...automatisches übersetzen... einfach lustig! - 500 Beiträge pro Seite

[Karl]

so, inzwischen ist das seitenstechen weg, ich sehe weniger verschwommen und kann wieder halbwegs kontrolliert ohne kicheranfälle tippen...

klein karliseppel hat einer netten dame eine übersetzung von george straits song "you can do anything else" versprochen und wegen chronischer faulheit mal im web den text gesucht und dazu google.de bemüht. nun bietet google den "automatischen übersetzer" englisch-deutsch an, was mir ein entzücktes "oh" entlockte. also "übersetzen" angeklickt, bereits wenige sekunden später lag ich unkontrolliert kichernd am boden, nach weiterem durchscrollen, akuter lachbedingter atemnot und heftigem seitenstechen war ich soweit den entschluss zu fassen es hier reinzustellen...

der originaltext war:

Would you like to live in Houston
Where the cowboys come to town
Or maybe Pensacola
Where the sun shines all year `round
Or even New York City
Where the city never sleeps
I`m offering you the option
Before you get in too deep

You can do anything else,
Baby, be good to yourself
You can find a nice place, have a good life
Don`t worry `bout me, I`m gonna be alright
You can make a new start,
You can see yourself clear
If you can do anything else, do it
But if you can`t,
Baby, you can you stay right here


There`s work up in Seattle,
If you don`t mind the rain
San Diego to Savannah,
They`d all be glad you came
But life with me would always be
A roller coaster ride
You won`t hurt my feelings,
Whatever you decide

You can do anything else,
Baby, be good to yourself
You can find a nice place, have a good life
Don`t worry `bout me, I`m gonna be alright
You can make a new start,
You can see yourself clear
If you can do anything else, do it
But if you can`t,
Baby, you can you stay right here


This place might look real good right now,
But lookin` good don`t last
But if you choose it, anyhow,
I`ll give you all I have

You can do anything else,
Baby, be good to yourself
You can find a nice place, have a good life
Don`t worry `bout me, I`m gonna be alright
You can make a new start,
You can see yourself clear
If you can do anything else, do it
But if you can`t,
Baby, you can you stay right here


...und das ham sie draus gemacht:

Wurden Sie mögen in Houston wohnen,
wohin die Cowboys zur Stadt kommen,
oder möglicherweise Pensacola
, in dem die Sonne alles Jahr ` rund scheint,
oder sogar New York City,
in dem der Schlaf der Stadt nie
Ich Ihnen die Wahl anbietet,
bevor Sie innen zu tief erhalten,

wenn Sie noch etwas können,
Baby, zu selbst gut zu sein
Sie einen netten Platz finden kann, hat ein gutes Leben
sich sorgen nicht ` Bout ich, Ich werden Sie gut
sein kann einen neuen Anfang, Sie
bilden kann sich sehen l50schen
**time-out** wenn Sie können tun noch etwas, tun es
aber wenn Sie können nicht,
Baby, Sie können Sie bleiben Recht hier


dort sein Arbeit oben in Seattle,
wenn Sie nicht kümmern d Regen
San Diego zu Savanne,
sie werden all sein froh Sie kommen
aber Leben mit mir werden immer sein
a Rolle coaster Fahrt
Sie werden nicht verletzen mein Gefühl,
was auch immer Sie entscheiden

wenn Sie können noch etwas,
Baby, sein gut zu selbst
Sie können finden ein nett Platz, haben ein gut Leben
Sorgen Sie sich nicht ` Bout ich, Ich werden Sie kann
einen neuen Anfang, Sie bilden kann
sich sehen klar, wenn Sie
noch etwas tun können, tun ihn, aber, wenn
Sie nicht können, Baby,
können Sie Sie gut sein recht bleiben hier


dieser Platz konnten reales gutes im Augenblick schauen,
aber das gute lookin ` dauern nicht,
aber, wenn Sie es irgendwie wählen
Ich gebe Sie alle, die Ich,

wenn Sie noch etwas können, Baby
habe, gut zu sein selbst
Sie einen netten Platz finden können, haben Sie ein gutes Leben
sich sorgen nicht ` Bout ich, Ich werden Sie kann
einen neuen Anfang, Sie bilden kann
sich sehen klar, wenn Sie
noch etwas tun können, tun ihn, aber, wenn
Sie nicht können, Baby,
können Sie Sie gut sein recht hier bleiben


wow... respekt...
erinnert mich irgendwie so verdammt an die bedienungsanleitungen asiatischer videorecorder...

[Maxwell Smart]

[Karl]

...als mein nächster zwerchfellzerfetzender tierversuch ist das experiment geplant, von google rainhard fendrichs österreichischen song "weil`st a herz hast wia a bergwerk" ins deutsche übersetzen zu lassen...

wenn er das schafft könnt man immer noch auf einen wolfgang ambros erhöhen...

[Norbert27]

die übersetzung ist nur noch goil!!

Ich muß weg!! Norbert27

[Karl]

stimmt, die übersetzung erinnert mich ausserdem auch noch irgendwie an nobby`s grundsatzaussagen nach dem siebzehnten bier in meisenheim...
ob google auch so als service noch schwäbisch-deutsch anbietet?

[Norbert27]

karl, du dürftest doch mittlerweile wissen, dass schwäbisch unübersetzbar ist......zumindest meines!!

und wie du sicher auch schon weißt, liegt leipzig nicht in sachsen!!

Ich muß weg!! Nrbert27

[greentea]

ne feine Sache ist es auch einen Text ein paarmal hin und her übersetzen zu lassen

Beispiel gefällig?

Aus:
klein karliseppel hat einer netten dame eine übersetzung von george straits song "you can do anything else" versprochen und wegen chronischer faulheit mal im web den text gesucht und dazu google.de bemüht. nun bietet google den "automatischen übersetzer" englisch-deutsch an, was mir ein entzücktes "oh" entlockte. also "übersetzen" angeklickt, bereits wenige sekunden später lag ich unkontrolliert kichernd am boden, nach weiterem durchscrollen, akuter lachbedingter atemnot und heftigem seitenstechen war ich soweit den entschluss zu fassen es hier reinzustellen...

wird:

small karliseppel a nice lady a translation of george straits song "you CAN DO anything else " promised and because of more chronically faulheit times in the Web the text looked up and in addition googlede anxious now offers the google " automatic compiler/translator "English-German, which me a entzuecktes drew "oh "thus "translates "clicked, already few seconds later was situated I uncontrolled kichernd at the soil, after further durchscrollen, to acute
laugh-conditioned difficulty in breathing and violent sidestung was I so far the resolution to seize it to clean-set here....

Dieser Text wiederum muß UNBEDINGT wieder ins Deutsche übersetzt werden, man versteht ja kein Wort!!!! Das Ergebnis:

kleines karliseppel eine nette Dame eine Übersetzung von
georgestraitssong " Sie KÖNNEN noch etwas TUN ", die versprochen werden und wegen chronischer der faulheitzeiten im Web bietet der Text, der oben und zusätzlich das googlede besorgt ist geschauen wird jetzt, das google " automatisches compiler/translator " English-German an, dem ich entzuecktes " OH- " folglich " übersetze " geklickt
zeichnete, bereits wenige war Sekunden später aufgestelltes
unbeaufsichtigtes kichernd I am Boden, nachdem weiter durchscrollen,zur akuten lachen-konditionierten Schwierigkeit bei der Atmung und heftiges sidestung war I bis jetzt die Zerlegung, es zu ergreifen sauber-einstellte hier....

[greentea]

up

[Norbert27]

@greentea:

dieses programm wäre perfekt zur verschlüsselung geheimer botschaften!!

2 mal hin- und rückübersetzt, und keiner versteht mehr, was damit gemeint war.........die entschlüsselung dürfte sich halt etwas schwierig gestalten.......

ich muß weg!! (I must away!!!) Nrbert27

[greentea]

Noch was feines!!

Buchtlager Muskie
Eine kanadische Feriensiedlung stellt sich vor. Unschlagbar, dank automatischer Übersetzung.



Haus des Weltsatzes 55 " Muskie / fing am Buchtlager Juni 16, 1995 / 14 Pfund Muskie ab. Prüfen Sie Kategorie /, wie durch Süßwasserfisch National Hall des Ruhmes erkannt Klicken Sie hier, um aus unseren großen Kinetik zu überprüfen!

Klicken Sie hier, um geöffnete Daten zu überprüfen oder eine Frage zu stellen...

Hier an der Bucht Muskie sind wir betriebsbereit, Sie zu begrüßen!

Mit aufregenden Tagesabenteuern vergleichen entspannende Abende, große Nahrung, schöne Landschaft und jenseits fischen; Sie würden verrückt sein, irgendwoanders zu gehen, sogar zu betrachten!

Wenn Sie am Fischen interessiert sind, ist das Snowmobiling, schwimmend, die Jagd, sightseeing, Bootfahrt, Wandern, Eisfischen oder Kreuzlandskiing... dann unsere freundliche Familie die Rücksortierung mit vier Jahreszeiten auf schönem Crow See (Kakagi See) für Sie geradevollkommen. Buchtlager Muskie, ein völlig moderner year-round amerikanischer Plan und Haushaltung sortieren neu und motel/lodge ist der Platz für Ihre Gruppe, die gutes Fischen, die Jagd und großes Familienleben genießt.

Wir bieten zwei große Wahlen für Anpassungen während Ihres Aufenthalts, der Kabinen oder unserer Hüttean. Unsere eben umgestalteten Motel-/Lodgemaßeinheiten sind nagelneue und jeder Eigenschaft 2 doppelte Betten in jedem Raum und in einem Bad des PC 4, und unsere Kabinen werden mit Bettwäsche, Elektrizität, Ofen, Kühlräume, kochende Geräte, Teller, sowie bathroom/shower versorgt. Wir haben sogar die Badekurorte Jacuzzi, die für das Entspannen vorhanden sind.

Wenn es Ihr interessiertes innen fischt, sind Sie definately im rechten Platz. Brechendes Rekordmuskies sind an unserem Lager abgefangen worden, und der ist nur der Anfang. Wir nestled in einer Bucht und stellen großes Fischen für Nordspieß, Seeforelle, Crappie, Walleye und Baß Smallmouth zur Verfügung. Wir bieten auch Eisfischen an.

Unsere Ausstoßenteildienste auf dem See des Holzes, der großen Boote und der Motoren bilden Ihre Ferien sogar kompletter. Sie können Stundenbootfahrt auf dem See, die Erforscheninseln aufwenden und sogar schwimmen.

Sie sind eins mit dem Land um Sie und erfahren Natur. Wir können Sie mit Wildnisseeportageoder lokaler Fliege - im Service zu einem realen Abenteuer auch versehen. Holen Sie Ihre Kamera und Lots des Filmes...SIND Sie im Begriff, sich auf NATUR, WILDNIS und dem FREIEN einzuschiffen, wie Sie nie gesehen haben! Elche, Bär, Rotwild, grouse, sowie viel andere Wildnis sind reichlich.

Fall und Winter sind so aufregend wie die wärmeren Jahreszeiten, mit gerade so viel (wenn nicht mehr!) tun. Jäger... kennzeichnen wir den amerikanischen Plan. Wir haben des jacuzzibadekurortes in ausgewählten Räumen nach einem guten Tag von Jagd, von Fischen, von Eisfischen, von Kreuzlandskiing, von Snowmobiling und wandern, usw.. OBERSEITEN-Spur hat über 1500 Meilen der gepflegten Spur, die nach rechts durch Buchtlager Muskie läuft.

Klicken Sie hier, um aus unseren großen Kinetik zu überprüfen!

Klicken Sie hier, um geöffnete Daten zu überprüfen oder eine Frage zu stellen...

Gas, Karten, aktuelle Hinterinformationen und Seezustände sind- vorhanden.

Nicht gerade "irgendwo für eine Reise " geht Nehmen ein Abenteuer zum Buchtlager Muskie

Buchtlager Muskie beträgt gerade 2 Stunden von den internationalen Fällen, Minnesota Benötigen Sie ein Fischen, oder Jagdanleitung... rufen uns an!

greentea

[HSM]

Erinnert mich an Bayern.

.