Neue Ankündigungen von ORCHID CAPITAL (31.01.01) - 500 Beiträge pro Seite

[pupe]

endlich mal wieder was neues von daun ander:


ORCHID CAPITAL LIMITED 2001-01-31 ASX-SIGNAL-G

HOMEX - Perth

+++++++++++++++++++++++++
The Board is pleased to announce the appointment of Mr Norman Grafton
as Finance Director of the Company.

Norman Grafton is Chief Financial Officer of Orchid Capital, and
immediately prior to that was Financial Controller for Pacific Rim
Investment Corporation Limited.

He is a member of Orchid Capital`s investment committee, and has
previously had many years of international experience at Board and
Company Secretary level, including his association with companies
located in Singapore, Indonesia, Hong Kong, Papua New Guinea and
Jamaica.

Mr Grafton has the required professional qualifications and has
contributed to the company tremendously. He has demonstrated that he
is a major asset to the company.

C MCKEE
MANAGING DIRECTOR



und MCKEE hat jetzt 1.250.000 aktien:

ORCHID CAPITAL LIMITED 2001-01-31 ASX-SIGNAL-G

HOMEX - Perth

+++++++++++++++++++++++++
In accordance with Section 235 of the Corporations Law, Clive McKee
has advised the Company that he has increased his shareholding in the
Company to 1,250,000 shares.


A Tan
DIRECTOR

[der_spekulant]

Erwachen die wieder zum Leben?
Wendet sich wieder alles zum Guten?

[vibbe]

Verstehe ich das richtig das der Direktor noch mal Aktien zugekauft hat?

Heißt das, dass in der nächsten Zeit keine kursbewegenden Meldungen kommen können, da es sich sonst um Insiderhandel handelt? Kennt sich da jemand aus?

MFG

[N.Y.]

Warum kauft der Vorstand, nachdem seine Vorstandskollegen auch schon einige hunderttausend Stücke gekauft haben, insgesamt 1.250.000 Aktien, auf diesem Niveau?
Warum?
N.Y.

[pupe]

Lange nix neues, jetzt aber kommt langsam wieder etwas leben in die bude:



ORCHID CAPITAL LIMITED 2001-02-01 ASX-SIGNAL-G

HOMEX - Perth

+++++++++++++++++++++++++
As you are aware, general market conditions have been turbulent, with
valuations of companies having exposure to technology related
investments being treated harshly by investors. Equity market
uncertainty has also increased dramatically. Tighter monetary policy
and the bursting of the technology bubble have contributed to
declining prices and dramatic volatility.

We wish to remind shareholders that the Company is financially sound,
with a cash balance of approximately $12.5 million available for
further investments. The Board is actively pursuing investment
opportunities that will add future cash flows, and is also continuing
to strengthen the Board of the Company.

The Board is looking for acquisitions and/or investment opportunities
which will add value and have an immediate positive impact on
earnings.

N Grafton
FINANCE DIRECTOR

[vibbe]

@ pupe

Kannst du bitte den Inhalt so ungefähr wiedergeben. Mein Englisch ist leider zu schwach um die Meldung richtig zu deuten.

DANKE

[pupe]

ok, Vibbe, in der Zusammenfassung bedeutet der Text mehr oder weniger:

"Wie sie wissen waren die allgemeinen Bedingungen des Marktes turbulent.
Technologie-Firmen wurden von den Investoren grausam bewertet. Auch die Unsicherheiten des Marktes sind dramatisch angestiegen. Straffere finanzielle Taktiken und das Platzen der Technologie-Blase haben ein dramatisches Absinken der Preise verursacht.

Wir möchten unsere Aktionäre daran erinnern, das unsere Firma auf einem gesunden finanziellen Fundament steht mit einem Cash Bestand von ca. 12,5M AUD, bereit für weitere Investitionen. Die Geschäftsleitung sucht tatkräftig nach weiteren Investitionsmöglichkeiten und will das Stärken der Geschäftsleitung weiter vorantreiben.

Die Geschäftsleitung sucht nach weiteren Aquisitionen und / oder Investitionsmöglichkeiten welche den Wert der Firma erhöhen und einen direkten Einfluss auf dessen Gewinn haben."

Fehler bei der Übersetztung vorbehalten!

Pupe

[jopa]

Hier mein UEbersetzungsvorschlag.

--- cut here ---
Wie Sie wissen, waren die allgemeinen Marktbedingungen turbulent, wobei die Bewertung von Firmen mit Technologiebezug seitens der Investoren sehr gelitten haben. Die Unsicherheiten des Geldmarktes haben sich ebenfalls erheblich vergroessert. Eine strengere Geldmarktpolitik sowie das Platzen der Technologieblase haben zu einen Sinken der Preise und erheblicher Volatilitaet gefuehrt.

Wir erlauben uns die Aktionaere daran zu erinnern, dass das Unternehmen finanziell gesund ist und ueber einen Cashvorat von ca. 12,5 Millionen A$ fuer kommende Investments verfuegt. Der Vorstand untersucht Investitionsmoeglichkeiten, die in Zukunft einen Beitrag zum Cashflow liefern sollen und faehrt fort, denn Vorstand weiter (personell) zu staerken.

Der Vorstand sucht nach UEbernahmen und Investmentmoeglichkeiten die einen Mehrwert bedeuten und einen unmittelbaren positiven Efekt auf die Gewinne haben.

N Grafton
Vorstand Finanzen
--- cut here ---

[jopa]

Hoppsa, da haben wir uns ueberschnitten. Macht aber nix, ist fast das Gleiche bei Rausgekommen.

Gruesse
jopa

[pupe]

...das ist teamwork!

deine übersetzung gefällt mir allerdings besser!

[vibbe]

@pupe,jopa

Herzlichen Dank an euch Beiden.

Ja, dann wollen wir mal hoffen das in der nächsten Zeit Beteiligungen bekannt gegeben werden.

MfG