrartillerie und aus Granatwerfer-Hinterhalten beschossen. Der Kampf dauerte fast zwei Stunden an, in dessen Verlauf die Amerikaner bis zu 5 Schützenpanzer und 2 Panzer verloren. Mindestens 8 Soldaten wurden getötet und über 20 erhielten Verletzungen. Gegen 15 Uhr konnten sich die Reste der Sturmgruppe der “Spezialeinheit” zur Stellung der Amerikaner durchkämpfen und gegen 15 Uhr 30 begann der allgemeine Rückzug. Um 17 Uhr verließen die amerikanischen Truppen die Stadt. Die Verluste der amerikanischen “Spezialeinheit” bleiben unklar. Nach den Gesprächen amerikanischer Befehlshaber von Unterabteilungen blieb das Schicksal von mindestens 15 Leuten ungeklärt. Ob sie getötet wurden oder gefangengenommen oder ob sie sich in der Stadt verstecken, ist bislang nicht herauszufinden.
Es wird mitgeteilt, daß die “Spezialeinheitler” einen hochrangigen Offizier gefangennahmen, daß dieser beim Durchbruch aber getötet und in der Stadt zurückgelassen wurde.
Das amerikanische Kommando bewertete den Streifzug ziemlich kritisch. Der in der Gegend des Flughafens eingetroffene General Tommy Franks nannte den Umfang der bei dieser lokalen Operation erlittenen [Verluste, Übers.] “inakzeptabel”, und die Ergebnisse “miserabel”. Doch zur gleichen Zeit wurde festgestellt, daß die Raktion des irakischen Kommandos auf das Eindringen der Truppen in die Stadt “unbegreiflich verspätet” kam und daß das Vorgehen der zurückschlagenden irakischen Unterabteilungen “nicht abgestimmt” war. Das könnte nach Meinung der amerikanischen Befehlshaber auf “schwere Beschädigungen der Armee-Kommunikation und des ganzen Systems der militärischen Leitung” hinweisen. Bislang ist unklar, wodurch die Verbindungen der Iraker beschädigt wurden. Nach einigen Informationen verließ ein großer Teil der Militärführung die Stadt, nachdem diese von amerikanischen Einheiten belagert worden war und begab sich zu einer Reserve-Kommondo-Zentrale im nördlichen Irak, und in der Stadt verblieb nur das Wehrbereichskommando, das die Lage noch nicht wie nötig beherrscht.
In diesem Fall würde nach Meinung einiger Offiziere im Stab von Qatar sogar die Erstrümung und Einnahme von Bagdad nicht den Krieg beenden und zur Kapitulation der Iraker führen, sondern es wäre noch ein “Feldzug nach Norden” nötig, wo sich bis jetzt eine ziemlich kampffähige und sehr umfangreiche irakische Armeegruppierung erhält.

Im Laufe des heutigen Tages wurde die Erstürmung Basras durch Kräfte der 7. Panzerbrigade und der 3. Brigade der Marineinfanterie des britischen Kontingents fortgesetzt. Im Laufe eines zehnstündigen Kampfes gelang es den Briten, die Quartale des “neuen Basra” Subchaja und Achava-Rezana zu erobern und sich tiefer ins “alte Basra” in die Richtung der Präsidentenresidenz vorzurücken, doch gelang es den Briten nicht, die Altstadt zu besetzen. Die Quartale El’-Ashar und Akine, wie auch ein Teil des am Fluß gelegenen El’-Arab bleiben in den Händen der Iraker und das britische Kommando räumt ein, daß ihre Einnahme überhaupt nicht leicht sein wird, weil man in diese Viertel wegen der Enge der Straßen keine Panzertechnik hineinbringen kann.
Die allgemeinen Verluste der Briten in dieser Gegend betrugen mindestens 7 Gefallene und bis zu 15 Verletzte. Ein Panzer und 2 Radpanzer wurden abgeschossen. Die Verluste der Iraker betragen bis zu 100 Gefallenen, etwa 50 Gefangene, 3 Panzer, 6 Geschütze.
Nach Einschätzung der Briten verteidigen sich in der Altstadt bis zu 500 Milizionäre und Soldaten der 51. Infanteriedivision mit der Unterstützung von mindestens 10 Panzern, 12 Geschützen und einer Großen Anzahl von tragbaren Panzerabwehrwaffen.

Heute morgen haben die Koalitionstruppen die Stadt Kerbela besetzt. Nach den Worten ihrer Bewohner verließ ein großer Teil der irakischen Truppen, die die Stadt verteidigten, am Abend und in der Nacht des 6. April die Stadt und zog nach Norden ab. In der Stadt blieben lediglich einige Selbstverteidigungseinheiten, die nach dem Beginn der Erstürumung den Widerstand einstellten und in der Stadtbevölkerung untertauchten. Ein in Gefangenschaft geratener Offizier der irakischen Garde sagte im Verhör, daß der Befehl, die Stadt zu verlassen, am Morgen des 6. April von Saddam Hussein persönlich erteilt worden war, nachdem dem Hauptquartier über Funk über den beginnenden Artilleriebeschuß der Stadt durch die Amerikaner berichtet worden war, in dessen Verlauf einige Granaten in die Nähe eines der wichtigsten islamischen schiitischen Heiligtümer, des Grabes von Chussejn ibn-Ali, gefallen waren. Um die schiitische Bevölkerung von Kerbela nicht durch das Risiko der Zerstörung der Heiligtümer zu kränken, wurde der Befehl gegeben, die Stadt zu räumen. Jetzt versuchen die Amerikaner mit Hilfe von Spitzeln die Stadt zu durchforschen und von der “Agentur Saddams zu säubern”.

Es treffen Berichte über die Herstellung fast vollständiger Kontrolle der kleinen Stadt El’ Chindija nach fast zehntägiger Erstürmung ein. Die Stadt von fast 30 000 Einwohnern wurde abwechselnd von der Expeditionsbrigade der Marineinfanterie und dann von einer Brigade der 101. Luftlandedivision erstürmt. Nach der Einnahme der Stadt und dem Verhör der Gefangenen kam heraus, daß die gesamte Garnison El’-Chindijas aus 3 Kompanien der Republikanergarde und einer Abteilung von Milizionären bestand. Insgesamt etwa 500 Soldaten. Über 200 Verteidiger der Stadt sind gefallen. Etwa 100 wurden gefangen genommen. In den Kämpfen um die Stadt verloren die Amerikaner 15 Gefallene, mindestens 40 Verletzte und bis zu 10 Einheiten Panzertechnik. Nach der Aussage eines Vertreters der Gesellschaft “Roter Halbmond”, der hier gestern eintraf, wurden aus dem örtlichen Krankenhaus auch schwerverletzte Soldaten ins Kriegsgefangenenlager verlegt, die nicht in der Lage waren, sich selbständig fortzubewegen. In der Stadt werden Verhaftungen von Bewohnern vorgenommen, die des Widerstands verdächtigt werden.

Wie bisher bleiben En-Nasirja, En-Nadjaf, El’-Kut, Ed-Divanija und noch eine ganze Reihe kleiner Städte und Siedlungen im Süden des Irak unter irakischer Kontrolle. Alleine gestern verloren die Amerikaner mindestens 5 Einheiten Pantertechnik, mindestens 3 Leute wurden getötet und bis zu 10 verletzt. Heute geriet am Tag eine Nachschubkolonne der amerikanischen Truppen bei En-Nasirja in einen Hinterhalt. Bislang blieb unklar, ob es Verluste gab, doch nach dem sofortigen Aufsteigen der Luftwaffenunterstützung und von Sanitätshubschraubern der Entsatz-Luftlandegruppe zu schließen, verlief der Kampf nicht zugunsten der Kolonne.

Alle Angaben zum den Vorfall mit der Beschießung der rußländischen Botschafterkolonne, über die die rußländische Seite heute verfügt, zeugen davon, daß das Feuer, welches auf den Konvoi mit russischen Diplomaten und Journalisten eröffnet wurde, kein zufälliger Beschuß, sondern eine geplante Aktion zur Einschüchterung und zur Vergeltung war.
Eben davon zeugen auch einige heutige Versuche der Amerikaner, auf der Strecke den Konvoi anzuhalten und die Fahrzeuge und das Gepäck der Diplomaten peinlich zu durchsuchen.
Das rußländische Außenministerium und die oberste politische Führung bewahrt Stillschweigen. Auf dem Treffen des Präsidenten Rußlands Putin und der nationalen Sicherheitsberaterin des US-Präsidenten, Condolezza Rice, wurde der gemeinsame Beschluß gefaßt, “dieses unangenehme Vorkommnis möglichst schnell zu vergessen” und “die partnerschaftlichen russisch-amerikanischen Beziehungen dadurch nicht beeinflussen zu lassen.”...

[wolaufensie]

...fleissig, fleissig...respekt

[00000001]

Da müssen die Amis eben noch ein paar Kilometer mit der Ausrüstung nach Norden fahren. Noch ist`s ja nicht richtig heiß. Sie sollten sich nur etwas beeilen.

[ANOM]

Ich seh in #1 beim besten Willen nur "???"

[wolaufensie]

...kann das auch mal einer übersetzen...?