Internordic= Telia und Teledenmark - 500 Beiträge pro Seite

[bergsteiger]

Dieser Beitrag vonSeymour Skinner ist tatsächlich bemerkenswert, weil er

1) kommentarlos ins bord gestellt wurde
2) Das Deutsch erinert an die Worte des Asiaten auf der HV
3) Der Inhalt zum erstenmal Licht in das Wirrwarr von Internordic bringt (wenn er wahr ist)
4) es kaum möglich ist, daß sich ein Basher so einen brief ausdenkt.

Analysten und Interpreten sind gefragt , diesen Text zu analysieren. Nach dem zweiten Durchlesen
war ichder Meinung: "Der ist echt".

Seymour Skinner kam und kommt immer nur sporadisch aber laß uns doch wissen, was Du dazu denkst.

BG

Sehr geehrter herr XXXXXX

vielen danken zu ihren brief. Ich hoffe ich kannst ihre fragen zu ein zufriedenheit antworten. In die skandinavischen landen da
sind vielen unternehmen die wollen interaktiven televisionen beginnen. Das haben aber problemen mit die set top boxen. Ein
unternehmen von norwegen hast ein gute box gebaut und wird von fernsehanstaltung gewendet. Viele glauben bei die modernen
informationen es gebt bessere boxen von die hersteller metabox von deutschland. Das unternehmen sind telia und tele danmark
die vereinigt sein wollen in der zukunft. Da haben anderen auch interessen verfolgen die telenor die canal plus partnern wenden
aber zu die subskrieber von kabelangeboten nachdenken und wollen metabox zu wendungen nehmen. Unternehmen wollen
vertrag unterschreiben naturlicherweise kommst nur in gultigenden rechten wenn das deutschen hersteller kannst liefern die guten
boxen versprechen.

Da wollen auch ein banken dabei machen ein teilnahme. Ich kannst sagen das wird richtig gestellt doch das nordischen banken
werden ein fehlen haben aber skandinavischen banken ledende rolle haben wo anderen banken die chansen keine sehen konnen.
Da sagen die leute nokia kannst die boxen bauen und kannst die boxen liefern doch die unternehmen die brauchen neider das
mediascreen keine und noch anderen eider keine und zahlen mehr billigen preisen wenn sie verfugen an die produktionorten mit
der elektronischen unternehmenpartner von sweden. Wo sie die medienunternehmen sehen ich kannst ihnen keine sagen wo sie
die boxen von pctvnet nehmen wissen bekannt. Sie konnten erwarten das die unternehmen publik werden wenn sie fertig worden
waren und sie mussten mehr haben von der geduld wenn sie glauben sie wollen gelden verdienen mit boxen die bevor entwickeln
worden. Sie konnen keine investieren wenn sie keine wissen wenn macht oder wenn keine macht. Trotzdem die unternehmen
wollen metabox wenden wo anderen chansen keine hier sind und wenn die anderen chansen sehen die werden die anderen
wenden obschon die leute sagen die liefern in der mitten von 2001 und das ausreicht die unternehmen. Da sind die modernen
stand von die sachen und sie konnen nun mehr urteilen.

mit freundlichen grussen

t. sundin

[antz]

der text sieht aus ob er vom englischen ins deutsche mit `babelfish` übersetzt wurde.
wenn man sich an die verdrehte gramatik gewöhnt...ist der brief vom inhalt wirklich interessant...

[roger11]

Tja, schmunzel hier so bischen vor mich hin. Hmmm........Na weiss nicht so Recht........

roger

[Oliver H.]

Frage bleibt aber, warum wurde das posting nicht in Englisch hier reingesetzt. Letztendlich wäre dann einiges klarer.

[Tim111]

ich haben kleines Problemen diesn Techst zu verstehhhhhennn
können mir irgenwower helefen???
denke schön!
ware ssehr denkbar - duich nicht?

no komment

[momi]

::

Skol doe ha en oell till?


Leider komm ich auf "Norwegisch nicht mit meiner Tastatur zurecht, aber wer die Sprache beherrscht weiss was ich sagen will.

Haben wir welche an Board?

Grüße an Steiner und Arnold

[bergsteiger]

Prost, hast Du noch ein Bier?


Tusend nTakk, I hav de ned verstood. Fi Fan (War mal auf norwegischem Schiff als Steward)

[roger11]

telia.dk.........nix gefunden

tele-danmark.dk.....auch nix gefunden


aber im Kühlschrank noch ne Pulle Bier gefunden

[antz]

ich habe mal den 2teil vom text mit babelfish zurück übersetzenlassen...

the result:

There banks want to also make thereby participation. I cannot say that to nordischen banks to become correctly placed nevertheless to be missing to have however Scandinavian banks LED-END rolls where to other banks the chances to see to have been able. There the people do not say nokia can the boxes build and can the boxes supply nevertheless to undertake the those need to envious person mediascreen no and still different eider and pay more approve of to praise if them to order to to production-locate with the electronic undertaking partners of to sweden. Where they to medium-undertake do not see I can to them say where it the boxes of pctvnet take know well-known. They could expect that to undertake to become public if it were finished and them must more have from the patience if them to believe them want money to earn with boxes before to develop. They cannot invest if it none to know if make or if makes none. Although to undertake metabox where other chances do not want to turn are here and if the other chancen to see those the others become to turn although the people to say those to supply to in the middle of 2001 and are sufficient to undertake. There are the modern was of the things and them can now more judge.

[bergsteiger]

Man sollte mit babelfish diesen englischen brief nun ins bayrische übersetzen und dann wieder ins hochdeutsche, dann haben wir die lösung.

[antz]

besser nicht ins bayrische...
sonst wird metabox noch mit drogenhandel in verbindung gebracht...

[CEZ]

...mit freundlichen grussen!

...ich kann nicht mehr... ich lach mich kaputt!!......

[Janphil]

@ bergsteiger

Aus welchem Thread hast Du den Brief? Von wann ist er?

Besten Gruß in den Allgäu, Jan Philip

[Janphil]

Versuche mal eine Übersetzung ins Hochdeutsch.

....vielen Dank für Ihren Brief. Ich hoffe, ich kann Ihre Fragen zu Ihrer Zufriedenheit beantworten. In den skandinavischen Ländern wollen viele Unternehmen mit dem interaktiven Fernsehen beginnen. Die haben aber Probleme mit den Set-Top-Boxen. Ein norwegisches Unternehmen hat eine gute Box gebaut, die von einer Fernsehanstalt verwendet wird. Viele glauben neuen Informationen, daß es vom Hersteller Metabox in Deutschland bessere Boxen gibt. Die Unternehmen (die das glauben), sind Telia und Tele Danmark, die sich zusammenschließen werden.

Andere haben auch Interesse ...????...und wollen Metabox verwenden. Die Unternehmen wollen den Vertrag unterschreiben, der aber nur rechtsgültig wird, wenn der deutsche Hersteller die guten Boxen auch liefern kann, die er verspricht.

Auch eine Bank will teilnehmen. Ich kann sagen ...???...wo andere Banken keine Chancen sehen können. Die Leute sagen, Nokia kann die Box bauen und liefern, doch die Unternehmen brauchen weder Mediascreen noch sonst / andere ... und bekommen es billiger, wenn sie (sinngemäß) an den Produktionsorten des schwedischen Elektronikherstellers gebaut werden. Medienunternehmen kann ich Ihnen keine nennen ...???...

Sie konnten /können erwarten, daß die Unternehmen publik werden, wenn sie fertig sind, und Sie müssen mehr Geduld haben, wenn Sie Geld verdienen wollen mit den Boxen, die...

oder es bezieht sich auf die Unternehmen:

Sie erwarteten, daß die Unternehmen publik werden, wenn (die Boxen) fertig sind, und sie mußten / müßten mehr Geduld haben, wenn sie mit den Boxen Geld verdienen wollen, die zunächst fertigentwickelt sein müssen. Sie können nicht investieren, wenn sie nicht wissen, wann / (wer) macht...?? Trotzdem wollen die Unternehmen Metabox verwenden ...???... obwohl die Leute sagen, die liefern Mitte 2001, aber das reicht den Unternehmen. Das ist der derzeitige Stand der Dinge, und nunmehr können Sie urteilen.

MfG...

Ich denke, hier hat ein Skandinavier geschrieben, der schlecht deutsch spricht und nun "skandinavisches Deutsch" geschrieben hat.

Vielleicht können Andere die Leerstellen ergänzen.

Gruß, JP

[bergsteiger]

@Janphil

Der Beitrag stammt originär aus dem thread "Internordic-Info" vonMet@box-Guru. Seymour Skinner stellte den Text am 11.10. um 20.18 Uhr ein.

Danke für die "Übersetzung". Glaube, daß der Text authentisch ist. Ein "Native Speaker" aus Norwegen müsste uns das bestätigen können. Seymour Skinner
war bisher ein Spezialist in Sachen Internordic. Aber vielleicht ist das auch nur die Antwort auf eine normale Anfrage an Internordic .

Daß Seymour keine Kommentare dazu gibt, deutet darauf hin, daß der Inhalt evtl. nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war.

Gruß an die Spree/Bergsteiger


PS: Allgäu ist sächlich aber nicht nebensächlich......

[Zaratustra]

God dag!

Dra til helvete med oel!

Ist doch noch viel zu früh!

Ist zwar lange her, aber ich denke von der Satzstellung her könnte das ne
skandinavische Übersetzung ins Deutsche sein.
Aber die Grammatik ist so grottenschlecht das mir Zweifel kommen, ob der Text
originär ist.
Das Vokabelwissen ist ziemlich fundiert und dann die Grammatik so schlecht!?
Passt nicht,oder?

Z.

[Oliver H.]

am ehesten denke ich an ein Übersetzungsprogramm. Evtl. aus dem Nordischen. Trotzdem bleiben einige Fragen offen:

1) warum wurde der brief nicht im Original hier reingestellt
2) woher hat seymour skinner den Brief (hat er ihn aus erster Hand - warum wurde er dann nicht vernünftig überstezt ? - hat er ihn aus 2. Hand - ist der Brief dann wirklich vertrauenswürdig ?)
3) warum äußert sich seymour skinner nicht dazu ?
4) wer ist t. sundin ?

nein leute - das ist wieder eienr der fakes - aber ein gut gemachter.

[junkstro]

@oliver

zu punkt 4.)

vielleicht der richtige?

.J148
T. Sundin, L. Vanhamme, P. Van Hecke, Y. Dologlou, and S. Van Huffel.
Accurate quantification of H spectra: from FIR filter design for solvent suppression to parameter estimation.
Journal of Magnetic Resonance, 139(2):189-204, 1999.

[Oliver H.]

wohl kaum - was hat denn ein Physiker mit s.-t. boxen zu tun.

[Profitt]

@Seymour Skinner

Hallo Seymour, es wäre glaube ich nicht zuviel verlangt, wenn Du dich
noch einmal melden würdest.

Gruß Profitt