Was heisst das? - 500 Beiträge pro Seite

[Catchup]

Hat mir ein bekannter w:o user eben per BM geschickt:

О программе.

"Правда" проект программы машинного перевода. "Правда" - это пока еще не продукт, а всего лишь Альфа-версия. Поэтому не удивляйтесь, что пока сравнительно приличный перевод удалось сделать только с Эсперанто.

Тем не менее, я надеюсь, что принципы open-source (когда любой человек может внести свой вклад в развитие и улучшение приведет к тому, что "Правда" будет самым лучшим машинным переводчиком всех времен и народов. (Смайлик, обозначающий отсутствие смайликов.)

Перед "Правдой" ставилась задача получать грамматически корректный перевод "фраза в фразу". С этой задачей он с некоторой вероятностью справляется. Но как всякий "тупой компьютер", он совершенно не чувствует контекст. Выбор нужного варианта перевода, соответствующего контексту, лежит на человеке. "Правда" предоставляет для этого более или менее удобные средства. Таким образом "Правда" берет на себя рутинные операции (насколько может, оставляя творческую часть перевода человеку (Кхм... ставлю подмигивающий смайлик ;-)).

[stfan]

bubbelfish macht immer so ein kauderwelsch

[Catchup]

Nein, der war es nicht.

[HetfieId]

Die Wahrheit " das Projekt des Programmes der Computerübersetzung. Die "Wahrheit" ist während(bis) noch nicht Produkt, und nur die Al`fa-version. Deshalb verwundern Sie sich nicht, daß während(bis) verhältnismäßig anständige Übersetzung gelang, nur mit Эсперанто zu machen. Dennoch, hoffe ich mich, daß die Prinzipien open-source (wenn ein beliebiger Mensch die eigene Einlage zur Entwicklung beitragen kann(darf) und die Verbesserung wird dazu führen, daß die "Wahrheit" ein bester mechanischer Dolmetscher aller Zeiten und der Völker wird. (Смайлик, bezeichnend die Abwesenheit смайликов.) Vor der "Wahrheit" wurde gestellt

http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form

[chrizu]

danke Hetfield

jetzt versteh ich es auch

[Catchup]

Bedeutet das was schlimmes?