NANOGEN: Zahlen für das 3. Quartal 2003 - 500 Beiträge pro Seite

[moz01]

NANOGEN hat seine Zahlen für das 3. Quartal 2003 bekanntgegeben. Der Umsatz betrug 1,7 Mio. U.S.-Dollar und entspricht damit dem vom 2. Quartal 2003. Gegenüber dem 3. Quartal 2002 ist der Umsatz um 12% gestiegen, damals waren es 1,6 Mio. U.S.-Dollar.
Der Produkt-Umsatz im 3. Quartal 2003 lag bei 752.000 U.S.-Dollar, 14% höher als die 662.000 U.S.-Dollar im 2. Quartal 2003 und immerhin 21% über dem 3. Quartal 2002.

Im Berichts-Quartal gab es 10 kommerzielle Transaktionen für die NanoChip® Workstation; im 2. Quartal waren es 6. Von den 10 waren 5 Verkäufe, 1 Miet- und 4 Entwicklungsvereinbarungen. Zusätzlich wurde ein Gerät als Teil einer Produktzusammenarbeit installiert.
Der Verlust betrug im 3. Quartal 2003 7,1 Mio. U.S.-Dollar bzw. 0,33 Cents pro Aktie. Im 3. Quartal 2002 waren es noch 8,2 Mio. U.S.-Dollar bzw. 0,38 Cents pro Aktie. Der jetzt ausgewiesene Verlust ist damit 14% niedriger. Im Verlust enthalten sind Abschreibungen von 1.024.000 U.S.-Dollar auf immaterielle Vermögensgegenstände; 829.000 U.S.-Dollar höhere Entwicklungsaufwendungen und ein realisierter Investmentgewinn von 778.000 U.S.-Dollar, der hauptsächlich aus dem Aktienverkauf von COMBIMATRIX stammt, die das Unternehmen im Jahre 2002 im Rahmen einer Gerichtsvereinbarung erhielt.
Nach Abzug dieser Abschreibungen beträgt der Verlust im 3. Quartal 2003 nur 0,04 Cents pro Aktie im Vergleich zum 2. Quartal 2003.
Die liquiden Mittel (Barvermögen, kurzfristige Investments) betrugen am 30. September 2003 32,6 Mio. U.S.-Dollar; das sind 4, 1 Mio. U.S.-Dollar mehr als zum 30. Juni 2003 (28,5 Mio. U.S.-Dollar). Die Erhöhung basiert auf einer Privatplatzierung, die im 3. Quartal abgeschlossen wurde und einen Bruttoertrag von 7,0 Mio. U.S.-Dollar brachte. Zusätzlich werden aus dieser Privatplatzierung weitere 9,0 Mio. U.S.-Dollar Bruttoertrag von Optionsscheinen erwartet.

Für 2003 erwartet das Unternehmen zwischen 35 und 45 Geräte zu "platzieren"; aus Verträgen und der Forschungsförderung erwartet das Management weiterhin einen Umsatz von 4 Mio. U.S.-Dollar. Der Verlust im gesamten Jahr 2003 wird aber höher liegen als die erwarteten 27 bis 29 Mio. U.S.-Dollar. Die liquiden Mittel könnten Ende 2003 28 bis 30 Mio. U.S.-Dollar betragen.
Für 2004 erwartet das Unternehmen eine Wachstumsrate beim Gesamtumsatz von ca. 50 % gegenüber 2003, die operativen Kosten sollen 10% gegenüber den laufenden Ausgaben im 4. Quartal sinken und die liquiden Mittel bei 15 Mio. U.S.-Dollar liegen.

[BizAngel]

Wo gibt es denn Nano-News übersetzt?
Nenn doch mal die Quelle.

[moz01]

http://nano.ivcon.org/index.php

http://www.nano-invest.de/

[baca]

Hallo moz,

nichts dagegen, wenn kopiert wird, dann aber bitte mit Quellenangabe. Schliesslich müssen wir das auch so handhaben. Mal abgesehen davon ist so eine übersetzte Zusammenfassung mal nicht eben eine Kleinigkeit. Da sollte man mit der Quellenangabe dem Autor auch Anerkennung zollen.

Beste Grüsse
baca

P.S.: da haste aber grad Glück gehabt, dass du schneller warst , als ich ;-)