Das Wiesn - Wörterbuch - 500 Beiträge pro Seite

[O.M.N.L.]

damit ihr alle im bilde seit.


Auf einen Blick



Die Wiesn - für Auswärtige mehr eine Weide voller Ochsen und Kühe, die aus großen Behältern trinken und sich dabei aufführen, wie eine Herde wild gewordener Büffel. Für Einheimische eher "Green, green gras of home". Und niemals nur "die Wiese" sagen, wirklich niemals!



Hippodrom - größte Wies`n- Herberge für Rinderwahnsinnige, hat mit Pferden überhaupt nichts zu tun.



Ozapft is - Jetzt geht`s lo-os, jetzt geht`s lo-os... . Denn: Es gibt noch genügend Hektoliter von dem leckeren Kaltgetränk.

Host mi? - Können Sie mich verstehen?



Jo mei - Universell einsetzbarer Ausspruch, passt fasst in jeder Situation, insbesondere wenn man auf die Frage ‚Host mi?` der Einheimischen antworten muss.


Ja gut äh... - sonntäglicher Frühschoppen mit Franz Beckenbauer


Schmaitzler - Schnupftabak



Mogst a Priesn? - Aufforderung zum bodenständigen Quasi-Koksen der bayrischen Ureinwohner. Allerdings wird keine sogenannte‚ Line` gezogen, sondern Schmaitzler in Form eines kleinen braunen Häufchens. Kommt in High-Society-Kreisen nur selten vor.



I miasad amoi biesln - Geh ich jetzt aufs Klo oder lass ich`s gleich hier laufen?


Bauernmalerei - sich fürs Oktoberfest stylen



Regeln des höflichen Umgangs

Bittscheen - Bitte
Dankscheen - Danke
Grüß Gott - Einen schönen Tag
Servus - Guten Morgen
Servus - Guten Tag
Servus - Guten Abend
Servus - Auf Wiedersehen
Schleich di - Auf Nimmer-Wiedersehen!
Geh schleich di, Saupreiß bläder - könnte der Herr
ohne Lederhose einen Schritt zur Seite gehen?



Zwischenmenschliches

Busserl - hat nichts mit dem Busen zu tun, ist eher höher angesiedelt.

Gspusi - You are not alone...zwischen der zweiten- und dritten Maß!

Holz vor der Hüttn - die Watzmänner bayrischer Frauen.

A Watschn - einheimisches Autogramm in Form eines Händeabdrucks.

Schuahpladdler - einheimischer Begattungstanz.

Stramme Wadln - Zeichen von männlicher Stärke zwischen Knie und Fußgelenk. Kommen beim Pladdln besonders gut zur Geltung. Norddeutsche Bleichgesichter mit Gehstelzen sind keine echten Männer.



Essen

Hendl - bayrisches Pendant zur Peking-Ente,
jedoch ohne Sauce süß-sauer.
Kas - bayrisch veredeltes Milchprodukt mit
integriertem Riechkolbenstörungespotenzial
Raadi - bayrische Gurke mit Musik
Brezn - dicke Salzstange nach einem Überschlag
Haxn - Fleisch mit Kruste und Knochen
Schweinsbratn - Fleisch ohne Kruste und Knochen
Steggerlfisch - Fisch, an Stöckchen gebraten.
Ochs am Spieß - so ähnlich wie Steggerlfisch,
nur viel, viel größer!



Trinken/Unterhaltung


A Maß - sollte im Idealfall einen Liter des allseits beliebten Gerstenkaltgetränks enthalten, ist aber gerade auf der Wiesn dafür kein geeigneter Maßstab.


I hob an Durscht - Heute trinke ich nur eine Maß. Eine nach der anderen...


Jo geh Traudl, bringst ma noch a Maß - bevor das köstliche Kaltgetränk von den Fremden aufgebraucht wird, hätte ich gerne noch ein Tässchen.


Oans, zwoa, (drei), Gsuffa - der Beginn einer Tischrede nach der dritten Maß Bier.


Blosmusi - hat mit Mozart wenig zu tun. Dicke Backen sind ein eindeutiges Identifikationsmerkmal.


Hey, hey-ey Bääbie - Aufforderung zur musikalischen Konversation. Ist stets mit dem Ruf "uh, ah" zu beantworten.



Kleidung

Trachtlederne - einheimisches Kostüm mit raffinierter Beinfreiheit.

Dirndl - bayrisches Damengewand. Auswärtige glauben, bisweilen
eine Kittelschürze in Edelversion zu erkennen.
Wird deswegen gerne von eigens zur Wiesen angereisten
auswärtigen Promis zur Demonstration von Bodenständigkeit getragen.

Haferl-Schuah - einheimisches Fußkostüm.


Zahlen

Oans - Eins
Zwoa - Zwei
Drei - Drei
Viere - Vier
Fünfe - Fünf
...
Zehne - Zehn
Elf achzge - pro Maß!

[NickElliot]

[meineMeinung]

servus O.M.N.L - griast`s eich god olle mitanand, endlich geht`s wieda los und mir loden eich olle ei uns zu`bsucha auf da wies`n. ist scho a wahnsinns gaudi, aba vergeßt`s ma ned am sonntag eier kreizer`l zmacha. eiso servus und fui spass
lieben gruß
meineMeinung

[O.M.N.L.]

servus mM

am sonntag, des kreizer`l, wird net vergess`n.

[sturzflug]

Guad

boid gähds los

[weisvonnix]

... und jedes Jahr werden ca. 70 Frauen vergewaltigt (Dunkelziffern nicht berücksichtigt).....

VIEL SPASS!

[TonyWonderful]

Host zwa wenig Hoiz vor da Hüttn, griagst aber trotzdem a busserl.

[O.M.N.L.]

jo mei

[TonyWonderful]

Hollerütü - Bayerischer Brumpftschrei!

Hollerütü ommel

[O.M.N.L.]

tony...do muaßt scho no an schuahpladdler draufleng.

[TonyWonderful]

Den bayerischen Begattungstanz beherrsch ich aber eher nur Amateuerhaft!

Ob mich das weiterbringt bei Dir? ....Ich glaub eher, damit verjag ich dich für immer und ewig!

Und das, wo meine Eltern im Trachtenverein waren!

[O.M.N.L.]

na dann übe mal schön!

[TonyWonderful]

Wir könnten ja mal pantomimisch altes bayerisches Liedgut nachstellen.

[O.M.N.L.]

denkste

[TonyWonderful]

Welches Liedchen meinte ich denn?

[O.M.N.L.]

soll ich es hier schreiben?

[TonyWonderful]

Ne, laß mal....denke du weist Bescheid!

[O.M.N.L.]

.....eine.......auße.......aber heut gehts guat.....

[lusiada]

Zipfl eini Zipfli aussi aber heit geht`s guat

[TonyWonderful]

[O.M.N.L.]

@lusi............bist du aber heute wieder direkt!

[lusiada]

Heit gibts in Hausen ein Programm, wia ma`s alle zehn Jahr oamoi habn.

As ganze Dorf spuit heit verruckt, de Bloskapoin is scho ausgruckt.

D`Franzosn von da Partnergmoa san gestern ogruckt aus "Les Bois",

nach am Fuaßboispui gegn unsre Gäst, do gibts im Bierzoit ein Europafest!

Aufn Gottesdienst am Sportplatz drauß, tauschn d` Burgamoasta d` Wimpeln aus.

Da Franzos, der hält a lange Red, de is net schlecht, ma verstehts bloß net.

Jetz laafa d` Mannschaften scho ei, schau hi, do is a Neger dabei!

Da Veteranenvereinsvorstand sogt: "Buam, machts Deutschland ja koa Schand!"

"Jetz schaugts amoi des Krispal o, der laaft am Metzger glatt davo.

Doch hintn kimmt da Jack daher, der is an de 3 Zentner schwer.

Körpereinsatz, Body-check... oan Franzosn tragns scho weg!

Vom Schienboa schaugt a Knocha raus - i glaub der muaß ins Krankenhaus!"

"Jess`, Mari und Josef, jetz gehts auf! Am Jack, dem hauns jetz oane nauf.

Des macht der Neger doch mit Fleiß! Bravo, Schiri! Platzverweis!

Sieg für Deutschland! So muaß` sei!" Und ois` marschiert ins Bierzoit nei.

Da Horst von de Republikaner vorn dro mit einer mordstrumm Fahna.

"Hock her, Franzos, do sauf a Maß! Do hintn gibts an Leberkaas!"

Ruckizucki, Kufsteinlied. Alles sauft und schunkelt mit.

"Alle Menschen werden Brüder!" - "Do hintn schlogns an Neger nieder!"

"Die Krüge hoch, wir sind bereit! Ein Prosit der Gemüatlichkeit!"

[sternenfee]

#1

[italjet]

# 22
saumassig guat
Pfüat eich god olle mitanander

[O.M.N.L.]

#22

[dusidot]

mit spassgarantie:
hoits mai, sonst fangst oane

ihauab
dusidot

eigenlich für den oberweitenthread:
zum spuin langst und zum essn keats ned

[O.M.N.L.]

@dusidot

wenn dann mußt es aber für die preißn auch übersetzen.

[Kaperfahrer]

Ganz nett O.M.N.I

Nur müsste es nicht heißen,

Geh schleich di, Saupreiß bläder - könnte der Herr
ohne Lederhose einen Schritt zur Seite gehen?

sondern

Geh schleich di, Saupreiß bläder - könnte der Herr mit Lederhose und Tirolerhut einen Schritt zur Seite gehen?

Die fanatischsten Trachtenträger sind noch immer die Zuagroasten! Host mi?!

Kaperfahrer

[O.M.N.L.]

also... dann mach ich das eben.


hoits mai, sonst fangst oane / halte deine klappe, sonst gibt es einen klaps auf deine wange.


ihauab / ich werde mich nun verflüchtigen
dusidot

eigenlich für den oberweitenthread:
zum spuin langst und zum essn keats ned / zum spiele sind sie genug und verspeist werden, sollen sie ja nicht.

[sternenfee]

#28 genau

[O.M.N.L.]

kaper ... der ist klasse.

[lusiada]

irgendwie passt das gerade

In seiner noglnein Rundorschlederhosn hockt im Käferzoit da Franz, de Musi spuit Macarena, doch da Franz der tanzt an Ententanz.

Hey, da Beckenbauer, da Waldi Hartmann, de Arabella Kiesbauer gegenüber in Box 3, da Wildmooser und da dicke Ottfried Fischer is natürli aa dabei.

Auf oamoi gspührt da Franz an Druck, de letztn Maßn müaßn raus, drum macht er sich gleich auf seinen Weg, woih zum Abort hinaus.

Und wiara durchn Gang geht, an da Prominentenbox vorbei, hoit` er auf oamoi inne, am Franz,dem foit wos ei.

Er gspührt auf oamoi von innen heraus an unbandign Drang, er konn si nimmer hoitn, er braucht unbedingt ein Autogramm.

Und wiara an Beckenbauer siehgt, in da Bogner-Wiesn-Kollektion, do druckts eahm de 8 Massn und des Hendl wieder raus, er speibt in hohem Bogn.

"Kruzefix!" schreit da Beckenbauer, "du Wuidsau, mei scheena Trachtenfrack!" Schon trifft da nächste Schwall an Wildmooser direkt nei ins Gnack.

De Arabella kreischt um Hilfe und schmeißt si untern Tisch, des huift nix, in ihrm Wildlederauschnitt landt a Ladung hoibverdauter Steckerlfisch!

De Prominenz is ausser Rand und Band, da Bulle von Tölz der fluacht und schreit, de Musik auf da Bühne spuit: Ein Prosit der Gemütlichkeit!

"Wos is jetz", lallt da Franz, kriag i ein Autogramm?" Do packan scho vier Ordner und fahrn mit eahm a Rundn Achterbahn.

Jetz flackt a im Abort, wo`s eahm mit am 3-fach-looping oglodn hom, sei noglneie Rundorschlederhosn hot an schweren Wasserschodn.

In da Soachrinna schwimmt`s Oktoberfestherzl, drauf steht: i hob di gern! Des is für sei geliebtes Spotzl dahoam, des werd scho wieder trockn wern!

Fünf Japaner photografiern eam no und hom de höchste Freid!

Ja, `s Oktoberfest in München, des is de ollerscheenste Zeit!

[O.M.N.L.]

da fällt mir ja gleich noch was ein....


oachkatzlschwoaf zu deutsch eichhörnchenschweif

dieses wort wird gerne als alkoholkontrolle verwendet, um zu testen ob die promillegrenze überschritten worden ist.


zugegeben.....die meisten nichtbayern, können dieses wort nicht einmal nüchtern aussprechen, geschweige denn besoffen.

[sternenfee]

[sternenfee]

omni........oachkatzlschwoaf ist generell ein testwort für möchtegernbayern


und vitrioiöi

[O.M.N.L.]

weis ich feechen...aber irgend einen schmarrn, musste ich mir dazu ja noch einfallen lassen.

[sternenfee]

[Kaperfahrer]

"Da Hiasch" (Hirsch) im Zusammenhang mit der Wiesn, ist übrigens kein schmackhaftes Wildbret, sondern ein hölzernes 200 ltr Bierfass. Aus dem "Hiaschn" wird zum Bedauern der Traditionalisten nur noch im Augustiner ausgeschenkt. Ansonsten hat der Container seinen Platz eingenommen. Schmeckt aber genauso gut.

[O.M.N.L.]

#32 krass!!!!!

[lusiada]

@O.M.N.L mit der Bitte um Übersetzung

I bin net dappig, net damisch und doikat scho gor nia net!
Schwiarza
Odlgruam

lusi

[O.M.N.L.]

I bin net dappig, net damisch und doikat scho gor nia net!
dappig – unbeholfen oder blöde
damisch – dumm/ dämlich
doikat – ungeschickt/ schusselig

also

ich bin doch nicht unbeholfen, nicht dumm und schusselig sowieso nie.

schwiarza hat nichts mit einem schweizer zutun, sondern wird mit der farbe schwarz in verbindung gebracht. ( schwärzer )
sind aber im eigentlichen Sinn Schmuggler.

odlgruam
odl, ist das, was man eine stinkende jauche nennt.
gruam – grube.

also....

jauchengrube

[O.M.N.L.]

was denn... will keiner mehr einen drauflegen?

[sternenfee]

omni......alle eingeschlafen

[O.M.N.L.]

feechen... oder der bayerischen sprache nicht mächtig.

[KaeferMic]

nimm den

Gibtsn des dass so a Äf gar nix kapiert?! Des war doch grod a Grampf. Koane hundert Ross daadn uns do owe bringa, und wenns an Flötzinger seine Brei-Gaul warn. Genau. Dann scho liaba ins Altersheim an Luise-Kieselbachplatz (hob ma grod an Franze einezong). Am SA is Schönberg und aus.
Apropos Stenz: Mia is heid a so eigfion, weil ja am FR aa nix gscheids los is, dass gar nix war wemma uns wieda moi an Klassiker "Nachtgalerie" aussalossn daadn?! Ha? Sogts? I sog grod 10€ Eintritt und dann gehts dahi! Des war ja unvorstellbar oda?! Und bei irgend so am Mingara Grippe hau ma uns zum schlofa hi?! De Idää an sich war ja ned direkt verkehrt oda?

@ http://www.de-hoglbuachan.de/
schwarzes breddl

[sternenfee]