Bush backs funding of limited stem-cell cases - 500 Beiträge pro Seite

[Aole]

Bush backs funding of limited stem-cell cases
By Julia Levy and Peter Spiegel in Washington and FT.com staff
Published: August 9 2001 18:18GMT | Last Updated: August 10 2001 01:40GMT



President George W. Bush on Thursday severely narrowed the uses of federal funds for stem sell research, announcing government money can only be used to conduct studies on embryos that have already been harvested and examined by scientists.

In a nationally-televised address, the first of his presidency, Mr Bush said 60 "lines" of embryonic stem cells have already been developed in US laboratories, and federal funds could only be used to further study on those cells.

"At its core, this issue forces us to confront issues about the beginning of life and the end of science," Mr Bush said from his Crawford, Texas ranch, where he is vacationing. "Even the most noble ends do not justify any means."

White House aides attempted to portray Mr Bush`s decision as a compromise between ardent opponents of any research and those who would allow studies to go forward without any restrictions. Mr Bush also announced a council of scientists to further study and monitor research on human embryos.

The position could anger pro-life Republicans and church-going Roman Catholics - a key swing constituency. During the presidential campaign, Mr Bush said he would overturn President Bill Clinton`s decision to allow government funds for the controversial research, which many scientists say could lead to cures for diseases like diabetes, leukaemia and Parkinson`s.

At the same time, it is unlikely to appeal to Democrats either, who spent Thursday stepping up pressure on the president to continue the funding under Mr Clinton`s guidelines. Tom Daschle, Senate Democratic leader, said he would introduce legislation to reverse the president`s decision if he moved to curb federal monies.

The issue has divided the president`s own party, with some staunchly pro-life Republican Senators, such as Utah`s Orrin Hatch and Tennessee`s Bill Frist, saying they support use of days-old embryos for research. Tommy Thompson, the Catholic health and human services secretary, has also urged the president to allow funding.

Many conservative activists, however, said they would be outraged by a Bush reversal. "If the president, for any reason whatsoever, chooses to approve any kind of support for this destructive experimentation on human beings, he will no longer have the right to call himself a pro-life president," said Judie Brown, president of the American Life League.

Companies involved in stem cell research saw their stock increase sharply during the day in anticipation of Mr Bush`s announcement. Shares of Stemcells Inc., a California-based biotech group, rose 36 per cent to $6.45, while Genron Corp. was up 15 per cent to $14.94.

Ronald M Green, director of the ethics institute at Dartmouth College and author of "The Human Embryo Research Debates," said on Thursday Mr Bush risked turning the stem cell debate into "his `read my lips` issue" - a reference to the senior Bush`s decision to reverse a campaign promise never to raise taxes.

He added that such a policy shift could damage relations with the conservative voters who helped him win the November election.

[kragen]

kann das mal einer grob übersetzen.

[Stroever]

Das ist wirklich grob.

"Langenscheidt Prof. T1"

Busch-Rückenfinanzierung von beschränkter Stammzelle beobachtet By Julia Levy und Peter Spiegel in Washington und FT.com-Personal Veröffentlichte: Erhabenes 9 2001 18:18GMT | Last Updated: Erhabenes 10 2001 01:40GMT



Präsident George W. Bush am Donnerstag verengte streng die Verwendungen von föderativem Vermögen für Stammverkaufsforschung, Ankündigungsregierungsgeld kann nur benutzt werden, um Studien auf Embryonen durchzuführen, die schon geerntet worden sind, und announce-government-money kann von Wissenschaftlern geprüft werden.

In einer ins Fernsehen national-gebrachten Adresse, sagte Hr. Bush das erste seines Präsidentenamtes daß 60 "Reihen" von embryonischen Stammzellen schon in UNS entwickelt worden sind Labore, und föderatives Vermögen nur könnte zu Weiteruntersuchung auf jenen Zellen benutzt werden.

"An seinem Kern zwingt diese Ausgabe uns, Ausgaben über den Anfang von Leben zu konfrontieren, und das Ende von Wissenschaft" sagte Hr. Bush von seinem Crawford, Texas-Ranch, wo er Urlaub macht. "Sogar die edelsten Enden rechtfertigen kein Mittel."

Weiße Haus-Hilfskräfte versuchten Hr. Bush`s-Entscheidung als ein Kompromiß zwischen feurigen Gegnern von Forschung und jenen darzustellen, die erlauben würden daß Studien, um zu gehen, ohne Beschränkungen schicken. Hr. Bush kündigte auch einen Rat von Wissenschaftlern zu Weiteruntersuchung und Monitorforschung auf menschlichen Embryonen an.

Die Lage könnte Pro-Lebens-Republikaner ärgern und Kirchen-gehend Katholiken - ein Schlüsselausschlagwahlkreis. Während der präsidialen Kampagne sagte Hr. Bush daß er Präsidenten-Bill-Clinton`s-Entscheidung umstürzen würde, zu erlauben daß Regierung für die strittige Forschung finanziert, die viele Wissenschaftler sagen wir zu Heilverfahren gegen Krankheiten wie Diabetes führen könnten, Leukämie und Parkinson`s.

Gleichzeitig ist es unwahrscheinlich, sich auch an Demokraten zu wenden, wer Donnerstag ausgab, der Druck hinauf auf dem Präsidenten schritt um mit der Finanzierung unter Hrn. Clinton`s, Richtlinien weiterzumachen. Tom Daschle, Senats-Demokratisch-Führer, sagte, daß er Gesetzgebung einführen würde, um die president`s-Entscheidung umzuändern, wenn er bewegte, föderative monies zu drosseln.

Die Ausgabe hat die president`s-Eigenfeier aufgeteilt, mit einigem standhaft Pro-Lebens-Republikanisch-Senatoren, wie Utah`s Orrin Hatch und Tennessee`s Bill Frist, die sagen daß sie Verwendung von tagesalten Embryonen für Forschung stützen. Tommy Thompson, die Katholische Gesundheit und menschlicher Dienstleistungssekretär, auch hat den Präsidenten gedrängt zu erlauben zu finanzieren.

Viele konservative Aktivisten sagten allerdings, daß an ihnen von einer Busch-Umkehrung gefrevelt werden würde. "Wenn der Präsident, aus überhaupt Grund, vorzieht eine Art von Stütze für dieses destruktive Experimentieren auf Menschen zu genehmigen, wird er nicht mehr das Recht, um sich einen Pro-Lebens-Präsidenten zu nennen", sagte Judie Brown, Präsident der Amerikanischen Lebens-Liga, haben.

An Stammzellforschung beteiligte Gesellschaften sahen ihre Standardzunahme genau während des Tages in Erwartung von Hrn. Bush`s Ankündigung. Anteile von Stemcells Inc., eine Kalifornien-gestandene Biotechnikgruppe, rosa 36 Prozent nach $6.45, während Genron-Corp. war 15 Prozent hinauf nach $14.94.

Ronald-M-Grün, Direktor des Ethikeninstitutes bei Dartmouth College und Verfasser "Die Menschlichen Embryonen-Forschungs-Debatten" sagten daß Hr. Bush am Donnerstag riskierte die Stammzelldebatte in "seins umzuwandeln `Lektüre meine lips`-Ausgabe" - ein Hinweis auf die ältere Bush`s-Entscheidung, ein Kampagneversprechen umzuändern, niemals hochzuheben, besteuert.

Er fügte hinzu daß solch eine Richtlinienverschiebung Beziehungen zu den konservativen Wählern beschädigen könnte, die ihm halfen den November gewinnen, Wahl.

[lacher]

"um Studien auf Embryonen durchzuführen, die schon geerntet worden sind"

Und dafür bezahlen einige Leute 1000 DM.
Langenscheidt strong sell.