Launch der deutschen Hartcourt Website! - 500 Beiträge pro Seite

[HRCT-PR-Europe]

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir freuen uns den Launch der deutschen Version der Hartcourt Website bekanntgeben zu dürfen.

Die Seite ist ab heute 14 Uhr unter der Adresse

www.hartcourt.de

im Internet zuerreichen.
Teile des FAQ-Bereichs sind bis jetzt noch in englischer Sprache, diese werden aber nach einem umfangreichen Update der www.hartcourt.com Seite auf deutsch aktualisiert.
Von nun an besteht auch die Möglichkeit sich unter

http://www.hartcourt.de/i/mailing-list.htm

direkt in die Hartcourt-Mailingliste ein (und aus-) zutragen.

Wir wünschen Ihnen einen hohen Nutzwert und verbleiben

mit freundlichen Gruessen

Ihre

The Hartcourt Companies, Inc.
PR & IR Europe
[e-mail]
www.hartcourt.de

[HRCT-PR-Europe]

Presseerklärung 21.09.00
Hartcourt unterschreibt IPO Abkommen für StreamingAsia und die SinoBull Group.

Hong Kong, (21.09.2000). The Hartcourt Companies, Inc. (OTC: HRCT) (Frankfurt: HCT) www.hartcourt.com gaben heute bekannt, dass ihre Haupttochterunternehmen separate Übereinkommen mit führenden Hong Konger Underwriterteams abgeschlossen haben, Yuanta Securities und Access Capital Ltd., um den Börsengang (IPO) von StreamingAsia.com Ltd. und SinoBull.com, Inc. über eine Notierung am Growth Enterprise Market (GEM) der Hong Konger Börse durchzuführen. Der IPO von StreamingAsia ist für das erste Quartal 2001 und der von SinoBull für das zweite Quartal 2001 angesetzt.

Das Unternehmen plant alle IPO-Aktien an die Hartcourt Aktionäre zu verteilen.

Des weiteren gab Hartcourt einen für den 31.Oktober 2000 angesetzten 2:1 Split seiner Aktien, welcher Hartcourt-Aktionäre betrifft, die am 16. Oktober Aktien halten und zwei Änderungen innerhalb seines Führungsteams bekannt.

Dr. Alan Phan, Chairman von Hartcourt, gab bekannt, daß ab heute Dr. Charlie Q. Yang den Titel des Chief Executive Officer von The Hartcourt Companies, Inc. führen wird, und dass John B. „Jack“ Westfield als zukünftiger Präsident von Hartcourt Capital, Inc. Herrn Michael Bianco ersetzen wird. Dr. Phan bleibt Chairman von The Hartcourt Companies.

Dr. Phan sagte: “Diese IPOs sind nur die erste Phase eines fortschreitenden Strukturierungsprozesses, der zu einer „Monetisierung“ der Hartcourt’schen Vermögen führen wird. Wir erwarten weitere Akquisitionen, Fusionen und Reorganisationen unserer Aktiva und unseres Personals in den nächsten Monaten um unsere Geschäftsmöglichkeiten in China zu optimieren.

„Wir haben uns entschlossen diese Unternehmen an der GEM zu listen, vor allem wegen ihrer Nähe zu unseren Operationen in China,“ fuhr Dr. Phan fort. „Es gibt mehr Analysten, die an der GEM gelistete Unternehmungen verfolgen und auch scheint die Investmentgemeinschaft in Asien über ein besseres Verständnis für Hartcourts Leistungen in China zu verfügen. Da die geplanten Börsengänge ein einzigartiges Geschäftsmodell an die GEM Exchange bringen werden, glauben wir den höchst möglichen Marktwert von SinoBull und StreamingAsia für unsere Aktionäre zu erzielen.“
„Schließlich freue ich mich berichten zu können, dass es uns gelungen ist 25 % der zukünftigen IPO Aktien der beiden Unternehmen den Hartcourt-Aktionären zur Subskription auf einer Pro-Rata-Basis reserviert zu haben, welche 30 Tage vor dem IPO der Unternehmen Aktien halten.

Über Yuanta Securities
Yuanta Securities Hong Kong (“YSHK”) ist Teil der 1961 in Taiwan gegründeten Yuanta Securities Company, Ltd.. Yuanta Securities befindet sich beständig unter den Marktführern der Wertpapierindustrie Taiwans, während YSHK sich als führender IPO-Underwriter an der Börse etabliert hat. Die Geschäftstätigkeit der Gruppe besteht aus: Handel und Underwriting von Wertpapieren; Vermögensverwaltung, Wertpapierinvestmentberatung und Finanzberatungsdienste. YSHK fusionierte kürzlich mit Core Pacific und Yamaichi um die größte landesweite Brokeragefirma in Hong Kong zu bilden.

Über Access Capital Ltd.
Access Capital Ltd. ist ein Unternehmen, welches die volle Bandbreite an Finanzdienstleistungen für Unternehmen anbietet, wie z.B. Kapital und Schulden Restrukturierung, IPOs, Fusionen und Akquisitionen und Finanzberatungen für Kunden in China. Frau Jenny Leung, Gründerin und Managing Direktor von Access, ist eine anerkannte Investment-Bankerin in Hong Kong. Ihre Managementerfahrungen umfassen J.P. Morgan (Asien), Standard Chartered Bank (Asien), Listing Division der Hong Konger Börse und die Yuanta Group.

Über Hartcourt
The Hartcourt Companies ist eine Beteiligungs- und Entwicklungsgesellschaft, welche eine Netzwerk von Unternehmen von Internet und Telekommunikationsdienstleistern in der Volksrepublik China und in Hong Kong, durch Schaffung von Partnerschaften sowohl mit chinesischen Unternehmern als auch staatseigenen Betrieben aufbaut. HARTCOURTS unternehmerisches Ziel für die nächsten 3 Jahre ist es, eine Serie von IPOs oder Spin-Offs zu vervollständigen, die sich auf 3 Hauptbereiche konzentriert: die SinoBull E-Finance Plattform und Wireless Finanzdienstleister; Breitband ISP und Internet Infrastruktur; und die Financial Transactions Group (online banking, Versicherungen, Ausrüstungsleasing, Hypotheken, Kredite, usw.) Genauere Informationen zu Hartcourt finden sich auf der Web Site der Gesellschaft unter: www.hartcourt.de.

Über die SinoBull Financial Group
Die SinoBull Group ist ein Entwickler von Finanztechnologien und ein Internet Service Provider. Zu SinoBulls Tochterunternehmen zählen: die Pekinger UAC Stock Exchange Online, die Shanghaier Guo Mao Science & Technology, die SinoBull Network Technology (vormals Shangdi Networks), Financial Telecom, Streaming Asia und Logic Space. Zusätzlich zu hochwertigen Finanznachrichten, Realtime Marktdaten, Finanzanalysen und Kommentaren über das SinoBull Portal (www.sinobull.com.cn und www.sinobull.com.hk) ermöglicht die SinoBull Plattform Brokeragefirmen ihre Kunden den Aktienhandel über eine sichere online-Verbindung. Die E-Finanzplattform integriert die fortschrittlichsten Internet-, Telekommunkations- und Wireless-Zugangssysteme, die derzeit auf dem Markt verfügbar sind. Die Service-Plattform und die Zusatzinformationen werden den führenden Wertpapierbrokern, Investmentfirmen, Banken sowie Medienunternehmen in ganz China auf dem Wege der Subskription angeboten.

Über StreamingAsia
StreamingAsia (www.streamingasia.com) versorgt Webportale von Contentanbietern mit Dienstleitungen zur Lieferung von „streaming“ oder live und video on demand und Audioinhalten über das Internet. StreamingAsia ist ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der SinoBull Group und ist verantwortlich für das Design, den Betrieb und die Wartung der SinoBull Web Site. SinoBull gehört zu 48% zu The Hartcourt Companies, Inc.

Vorausblickende Erklärungen
Bestimmte Aussagen in dieser Presseerklärung können „vorausblickende“ Erklärungen im Sinne der Section 21 E des Wertpapier Gesetzes (Securities Exchange Act) von 1934 darstellen. Solche vorausblickenden Aussagen betreffen Risiken, Unsicherheiten und andere Faktoren, die dazu führen können, dass die aktuellen Ergebnisse und Leistungen, ausgedrückt oder impliziert in diesen vorausblickenden Aussagen grundlegend von diesen abweichen können.



The Hartcourt Companies, Inc.
PR & IR Europe
[e-mail]

Diese Übersetzung ist ein Service für die deutschsprachigen Aktionäre von Hartcourt. Alle Angaben und Übersetzungen ohne Gewähr. Bei Abweichungen gilt immer das englische Original.

Originaltext:

Hartcourt Signs IPO Agreements for StreamingAsia and SinoBull Group

HONG KONG, Sept. 21 /PRNewswire/ -- The Hartcourt Companies, Inc. (OTC Bulletin Board: HRCT; Frankfurt: HCT) (www.hartcourt.com) announced today that its two major subsidiaries have entered into separate agreements with leading Hong Kong underwriting team, Yuanta Securities and Access Capital Ltd, to do an Initial Public Offering (IPO) for StreamingAsia.com Ltd. and SinoBull.com, Inc. via listing on Hong Kong`s Growth Enterprise Market (GEM) Stock Exchange. The IPO of StreamingAsia will be scheduled for the first quarter of 2001 and Sinobull for second quarter of 2001.
Subject to a legal opinion of its tax attorney and CPA, the company plans to distribute all of its IPO shares to HRCT shareholders.

Hartcourt further disclosed that it will split its common shares 2 for 1, effective October 31, 2000 to Hartcourt shareholders of record as of October 16, 2000, and announced two changes within its executive management team.
Dr. Alan Phan, Chairman of Hartcourt, announced that effective today, Dr. Charlie Q. Yang will assume the title and duties of Chief Executive Officer of The Hartcourt Companies, Inc. and that John B. "Jack" Westfield will assume the title and responsibilities of President of Hartcourt Capital, Inc, replacing Mr. Michael Bianco. Dr. Phan will remain Chairman of The Hartcourt Companies.
Dr. Phan said, "These IPO`s are just the first phase of an ongoing structuring process that will `monetize` Hartcourt`s assets. We expect more acquisitions, mergers and re-organization of our assets and personnel in the next few months to optimize our business opportunities in Greater China.
"We have chosen to list these companies on the GEM exchange primarily because of their proximity to our operations in China," Dr. Phan continued. "There are more analysts following Internet-related GEM-listed issues and the investment community in Asia appears to have a better understanding and response to Hartcourt`s accomplishments in China. Because these two intended offerings bring very unique business models to the GEM Exchange, we believe we will obtain the highest market valuation of Sinobull and StreamingAsia for our shareholders."
"Finally, I am pleased to report that we have succeeded in reserving 25% of the respective IPO shares of these two entities for subscription on a pro-rata basis by Hartcourt shareholders of record 30 days prior to the effective date of the respective IPO dates."

About Yuanta Securities
Yuanta Securities Hong Kong ("YSHK") is part of Yuanta Securities Company, Ltd. which was established in Taiwan in 1961. Yuanta Securities has consistently ranked among the market leaders in the Taiwan securities industry while YSHK has established itself as a leading underwriter of IPO on the stock exchange. The business of the group consists of: securities dealing and underwriting; asset management; securities investment advisory and financial advisory services. YSHK just merged with Core Pacific and Yamaichi to create the largest domestic brokerage in Hong Kong.

About Access Capital Ltd.
Access Capital Ltd is a company engaged in providing a full range of corporate financial services, such as capital and debt restructurings; initial public offerings; mergers and acquisitions and financial advisory services for customers in Greater China. Ms. Jenny Leung, Founder and Managing Director of Access, is a well-known investment banker in Hong Kong. Her managing experience includes J.P. Morgan (Asia), Standard Chartered Bank (Asia), Listing Division of Hong Kong Stock Exchange and Yuanta Group.

About The SinoBull Financial Group:
SinoBull Group is a financial technology developer and Internet service provider. SinoBull`s subsidiaries include: Beijing UAC Stock Exchange Online, Shanghai Guo Mao Science & Technology, SinoBull Network Technology (formerly Shangdi Networks), and Financial Telecom (FTL). In addition to quality financial news, real-time market data, financial analysis and commentary via the SinoBull portals, www.sinobull.com.cn and www.sinobull.com.hk, the SinoBull platform enables brokerage firms to provide their clients with the ability to securely trade securities online. The company`s E-finance platform is an integration of the most advanced Internet, telecommunication and wireless access systems available on the market today. The service platform and collateral content is offered via subscription to leading securities brokerages, investment firms, banks, as well as media companies throughout Greater China.

About StreamingAsia
StreamingAsia (www.streamingasia.com) provides content publishers Web portals with services for the delivery of "streaming" or live and on-demand video and audio content over the Internet. It was the first company in Hong Kong to provide real time corporate conference Internet broadcasts; as well as the ability to develop a broadband network infrastructure to stream multi-media content with superior quality.

Forward-looking statements:
Certain statements in this news release may constitute "forward-looking" statements within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934. Such forward-looking statements involve risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results, performance or achievement expressed or implied by such forward-looking statements to differ materially from the forward-looking statements.

SOURCE The Hartcourt Companies, Inc.
-0- 09/21/2000 /CONTACT: Jack Westfield of The Hartcourt Companies, Inc., 310-410-7290/
/Web site: http://www.sinobull.com.cn/
/Web site: http://www.sinobull.com.hk/ /Web site: http://www.streamingasia.com/ /Web site: http://www.hartcourt.com/ (HRCT) CO: Hartcourt Companies, Inc.; Yuanta Securities; Access Capital Ltd.;


Mit freundlichen Gruessen

The Hartcourt Companies, Inc.
PR & IR Europe