Timeless Yunnan Info - 500 Beiträge pro Seite

[Kastor]

Hab gestern an Timeless gemailt und nachgefragt wie weit
der Fortschritt im Yunnan Projekt ist hab darauf diese Info
erhalten.
Kann das eventuell jemmand auf Deutsch übersetzen kann zwar einigermasen Englisch aber den genauen Worlaut begreif ich
nicht ganz.
Hier Info>

Dear Mr. XXXXX,

In response to your mail earlier regarding the Yunnan project, I`m glad to
tell you that the contract of building an education portal for their
Education Dept. was signed in last month. The project has been started and
going well. In fact, we have signed a number of other portal contracts in
the same month. However, since we are in the auditing process of our
year-end result, we cannot provide you with specific details or figures
until the report is formally announced later.

We`ll keep you updated with our progress and development.

Thank you for your interest in Timeless.

Kind regards,

Mandy Wong
Marketing Manager
Timeless Software Ltd.

[Blue Jay]

hallo Kastor,

habe deine Mail mal von Babelfish bei Altavista übersetzen lassen.
diese Übersetzung ist zwar nicht perfekt, aber man kann den groben Inhalt
erkennen



Sehr geehrter Herr Xxxxx,
In Erwiderung auf Ihre Post früh betreffend ist das Projekt Yunnan,I`m
froh, Ihnen zu erklären, daß der Vertrag des Aufbauens einerAusbildung, die für ihre Ausbildung
Abt. Portal ist, im letzten Monatunterzeichnet wurde. Das Projekt ist begonnen und gut gehend
gewesen.Tatsächlich haben wir eine Anzahl von anderen Portalverträgen imgleichen Monat
unterzeichnet. Jedoch da wir im Revidierung Prozeßunseres year-end Resultats sind, können wir
nicht Sie mitspezifischen Details oder Abbildungen versehen, bis der Report formalspäter
verkündet ist.Unterhalt We`ll, den Sie mit unserem Fortschritt und
Entwicklungaktualisierten.Danke für Ihr Interesse an Timeless.
Freundliche Beachtungen,


Blue Jay

[Bosti]

Dies könnte der Durchbruch sein! Warten wir mal auf die Zahlen!

Ganz heiße Sache!

[Clint Eastwood]

Danke für die Infos,

sehe es so: bevor der Jahresabschluss nicht endgültig abgesegnet ist, wird es keine offizielle Info bzgl. Yunnan geben.

Stimmt die Message, dann wird Timeless langfristig gesehen sehr sehr interessant. Bin neugierig, wie stark sich die Ad-hoc kurzfristig auswirken wird.

Xetra + 20 % ... aber das kennen wir ja inzwischen.

Gruß, Clint

[styria]

Hallo Blue Jay!

Tolles Deutsch, was da übersetzt wurde. Wichtig ist aber, daß timeless den Vertrag für die Ausrüstung der Schulen erhalten hat. Weiters positiv, daß noch weitere nennenswerte Verträge abgeschlossen werden konnten

Weiß nun nur jetzt einer, wann timeless den Jahresabschluß veröffentlichen darf (Vorschriften der Hong Kong Stock Exchange??). In deren Zusammenhang werden dann wohl auch genauere Zahlen über all diese Verträge genannt werden, damit wir Aktionäre auch mal was davon spüren. Bis jetzt hat sich ja immer noch nichts getan.

Also: Bitte dringend diesen Termin ausforschen!

An Kastor folgende Bitte: Bleibe am Ball mit Deinem Kontakt direkt zu timeless, und bitte auch um Veröffentlichung hier im Borad; Danke!!

stmk