Brauche Eure Hilfe bei diesen News(Englische Übersetzung)! - 500 Beiträge pro Seite

[obolus]

Könnte mir das jemand in Stichworten übersetzen?DANKE!

CAMBRIDGE, Mass., Sep 8, 2000 /PRNewswire via COMTEX/ -- Vertex
Pharmaceuticals Incorporated (Nasdaq: VRTX) today announced that it expects to
mail on or after September 15, 2000 a notice to call for redemption in October
2000 its $175 million aggregate principal amount of 5% Convertible Subordinated
Notes due 2007. Prior to the redemption date, holders may convert their Notes
into Vertex Common Stock. Based on the current market price of its Common Stock,
Vertex expects that holders of the Notes will choose to convert their Notes into
Common Stock rather than accept redemption.

( Photo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000119/VERTEXLOGO )

Upon redemption, Vertex will pay holders of the Notes $1,000 per $1,000
principal amount of Notes, plus accrued interest. In addition, Vertex will pay a
"make-whole" payment of $82.14 per $1,000 principal amount of Notes
(approximately $14.4 million in total) to all holders of the Notes on the notice
date, including holders who convert their Notes prior to the redemption date.
The "make-whole" payment will result in Vertex recognizing a one-time charge of
approximately $14.4 million in the third quarter of this year. Holders are
entitled to convert the Notes into shares at a conversion price of $40.32 per
share, or approximately 24.8 shares of Common Stock per $1,000 principal amount
of Notes, after adjustment for the two-for-one stock split of Vertex Common
Stock paid in the form of a stock dividend on August 23, 2000.

If all of the Notes are converted, Vertex will issue approximately 4.3 million
shares of Common Stock, increasing the Company`s total shares outstanding to
approximately 58.4 million shares. If none of the Notes are converted, Vertex
will make an aggregate redemption payment of $175 million, plus accrued
interest, in addition to the $14.4 million total "make-whole" payment.

Vertex Pharmaceuticals Incorporated discovers, develops and markets small
molecule drugs that address major unmet medical needs. Vertex has eight drug
candidates in clinical development to treat viral diseases, inflammation,
cancer, autoimmune diseases and neurological disorders. Vertex has created its
pipeline using a proprietary, information-based approach to drug design that
integrates multiple technologies in biology, chemistry and biophysics, aimed at
increasing the speed and success rate of drug discovery. Vertex`s first approved
product is Agenerase(TM) (amprenavir), an HIV protease inhibitor, which Vertex
co-promotes with Glaxo Wellcome.

The foregoing information regarding Vertex`s intention to call for redemption
and the expected conversion of its Convertible Subordinated Notes is forward
looking. While management makes its best efforts to be accurate in making
forward-looking statements, any such statements are subject to risks and
uncertainties that could cause actual results to vary materially. Risk factors
include the possibility that Vertex`s Common Stock price could decrease
substantially, affecting the Company`s decision to call the Notes for redemption
or the decisions of investors whether to convert the Notes prior to redemption.
Investors are directed to consider other risks and uncertainties discussed in
Vertex documents filed with the Securities and Exchange Commission.

This press release is not Vertex`s notice of redemption under the indenture
governing the Notes. Vertex is not obligated to redeem the Notes or make the
"make-whole" payment to any holder until the notice of redemption is mailed to
holders of the Notes in accordance with the indenture.

[annalenabauer]

Auf diese Nachricht hin ist Vertex gestern nachbörslich um 4 !!!!! Dollar gefallen.
Was ist da los ????

[piko99]

Hi obulus,
bei problemen dieser Art einfach ein Übersetzungsprogramm nehmen Seite ist:http://www.babelfish.altavista.com/translate.dyn.ist zwar nicht berauschend aber irgendwie kommt man damit schon klar.
Habe den Text da mal reinkopiert:
CAMBRIDGE, Mass., Sept 8, 2000 / PRNewswire über COMTEX / -- Gipfelpharmazeutische Produkte enthalten (Nasdaq: VRTX) verkündete heute, daß es erwartet, an oder nach September 15, 2000 zu senden ein Begriff zur Tilgungsaufforderung im Oktober 2000 sein Gesamtkapitalbetrag $175 Million 5% umwandelbare unterstellte Anmerkungen passende 2007. Vor dem Rückzahlungstermin können Halter ihre Anmerkungen in Stammaktien des Gipfels umwandeln. Gegründet auf dem gängigen Marktpreis seiner Stammaktien, erwartet Gipfel, daß Halter der Anmerkungen beschließen, ihre Anmerkungen in Stammaktien umzuwandeln anstatt Abzahlung annehmen. (Foto: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000119/VERTEXLOGO) nach Abzahlung, Gipfel zahlt Halter der Anmerkungen $1.000 pro die Menge mit $1.000 Direktionen Anmerkungen, plus anfallendes Interesse. Zusätzlich zahlt Gipfel eine " bilden-vollständige " Zahlung von $82,14 pro die Menge mit $1.000 Direktionen Anmerkungen (ungefähr $14,4 Million in der Gesamtmenge) zu allen Haltern der Anmerkungen über das Begriff Datum, einschließlich der Halter, die ihre Anmerkungen vor dem Rückzahlungstermin umwandeln. Die " bilden-vollständige " Zahlung ergibt den Gipfel, der eine einmalige Gebühr von ungefähr $14,4 Million im dritten Trimester dieses Jahres erkennt. Halter werden erlaubt, um die Anmerkungen in Anteile zu einem Konvertierungskurs von $40,32 pro Anteil oder ungefähr 24,8 Anteile von Stammaktien pro die Menge mit $1.000 Direktionen Anmerkungen, nach Justage für zwei-für-ein auf lagerspalte der Stammaktien des Gipfels umzuwandeln, die in Form einer auf lagerdividende an August 23, 2000 gezahlt werden. Wenn alle Anmerkungen umgewandelt werden, gibt Gipfel ungefähr 4,3 Million Anteile von Stammaktien heraus und erhöht die Gesamtausgegebenen Aktien Company`s auf ungefähr 58,4 Million Anteile. Wenn keine der Anmerkungen umgewandelt werden, leistet Gipfel eine gesamte Tilgungsleistung von $175 Million, plus anfallendes Interesse, zusätzlich zur Gesamt" bilden-vollständigen " Zahlung $14,4 Million. Die enthaltenen Gipfelpharmazeutischen Produkte entdeckt, entwickelt und vermarktet kleine Moleküldrogen, die adressieren medizinische Notwendigkeit des Hauptunmet

[Sbg]

Ob du daraus schlauer wirst ????


http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
Viel Spass :-))))


http://babelfish.altavista.com/translate.dyn CAMBRIDGE, Mass., Sept 8, 2000 / PRNewswire über COMTEX / -- Gipfelpharmazeutische Produkte enthalten (Nasdaq: VRTX) verkündete heute, daß es erwartet, an oder nach September 15, 2000 zu senden ein Begriff zur Tilgungsaufforderung im Oktober 2000 sein Gesamtkapitalbetrag $175 Million 5% umwandelbare unterstellte Anmerkungen passende 2007. Vor dem Rückzahlungstermin können Halter ihre Anmerkungen in Stammaktien des Gipfels umwandeln. Gegründet auf dem gängigen Marktpreis seiner Stammaktien, erwartet Gipfel, daß Halter der Anmerkungen beschließen, ihre Anmerkungen in Stammaktien umzuwandeln anstatt Abzahlung annehmen. (Foto: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000119/VERTEXLOGO) nach Abzahlung, Gipfel zahlt Halter der Anmerkungen $1.000 pro die Menge mit $1.000 Direktionen Anmerkungen, plus anfallendes Interesse. Zusätzlich zahlt Gipfel eine " bilden-vollständige " Zahlung von $82,14 pro die Menge mit $1.000 Direktionen Anmerkungen (ungefähr $14,4 Million in der Gesamtmenge) zu allen Haltern der Anmerkungen über das Begriff Datum, einschließlich der Halter, die ihre Anmerkungen vor dem Rückzahlungstermin umwandeln. Die " bilden-vollständige " Zahlung ergibt den Gipfel, der eine einmalige Gebühr von ungefähr $14,4 Million im dritten Trimester dieses Jahres erkennt. Halter werden erlaubt, um die Anmerkungen in Anteile zu einem Konvertierungskurs von $40,32 pro Anteil oder ungefähr 24,8 Anteile von Stammaktien pro die Menge mit $1.000 Direktionen Anmerkungen, nach Justage für zwei-für-ein auf lagerspalte der Stammaktien des Gipfels umzuwandeln, die in Form einer auf lagerdividende an August 23, 2000 gezahlt werden. Wenn alle Anmerkungen umgewandelt werden, gibt Gipfel ungefähr 4,3 Million Anteile von Stammaktien heraus und erhöht die Gesamtausgegebenen Aktien Company`s auf ungefähr 58,4 Million Anteile. Wenn keine der Anmerkungen umgewandelt werden, leistet Gipfel eine gesamte Tilgungsleistung von $175 Million, plus anfallendes Interesse, zusätzlich zur Gesamt" bilden-vollständigen " Zahlung $14,4 Million. Die enthaltenen Gipfelpharmazeutischen Produkte entdeckt, entwickelt und vermarktet kleine Moleküldrogen, die adressieren medizinische Notwendigkeit des Hauptunmet

[obolus]

Sorry aber ich versteh kein Wort!

obolus

[annalenabauer]

Ist es möglich, daß Vertex irgendetwas abzahlen muß und deshalb mehr Aktien herausgibt ?

[weisvonnix]

Wer Englisch kann ist da klar im Vorteil!

[obolus]

Danke jetzt weiß ich mehr!

obolus

[titian]

...verkündeten heute, daß sie am 15.september oder danach eine post
rausschicken werden, wonach sie zur einlösung, im Okt 2000, ihrer
$175 mio gesamter kapitalanleihe von 5% in unwandelbaren untergeord-
neten noten, fällig 2007, aufrufen werden.

vor dem einlösungstag können halter ihre anleihen in Vertex allgemeine
aktien umwandeln. basierend auf dem gegenwärtigen preis erwartet vertex,
daß halter ihre noten in aktien umwandeln werden.

nach einlösung wird vertex haltern der anleihen $1000 pro $1000 hauptsumme
der anleihen zahlen, plus angefallener zinsen. zuzüglich wird v allen haltern der
anleihe eine "wiedergutmachungs-zahlung" von $82,14/$1000 sa von hauptanleihen
zahlen (gesamt annähernd $14,4 mio) am tag der einlösung; einschließlich der
der halter, die ihre anleihen vor dem einlösungstag umwandeln. die "wiedergutmach-
ungszahlung" wird dazu führen, daß v eine einmalige außerordentliche belastung
von annähernd $ 14,4 mio im Q3. verbuchen muß. halter der noten dürfen ihre in
aktien zum kurs von $40,32/aktie oder annähernd 24,8 aktien der allgemeinen
aktie pro $1000 hauptanteile der noten umtauschen, nach der anpassung für die
2 zu 1 aktiensplits von v allgemeinen aktien, in der form einer aktiendividende am
23 Aug 2000.

nachdem alle anleihe-noten umgewandelt sind wird v annähernd 4,3 mio allgemeine
aktien ausgeben, den bestand auf annähernd 58,4 mio erhöhend.

wenn keine der noten umgewandelt wird, wird v eine zusammengefaßte einlösezahlung
von $175 mio, plus angefallener zinsen, zusätzlich zur wiedergutmachungszahlung
von $14,4 mio machen.

als lohn mtg IMH kaufen, mind 300.

[titian]

?

[casel]

Kapiert ihr wirklich nichts? Es geht um eine Wandelanleihe! Dazu hab ich meinen ausführlichen Kommentar in exelbubs Thread (Vertex: der Weg zur FU?) gepostet. Kann ja mal einer lesen, der nicht weiß was ne Wandelanleihe ist und was diese Ankündigung für Auswirkungen auf den Kurs von Vertex haben wird!

Übrigens: Staune, daß es im Internet Englisch-Übersetzungsprogramme gibt. Das übersetzte Deutsch zwar zwar grausam aber auch halbwegs verstehbar...

Gruß

casel

[casel]

Kapiert ihr wirklich nichts? Es geht um eine Wandelanleihe! Dazu hab ich meinen ausführlichen Kommentar in exelbubs Thread (Vertex: der Weg zur FU?) gepostet. Kann ja mal einer lesen, der nicht weiß was ne Wandelanleihe ist und was diese Ankündigung für Auswirkungen auf den Kurs von Vertex haben wird!

Übrigens: Staune, daß es im Internet Englisch-Übersetzungsprogramme gibt. Das übersetzte Deutsch zwar zwar grausam aber auch halbwegs verstehbar...

Gruß

casel