Einiges über das finnische Wesen, die Finnen,ein liebenswertes Völkchen - 500 Beiträge pro Seite

[taftsfrau]

Finnen über Finnen

"Zur Stimmung in Finnland also folgendes: Wir reden nicht soviel, weil wir die ganze Zeit über frieren. Wir reden nur, wenn wir können, aber kein bißchen mehr. Wir trinken auch nicht, kein Finne hat jemals getrunken. Die Trinker in meinen Filmen reproduzieren nur das Klischee vom `trinkenden Finnen`." (Aki Kaurismäki)

[taftsfrau]

Andere über Finnland

"Eine Nation, die so mutig für ihre Unabhängigkeit gekämpft hat, verdient Respekt." (Joseph Stalin)

"Diese Finnen! Was haben sie erreicht? Einst bevölkerten sie halb Rußland. Aber haben sie einen Staat gegründet? Nein! Sobald es Ärger gab, segelten sie über die See nach Finnland, fanden ein geeignetes Birkenwäldchen und bauten eine Sauna."
(Paasikivi, Präsident der Republik Finnland 1946-1956)

[taftsfrau]

Sauna

„Wo auch immer drei Finnen zusammenkommen, wird es innerhalb von drei Wochen eine Sauna geben."(finnisches Sprichwort)

"Sauna ist Teil des Familienlebens, des Gemeinschaftslebens und des spirituellen Lebens, des Geschäfts, der Politik, der Unterhaltung und des Sports. Finnland ist das einzige Land in der Welt, in dem es mehr Saunas als Autos gibt. Es kommt eine Sauna auf 3,5 Einwohner. Traditionell wurde zuerst die Sauna gebaut und dann das Haus." (a)

[taftsfrau]

Wodka

Eines Tages treffen sich Pekka und Toivonen nach einer ganzen Weile wieder und gehen in die Sauna im Wäldchen. Sie trinken ein paar Stunden lang Wodka. Pekka fragt, wie es Toivonen so geht. Toivonen sagt nichts, fährt aber für einige Stunden fort zu trinken. Dann - langsam, antwortet er: "Sind wir hier um zu plaudern, oder sind wir hier um zu trinken?"

[taftsfrau]

Bier
Vier typische Finnen schwitzen in einer wirklich heißen Sauna. Dem einem Finnen schmilzt eine Bierdose in der Hand dahin, der zweite ist damit beschäftigt Holz nachzulegen, der dritte liest Zeitung, und der vierte klopft auf das Thermometer und ruft auf finnisch: „Mehr Holz!" Das Wasser in dem Eimer auf der Schwitzbank erreicht bereits den Siedepunkt. Da erscheint in der Tür ein Japaner und sagt: „Hot!" Im selben Augenblick verkohlt er zu einem Haufen Asche. Die Finnen rufen verärgert: „Tür zu! Es zieht!" Diese Szene stammt aus einem Werbespot für Bier (keine Ahnung, wie die Marke hieß). Eine Bierdose erscheint auf dem Bildschirm und der Spot gipfelt mit der Bemerkunge „Vom Teufel gebraut seit 1819".

[Elrond]

ja - Tiroler sind aber auch ganz nett

[taftsfrau]

Aki Kaurismäki

- über seine Filme: "Ich möchte die Rohheit des Lebens in jeder Hinsicht spüren. Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, ein Element von Sauberkeit oder Reinheit in meinen Filmen zu haben." (b)


- über seine Anforderungen an Schauspieler: "Alle Gefühle, die ganze Professionalität eines Schauspielers läßt sich durch ein bloßes Hochziehen der rechten Augenbraue ausdrücken, wenn man will. Ich will sagen, ich bitte meine Schauspieler, alles rauszuholen mit ihren Augen, dem Mund und der Nase, auch wenn es sehr schwierig ist, die Nase zu bewegen ... Ich gewähre ihnen, was das Sprechen und den Ausdruck betrifft, einen klar begrenzten Bereich, innerhalb dessen freilich alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden sollen. Die Darsteller müssen sich darauf konzentrieren, die Empfindungen der Figuren dadurch auszudrücken, wie sie sich setzen, wie sie blicken. Wenn sie fröhlich oder traurig sind, dürfen sie das nur mit den Augen zu verstehen geben. Schauspieler, die herumzappeln, gestikulieren, schreien und dramatisieren, kann ich nicht ausstehen." (b)


Filmographie:
1983 - Schuld und Sühne - mit Markku Toikka, Aino Seppo u.a.
1985 - Calamari Union - mit Markku Toikka, Kari Väänänen, Matti Pellonpää u.a.
1986 - Rocky VI (Kurzfilm) - mit Sakari Kuosmanen, Matti Pellonpää u.a.
1986 - Schatten im Paradies - mit Matti Pellonpää, Kati Outinen u.a.
1987 - Hamlet macht Geschäfte - mit Pirkka-Pekka Petelius, Kati Outinen u.a.
1987 - Thru the wire (Kurzfilm) - mit Nicky Tesco, Marja-Leena Helin u.a.
1988 - Ariel - mit Turo Pajala, Susanna Haavisto, Matti Pellonpää u.a.
1989 - Leningrad Cowboys go America - mit Matti Pellonpää, Kari Väänänen, den Cowboys u.a.
1989 - Das Mädchen aus der Streichholzfabrik - mit Kati Outinen u.a.
1990 - I hired a contract killer - mit Jean-Pierre Lèaud, Maggi Clarke u.a.
1991 - Those were the days (Kurzfilm) - mit Silu Seppäla, Kirsi Tykkyläinen und den Cowboys
1992 - Das Leben der Boheme - mit Matti Pellonpää, Kari Väänänen, Andrè Wilms, Jean-Pierre Lèaud u.a.
1992 - These boots (Kurzfilm) - mit den Leningrad Cowboys
1993 - Tatjana, take care of your scarf - mit Kati Outinen, Matti Pellonpää, Mato Valtonen u.a.
1993 - Total Balalaika Show (Kurzfilm) - mit den Leningrad Cowboys und dem Alexandrov-Ensemble der Roten Armee
1994 - Leningrad Cowboys meet Moses - mit Matti Pellonpää, Kari Väänänen, den Cowboys u.a.
1996 - Wolken ziehen vorüber - mit Kati Outinen, Kari Väänänen u.a.

Web-Seite über die Kaurismäki-Brüder - The Kaurismäki Web Site http://www.sci.fi/~solaris/kauris/main.html
Japanische Matti Pellonpää & Aki Kaurimäki-Seite: http://www.kiwi-us.com/~watabe/matti.html

[taftsfrau]

Vokabular ... wie man zum Finnen wird

Alko: Immer auf die Öffnungszeiten des staatlichen Alkohol-Shops für Wein und Schnaps achten - nach 18 Uhr gibt es keine Möglichkeit mehr, eine Flasche Wein zu kaufen. http://www.alko.fi/

Avantouinti: Schwimmen in einem Eisloch soll sehr gesund sein. Man braucht eine Menge Sisu, aber man fühlt sich danach wie neugeboren.

Finnisches Design und Kunst: Weltbekannt ist der finnische Architekt und Designer Alvar Aalto für die Verwendung von Naturmaterialien und seine kühle Eleganz.

Alvar Aalto Foundation: http://www.jkl.fi/aalto/

Jokamiehenoikeus: Das Jedermanns-Recht ist ein finnisches Konzept, was jedem erlaubt, sich frei in den Wäldern, Feldern und an den Seen zu bewegen und zum Beispiel Beeren und Pilze zu sammeln - ungeachtet der Eigentumsverhältnisse. Es gibt allerdings Restriktionen für militärische Gebiete und Privat-Besitz wie z.B. Höfe und private Gärten. Jokamiehenoikeus beinhaltet nicht das Recht, Bäume zu fällen, Feuer zu machen und zu fischen - außer mit Angel und Haken.

Joulupukki: Wie jeder weiß, wohnt Santa Claus in Lappland in einem Ort names Korvatunturi. Aber niemand weiß, wie er es schafft, Millionen von Haushalten in der ganzen Welt in nur einer Nacht zu besuchen.

Hier kann man das ganze Jahr über Emails an den Weihnachtsmann schicken: http://www.santaclausoffice.fi/

Juhannus: Der Midsommer-Abend bringt das Geschäftsleben im Lande zum Erliegen. Die Innenstädte sind wie leergefegt. Einjeder ist draussen in seiner Sommerhütte und macht ein Freudenfeuer. Ein Sprichwort sagt: Weihnachten ist alle 12 Monate, Midsommer nur einmal im Jahr.

Kaamos: All die hellen Nächte im Sommer gibt es nicht umsonst. Die Finnen nennen es Kaamos - es ist dunkel, wenn sie zur Arbeit gehen und es dunkel, wenn sie nach Hause kommen. In den südlichen Teilen des Landes kann man etwas Sonne um die Mittagszeit herum erhaschen. Aber nur, wenn man Glück hat.

Kahvi: Die Finnen haben den weltgrößten Kaffee-Konsum. Ist Dein Magen nicht gepanzert, dann vermeide es, zu viele Freunde an einem Tag zu besuchen - der Kaffee ist einfach zu stark!

Die Rolle des Kaffee`s in der finnischen Geschichte (in englisch): http://www.hut.fi/~untamo/file2.doc.html

Keskiyönaurinko: Die Mitternachtssonne ist ein Bestseller für den finnischen Tourismus. Das Beste an dem Klischee ist, daß es wahr ist. Das ist der Grund, die vielen Monate Kaamos zu ertragen - und eine gute Möglichkeit zu feiern.

Kesämökki: Egal, ob Du in einer Innenstadt-Wohnung oder in einem Eigenheim am Stadtrand wohnst - Du brauchst eine Sommerhütte um der Nähe anderer Leute zu entkommen und um jeden Tag ein Sauna-Bad zu nehmen.

Kippis: Cheers! Prost! Nachdem Du ausreichend lange Kippis gewünscht hast, erkennst Du plötzlich, welche enormen Mengen Alkohol Du konsumiert hast.

Kokko: Die Mitternachtssonne wird traditionell von einem anderen Licht begleitet - von den Freudenfeuern des Mittsommer-Abends. Und vergiß nicht die makkara, die über dem Feuer schön schwarz geröstet wurde.

Lottovoitto: In Finnland geboren zu sein, ist wie die nationale Lotterie zu gewinnen. Ob sich das auf das Klima oder die relativ stabilen politischen Verhältnisse bezieht, ist unklar. Jedenfalls: Der Plan für einen Samstagabend beinhaltet in fast jeder finnischen Familie ein Sauna-Bad, ein paar Bier, etwas makkara und dann den Check der Lotto-Zahlen im Fernsehen.

Makkara: Kein Fest ohne makkara. Neben der Kartoffel, ist die makkara das meist verbreitete "Gemüse" - besonders beim finnischen Mann. Makkara ist ein Muß nach der Sauna. In Deutschland nennt man es Würstchen.

Matonpesu: Eine typisch finnische Tradition für die Sommerzeit ist es, die Teppiche auszurollen und zu einem nahegelegenen Gewässer zu bringen (jeder See, Fluß und jedes Ufer ist ausreichend) um sie sauber zu schrubben. Du wirst speziell dafür eingerichtete hölzerne Quays finden - besonders rund um Helsinki.

Metsä: Der Wald ist die Hauptquelle der Lebenskraft des Landes. Für viele Leute ist es die beste Therapie im Wald zu wandern oder Ski zu fahren.

Hier zeigt sich die Verbundenheit zum Wald - das finnische Holzmuseum: http://www.lusto.fi

Mämmi: Wenn Du über Ostern nach Finnland kommst, mußt Du unbedingt mämmi probieren. Vergiß deine Vorurteile - es sieht nur so aus, als wurde es schon einmal gegessen. Finnische Osterbräuche: http://virtual.finland.fi/finfo/english/paaseng.html

Perjantaipullo: Die Flasche zur Freitag-Nacht. Gewöhnlich eine Flasche Vodka Koskenkorva. Ist ein Muß nach einer harten Arbeitswoche.

Pesäpallo: Der finnische National-Sport im Sommer ist Baseball. Er unterscheidet sich vom besser bekannten amerikanischen Baseball - so probier es aus, wenn Du kannst.

Die deutsche Pesäpallo-Liga: http://www.netcologne.de/~nc-wolkhe

Penkkiurheilu: Der einfachste Weg, ein Finne zu werden, ist es, den Sport zu lieben. Sport schauen. Sport geradezu aufsaugen. Jegliche Art Sport tut`s.

Penkkiurheilija: Ein Sessel-Athlet. Der eifrige Liebhaber des Sports, der auf seinem plauschigen Sofa daheim vorm Fernseher oder in einer Sporthalle sitzt. Ein wahrer Sport!

Portsari: Wenn Du ein Restaurant betrittst, wirst Du zuerst den Türsteher treffen, der prüft, ob Du auch ordentlich angezogen und nüchtern bist. Wenn Du diesen Test bestanden hast, kannst Du, wenn Du Glück hast, drinnen einen Drink bestellen. Aber betrinke Dich nicht, sonst kann Dich der Portsari rausschmeißen. Und vergiß nicht, ihm Trinkgeld zu geben, ob Du nun freiwillig gehst oder nicht! Denn sonst hast Du keine Chance, hier noch einmal reinzukommen.

Pulla: Ein süßes Brot bzw. Brötchen, das den Finnen dabei hilft, soviel Kaffee zu trinken.

Ruska: Im September wechseln die Blätter ihre Farbe - rot, gold und braun. Besonders in Lappland ist das an einem sonnigen Tag ein besonderes Erlebnis. Nur wenige Sprachen haben ein Äquivalent dafür - so nimm das finnische Wort dafür: Ruska.

Sisu: Courage, Nerven und Herz - diese drei machen das finnische Wort SISU aus. Man braucht Sisu, um Finnland zu überleben.

Tango: ist in Finnland die populärste Tanzmusik. Manche Finnen behaupten, nicht die Argentinier, sondern sie hätten den Tango erfunden. Andere sagen, der finnische Tango hat seine Wurzeln in Argentinien und kam in den 30er Jahren über Deutschland nach Finnland. Die Finnen spielen den Tango in Moll und mit absteigenden Tonfolgen. Schön melancholisch.

Spiegel-Artikel über finnischen Tango: Tule Tanssimaan - Komm tanzen!
Tango-Seite (in englisch): http://www.publiscan.fi/cu11e-9.htm

Vappu: Der Frühling beginnt am 30. April, ob es nun schneit oder nicht. Es ist der Tag im Jahr, wo jeder Finne plötzlich unterhaltsam und lustig wird. Mit einem Basecap oder einem Papierhut auf dem Kopf und einer Flasche Champagner in der Hand, bummeln die Leute durch die Straßen und erfreuen sich am bunten Treiben.

© Verfasser unbekannt. Diesen Text haben die Autoren im Internet gefunden, ins Deutsche übersetzt, ergänzt und verlinkt.

[ge4teilter]

Was ich an den Finnen nicht leiden kann:

Sie geben vor, Kräuterzuckerbonbons erfunden zu haben, was ja wohl nachweislich nicht stimmt!

[taftsfrau]

Erfahrungen aus Finnland
•
1
"Sauna jeden Tag im Sommer ist wirklich seltsam und das anschließende Trinken eine Herausforderung.
Finnen sind entweder aufgeschlossen oder total verschlossen.
Die Sommernächte sind unglaublich und verdammt hell."
•
2
"Erfahrungen in Finnland: Wir wurden in Rauma auf der Straße von einem jungen, geschminkten, kostümierten Mann und seinen Freunden angesprochen, die - was wir bis dahin nicht wussten - Junggesellenabschied feierten. Uns freute daran besonders, dass sie uns nicht als Touristen erkannt hatten."
•
3
"Interessant ist für mich das Juhannusfest, auch wenn es so sehr oft in ein Saufgelage umgewandelt wird. Doch die Ruhe, die beim Abbrennen des Feuers abstrahlt, ist sehr ergreifend, die Traditionen in den einzelnen Familien."
•
4
"Ich finde Finnland wirklich faszinierend. Vor meinem Besuch im Juni/Juli war ich zwar schon fest davon überzeugt, dass Finnland ein wunderbares Land sein muss. Durch den 3-wöchigen Aufenthalt habe ich dann gemerkt, dass es noch viel schöner is, als man es sich vorstellen kann. Einfach umwerfend. Wir hatten natürlich das Glück, genau in der Mittsommernachtszeit da zu sein. Ein wunderschönes Erblebnis... Es würde mich reizen, später mal in Finnland zu wohnen!!"
•
5
"Besonders gut gefällt mir die Naturverbundenheit der Finnen. Die finnische Bevölkerung hat ein komplett anderes Umweltbewusstsein als die Deutschen, wo an jeder Ecke der Müll rumliegt. Außerdem sind die Finnen wesentlich gelassener als die Deutschen. Als komisch empfinde ich lediglich das finnische Modebewusstsein, welches eher dem Ostblock-Chic zuzuordnen ist und in vielen Belangen nicht von dieser Welt scheint ;-)"
•
6
"Einmal fragten wir, ob wir auf einem privaten Platz campieren dürften. Zuerst wurden wir weggeschickt. Erst als wir mit dem Auto wegfuhren, fuhr uns eine Frau mit dem Fahrrad nach und sagte, wir könnten bleiben. Wir genossen anschliessend die Gastfreunschaft, konnten dort in die Sauna. Es war schön und wir hatten noch lange Briefkontakt."
•
7
"Was mich in einem Feriendorf auf der Langlaufloipe wunderte, dass man wenn man einem anderen Läufer in der Einsamkeit begegnet, auch wenn man ihn nicht kennt, nicht mit einem "Hallo" grüßt?"
•
8
"Saunagänge im Winter kommen mir in den Sinn, bei denen man sich nach dem saunieren direkt in den Schnee fallen ließ. Eislochschwimmen nicht zu vergessen."
•
9
"Es sind keine echt komischen Erfahrungen, aber mich erstaunt immer wieder, wieviel Zeit sich die meisten Finnen lassen. Sie sind nicht so hektisch wie die Mitteleuropäer."
•
10
"Manchmal doch etwas fremd: Distanz, Introvertiertheit, wenig small-talk, beim näheren Kennenlernen dann aber teils unverblümte Direktheit. Auch der finnische Hang zu Konformität (Trainingsanzug bzw. Handy-Syndrom) ist doch teils belustigend. Erstaunlich: seltsame Minderwertigkeitskomplexe gegenüber "Europa/Europäern"."
•
11
"Die Begegnung mit Finnland war schon spannend. Ins Gästebuch haben wir sinngemäß unsere Eindrücke so niedergeschrieben: Einsamkeit in der Uimahalli, Einsamkeit am (öffentlichen) Uimaranta, Einsamkeit im KKKK-Supermarkt, Einsamkeit in der Wildnis (Hitonhauta, Karhunadas). So extrem hatten wir das nicht erwartet. Es war aber sehr wohltuend und selbst für unsere Teenager ansprechend."
•
12
... daß die Herren so schweigsam, die Damen aber so quirlig sind.
•
13
"Wir lieben alles Finnische. Gerne nutzen wir die finnische Küche. Viele Zutaten sind in Deutschland nicht üblich und oft kaum zu bekommen. So haben wir d.J. reichlich dem Lachs und dem Rentierfleisch zugesprochen. Ich selbst liebe im Gegensatz zu meiner Frau auch sehr die Sauna an einem stillen See.
Nach so vielen Jahren ist für uns das Leben in Finnland ganz normal, freuen uns auf jeden Besuch und können uns sofort in das tägl. Leben integrieren."
•
14
"Erfahrungen in Finnland: Die Finnen nehmen es sehr gut auf, wenn man als Deutscher versucht, ein paar Worte Finnisch zu reden. Ein paar Mal habe ich mit meiner falschen Grammatik/Aussprache für den ein oder anderen Lacher gesorgt. Sie lachen herzlich (nicht böse!) darüber und freuen sich, dass man es wenigstens versucht."
•
15
"Ich bin Finnin und besitze beide Staatsbürgerschaften. Ich fliege einmal im Jahr hin und besuche meine Familie, die Jahreszeit ist mir egal, ich sage immer: Finnland muss man lieben, dann versteht man das Land, und ich trage diese Liebe im ja, das habe ich , da wo ich mich immer aufhalte, da weiß man, dass ich in Deutschland lebe, ich spreche auch nur englisch, doch ich verstehe finnisch, ich denke, ich spreche nicht, da ich mir unsicher bin, aber na ja , jedenfalls haben sich welche sich auf finnisch unterhalten und das über mich, ich habe dann auf englisch geantwortet, da waren sie erstaunt oder auch erschrocken, dass ich es verstanden hab, war schon sehr komisch."
•
16
"Interessant finde ich die Natur und die Kultur des Landes. In der Natur gibt es viel zu entdecken, wenn man sich nur die Ruhe nimmt, genau hinzuschauen. Das Gleiche gilt für die Kultur. Es sind viele kleine Dinge, die ein großes Bild formen, und in der Kultur Finnlands gibt es viele dieser kleinen Dinge zu entdecken und zu schätzen, angefangen von den Felsmalereien bis hin zur modernen Architektur."
•
17
"Der Pragamatismus der Menschen ist bewunderns- und lobenswert. Es läuft vieles unkomplizierter ab als in Deutschland (Behördengänge lassen sich ohne Probleme am Freitagnachmittag erledigen - in Deutschland undenkbar)"
•
18
"Man sieht in den Zügen nicht, ob die Plätze reserviert sind. Es war immer herrlich zu beobachten, wenn Fahrgäste ihr schweres Gepäck auf die Gepäckablage gehievt hatten, sich erschöpft niederließen, weil sie im eh schon vollen Zug endlich einen Sitzplatz ergatterten, nur um ihn kurze Zeit später einem mit Platzkarte abtreten zu müssen."
•
19
"Die Gastfreundschaft der Finnen ist überwältigend - hinterher ist man peinlich berührt, wenn man erfährt, was die Gastgeber geleistet haben, um dem Gast seine (geheimen) Wünsche zu erfüllen Alkoholische Getränke werden schnell getrunken, damit (so vermute ich) man besoffen ist, bevor die alkoholischen Getränke verbraucht sind. "
•
20
"Was mir in Erinnerung geblieben ist: die großartige Landschaft mit den vielen Seen, eine Nacht im Schafstall, die Sauna und der Kamin in der Hütte, die Mücken, das Brot (schmeckte nach Lakritze?), die kurvenreichen Schotterstraßen, das Freilichtmuseum in Turku und unser rustikaler, freundlicher Vermieter Kivimäkki (oder so ähnlich), mit dem wir am ersten Abend eine Flasche Wodka getrunken und uns nur mit Händen und Füßen unterhalten haben. (Saksa gut, Schlag auf die Schulter, Prost)."
•
21
"Ich war als AuPair für 1/2 Jahr in Finnland und habe sowie den Winter als auch den Sommer mitbekommen! Zu jeder Zeit war es schön in Finnland, und ich denke, ich werde entweder Frühling oder Herbst nach Finnland reisen, weil da sehr wenige Touristen zu finden sind und ein bisschen mehr Ruhe herrscht. Ich habe 2 lustige Erfahrungen gemacht! Oft haben mir Finnen erzäht:"Hey, ich habe einmal Deutsch in der Schule gelernt, aber ich habe schon alles wieder vergessen!" Als ich dann ein bisschen Finnisch gesprochen habe, waren sie ganz erstaunt und begannen dann Deutsch mit mir zu reden! Das habe ich oft erlebt!"
•
22
"Eimal fuhren wir zu dem kleinen Laden, in dem wir immer einkaufen, der Besitzer spricht weder Englisch noch Deutsch, aber irgendwie haben wir uns immer verständigt, also an diesem Tag kamen wir in den Laden und er hat uns ins Hinterzimmer geführt, jedem ein Stück frischen Erdbeerkuchen in die Hand gedrückt und eine Tasse Kaffee dazu. Wir schauten uns ungläubig an und fingen an zu rätseln, was es zu bedeuten hat, ich sagte: Vielleicht hat er Geburtstag !!! Tja, so war es auch, er hielt uns seinen Ausweis unter die Nase und deutete immer auf das Geburtsdatum, wie man sieht, geht es also auch ohne Worte, und es war einen schöne halbe Stunde die wir im Hinterzimmer verbrachten."
•
23
"Ich habe einen Mann kennengelernt, der in Helsinki zu Hause ist.
Finnen geben einfach nicht auf. Ich habe ihn in einem Pub kennengelernt, und er hat so lange keine Ruhe gegeben, bis ich ihm meine Tel.Nr. gegeben habe und wir uns verabredet haben. Jetzt sind wir ein Paar und er nicht mehr in Deutschland. Aber ich überlege mir, nach Finnland zu gehen."
•
24
"Sonstiges ... - Ich bin Halbfinne, habe also Verwandtschaft und einen guten Freundeskreis in Finnland. Tja, also ich kann nur sagen, ich liebe dieses Land und die Finnen/innen sehr!!! Wenn ich ab und zu deutsche Freunde mitnehme, sagen sie alle:" Jetzt verstehe ich einiges mehr über dich, du bist halt ein Finne!" Und darauf, muß ich sagen, bin ich auch stolz!!!!"
•
25
"Ich bin eigentlich sehr verrückt nach Finnland. Ich lerne mittlerweile die Sprache (Hab aber erst vor nem halben Jahr angefangen). Und finde es einfach nur immer wieder fazinierend, nach Finnland zu fahren. Ich liebe einfach die Natur, das Land und die Leute. Vor allem habe ich das Gefühl, "dazu" zu gehören, wenn ich mit meinen finnischen Kumpels was unternehme."
•
26
"Bin als Halbfinnin (Mutter finnisch, Vater bayerisch) in Finnland geboren, aber in Deutschland aufgewachsen. Zuerst sprach ich nur finnisch, lernte dann im Kindergarten deutsch und spreche jetzt leider nur noch schlecht finnisch. Allerdings bedeutet Finnland für mich auch Heimat: Unsere Familie besucht Finnland (Helsinki und Valkeakoski) mind. 1-mal im Jahr, und unser Alltag war sehr finnisch geprägt: Weihnachten, Essen, Erziehung, Sauna, verwandschaftliche Kontakte. Ich empfinde eine starke emotionale Bindung zu Finnland und bekomme "Heimweh", wenn ich länger (d.h. 10 Monate) nicht dort war. Allerdings habe ich wahrscheinlich keine wirklich realistische Kenntnis über die finnische Gesellschaft von heute, da ich mich dort nur noch als Urlauberin aufhalte und kaum Kenntnis über soziale oder wirtschaftliche Probleme habe. Das sog. Kaurismäki-Finnland kenne ich nur aus dem Kino."
•
27
"Sonst möchte ich noch erzählen, dass ich mit großem Genuss einige Bücher aus Finnland gelesen habe:
Elias Lönnrot: Kalevala
Johan Ludvig Rundeberg: Fähnrich Stahl
Väinö Linna: Der unbekannte Soldat (Tuntematon Sotilas)
Leider beherrsche ich die finnische Sprache nicht, so dass ich auf die Verwendung deutscher oder englischer Übersetzungen angewiesen war."
•
28
"Hätte ich genügend Geld, würde ich mir in Lappland eine Holzhütte kaufen und immer dorthin fahren, wenn mir Deutschland zu hektisch wird. Die Natur ist noch (fast) unberührt."
•
29
"Schade ist eigentlich der Einfall so vieler "neureicher" Russen in Finnland, überlaut und mit wenig Stil. In KatinKulta nahe Kajaani, wo wir lange im Winter über Weihnachten/Neujahr hingingen, war das nicht mehr ertraeglich: Lärm, unerzogene Kids, Trainigsanzug und dazu passendes Gehabe im besten Restaurant endend in Gelagen ... und Massenauftritte, Snowboards in der Loipe etc.
Selbst die finnische Kueche aenderte sich in Chicken und Co.
Zugegeben, viele Germanen sind auch nicht anders im Süden - aber Finnland hatte den Vorteil, dass zumeist mehr ruhigere Norddeutsche dort auftauchten!
Schade ist, dass die Fähre von Travemuende jetzt 33 Stunden nach Helsinki braucht, nach Rostock (FastFerry) aber weiter und mühsam zu fahren ist, und man von Stuttgart nicht direkt fliegen kann."
•
30
"Vermutlich war ich schon so oft in Finnland, dass mir dort nichts mehr komisch vorkommt."
•
31
"Ich mag an Finnland besonders die Ruhe, die sich im Gegensatz zu Deutschland auch in den Städten widerspiegelt. Es ist ein angenehmes Klima dort.
Die Finnen sind stolz auf ihr Land und ihre Kultur, was ja auch völlig richtig ist. Diese Empfinden merk man in allen Dingen.
Die Sitte der Rücksichtnahme auf andere und doch spontane Offenheit. Man ist viel freundlicher.
Auch Ihre Art mit Kindern umzugehen und besonders das Bildungssystem sind nachahmungswürdig.
Lustig, aber auch genial finde ich die Trockenschränke über der Spüle, so wie viele Kleinigkeiten, die aber sehr angenehm sind.
Oder ihre Art die Gabel zu halten (auch beim Erbsen essen, sowie die Tasse immer unter den Kuchenteller zu stellen)"
•
32
"Finnen (vor allem der männliche Volksteil) sind ja bekannt für eine gewisse schüchterner Verlegenheit (in deutlichem Unterschied zum selbstbewussten weiblichen Volksteil), nichtfinnische Männer scheinen aber diese Neigung zu teilen. Ein Beispiel: Wir verbrachten unseren ersten Finnlandurlaub am Näsijärvi (Ortschaft Länsi-Teisko). Zum Einkaufen nahmen wir einen finnischen Sprachführer für Alltagssituationen mit. Nur hat der Sprach-Anfänger etwas damit zu kämpfen, dass viele finnische Ausdrücke für fremde Ohren so ähnlich klingen. In einem Dorfladen unweit unserer Sommerhütte hing auf einer Leiter ein aufgeschlitztes Kalb. Das Wort für "Kalbfleisch" kannte ich, schaute aber leider noch einmal im Sprachführer nach. Ein Verkäufer, der wohl behilflich sein wollte, kam zu mir heran, und leider Gottes stellte ich ihm die Frage: "Onko se sillakka?" Sofort bemerkte ich den eigenen Unsinn und errötete stark. Da der Verkäufer sich sehr für mich schämte, errötete er noch stärker, und so standen vor dem aufgeschlitzten Kalb zwei erwachsene Männer, die vor Verlegenheit schamrot zu Boden schauten! Auch, wie man sich auf Finnisch bedankt, lernten wir nicht auf Anhieb, und sagten dann beim Verlassen eines Ladens o.ä. der Einfachheit halber: "Koski!" Was die so Angesprochenen damit anfangen konnten, ein natürliches Gewässer gewünscht zu bekommen, ist uns nicht mehr bekannt."

[taftsfrau]

#9

Bist wohl ein Schweizer

[taftsfrau]

Erster Gesang



Von Helden aus dem Altertum,
Von grauer Vorzeit gibt es Kunde.


Besonnt von seiner Taten Ruhm,
Saß zechend in der Tafelrunde
Der Söhne und der Freunde all
Der Fürst Vladimir froh beim Mahl;
Den Metkrug schwenkte er, den schweren,
Die Tochter würdevoll zu ehren
Und ihren fürstlichen Gemahl,
Getraut nach väterlicher Wahl.
Wenn unsre Ahnen festlich speisten,
Dann mußte es vergnüglich sein.
Schöpfkellen, Silberschalen kreisten
Mit goldnem Bier und edlem Wein.
Geruhsam tranken sie und flößten
Sich Heiterkeit ins Herz hinein.
Die Diener schenkten allen Gästen
Mit Ehrerbietung ständig ein.


Schon schwoll der Lärm im Saal, als plötzlich
Wohltönend männlicher Gesang
Und süßes Saitenspiel ergötzlich
Durch das Gewirr der Reden drang.
Still war`s auf einmal, jeder hörte
Andächtig zu, wie der Bajan
Gott Lel zum Klang der Gusli ehrte,
Ljudmila rühmte und Ruslan.


Indes vor Liebe fast verschmachtend
Und Trank und Speise ganz mißachtend,
Den Schnurrbart zupfend, blickt Ruslan
Voll Ungeduld die Liebste an,
Seufzt dann und wann aus tiefster Seele,
Als ob er die Minuten zähle.
Unweit mit finsterem Gesicht,
Daraus nicht minder Mißmut spricht,
Sieht man am Tisch drei junge Ritter.
Auch ihre Krüge stehen leer,
Und Speis und Trank dünkt ihnen bitter.
Noch weniger schenken sie Gehör
Des weisen Barden Ruhmgesängen.
Sie schweigen, blicken keinen an.
Was mag die drei hier so bedrängen?
Haß, Eifersucht hält ganz im Bann
Die Nebenbuhler von Ruslan!
Rogdaj, der erste, er bewährte
Als Held sich oft, mit seinem Schwerte
Hat Kievs Reich er groß gemacht.
Farlaf, der zweite ist ein frecher
Schreihals - zwar unbesiegt als Zecher,
Doch keine Leuchte in der Schlacht.
Der dritte, feurigste von ihnen,
Ist der Chazarenchan Ratmir:
Für diese drei - in ihren Mienen
Liest man`s - blüht keine Freude hier.


Das Fest ist aus, und reihenweise
Erhebt sich alles rings im Kreise
Und heftet auf das Paar den Blick:
Die Braut, die Lider niederschlagend,
Steht wie in banger Furcht verzagend,
Ruslan jedoch strahlt jetzt vor Glück.
Die holde Nacht, den Liebespaaren
Geneigt, warf längst den Mantel aus;
Vom Met sind schläfrig die Bojaren,
Verbeugen sich und ziehn nach Haus.
Der Bräutigam umfängt mit Blicken
Die Schöne schon so voll Entzücken,
Als wollt er sie verschlingen gar.
Doch muß er Zügel sich anlegen.
Seltsam bewegt, gibt seinen Segen
Zuvor der Fürst dem jungen Paar.


Geleitet bis zur Tür, entschwindet
Ins Lustgemach alsdann die Braut;
Löscht aus die Leuchter ... Lel entzündet
Sein Licht nun, bis der Morgen graut.
Die süßen Hoffnungen erfüllen
Sich endlich, und die Liebe schenkt,
Was sich verbirgt noch hinter Hüllen,
Die sie nun abzustreifen drängt.
Geflüster hört man sich erheben,
Verliebte Küsse werden laut
Und dann das letzte Widerstreben
Der jungfräulichen, keuschen Braut...
Der Vorgeschmack der höchsten Wonnen
Hat für den Gatten kaum begonnen,
Als jäh ein Blitz durchzuckt die Nacht,
Ein Donnerschlag herniederkracht,
Der alles zittern macht und beben.
Lels Licht erlischt, Rauch wallt empor,
Dann Dunkel, finstrer als zuvor.
Am Boden liegt, wie ohne Leben,
Ruslan - in schwarzer Nebelhülle,
Bis jählings dann die Finsternis
Zweimal ein grauser Ruf zerriß.
Und wieder Schweigen, Grabesstille.
Ruslan, auf dem der Schreck noch lastet,
Erwacht, ruft nach der Liebsten, tastet
Schweißtriefend mit entsetzter Hand
Nach ihr im Raum von Wand zu Wand.
Umsonst, geraubt ist sie ohn Zweifel
Von bösen Geistern, gar vom Teufel!
Nur leere Luft war`s, was er fand.


Wenn ein Verliebter hoffnungslos
Aufgeben muß sein Liebesstreben,
Ist seines Herzens Trauer groß,
Doch wird ihm nicht gleich leid das Leben.
Wer aber, die er sich erwählt,
Um die er litt seit tausend Tagen,
Beseligt schon im Arme hält
Und jäh verliert ... kann er`s ertragen?
Gibt`s, Freunde, größre Herzensnot?
Ich glaub, ich selbst wär lieber tot!


Ruslan jedoch war noch am Leben.
Erfahrt nun, was der Großfürst tat:
Als er gehört, was sich begeben,
Versammelte er seinen Rat,
Um seinen Eidam zu befragen:
"Wo ist Ljudmila?" Zorn und Schmerz
Ließ seine Stimme fast versagen,
Dem Eidam stockte gar das Herz.
Stumm stand er wie ein reuiger Sünder.
Da rief der Alte: "Freunde, Kinder,
Wer sich in meinem Dienst nicht schont,
Ihr wißt`s, der ward stets hoch belohnt!
Doch wehe dir, du Bösewicht,
Auf ewig muß ich dich verfluchen,
Der selbst sein Weib beschützte nicht!
Nun frag ich euch: Wer wagt`s, zu suchen
Mein Töchterchen? - Wenn es gelingt,
Daß er sie heil mir wiederbringt,
Ihm geb ich sie zum Weib - zugleich
Vermach ich ihm mein halbes Reich!" ...
"Ich!" riefen wie aus einem Munde
Ruslan, Rogdaj, Farlaf, Ratmir.
"Wir satteln noch zur selben Stunde
Die Pferde! Ja, bereit sind wir,
Die ganz Erde zu durchreiten.
Nicht lange, Vater, währt dein Schmerz!
Bald wirst du deine Arme breiten,
Die Tochter drücken an dein Herz!"
Gerührt sah man die Hand ausstrecken
Den Greis, stumm dankend den vier Recken.


Gemeinsam mit den andern machte
Ruslan sich auf in tiefem Gram.
An nichts als die Verlorne dachte
Er voller Schuldgefühl und Scham.
Kaum daß die Rosse sie bestiegen,
Sah man am Dnepr sie hinfliegen,
Gar bald, von Staubgewölk verhüllt,
Fortwirbeln in die Ferne wild ...
Der Alte aber hat noch lange,
Als auch der Staub schon war verweht,
Die Reiter segnend hoffnungsbange,
Stumm übers leere Feld gespäht.


Ruslan ritt schweigend, fast erstickend
In seines heißen Herzens Harm.
Farlaf, hochnäsig um sich blickend,
Folgt ihm und prahlt, gestemmt den Arm
Stolz in die Hüfte, kühn, verwegen:
"Ich riß mich los nur mit Gewalt
Und hoffe, daß wir nun recht bald
Den Riesen treffen und erlegen!
Für seinen Frevel soll er büßen!
Längst freut sich drauf mein scharfes Schwert,
Das Blut des Unholds zu vergießen!
Vor Kampflust wiehert schon mein Pferd!"

Auf seinem Rosse tanzt indessen
Ratmir, umarmt bereits im Geist
Ljudmila, leidenschaftsbesessen;
Die Hoffnung macht ihn keck und dreist:
Er zwingt den Renner, der schon schäumt,
Die tollsten Sprünge auszuführen,
Vor und zurück zu galoppieren,
Reißt ihn am Zaum, daß er sich bäumt.

Rogdaj hüllt sich in tiefes Schweigen,
Die Ungewißheit macht ihm Pein,
Möcht seine Eifersucht nicht zeigen
Und scheint doch recht erregt zu sein,
Wirft ungesehen dann und wann
Finstere Blicke auf Ruslan.


Die grimmen Nebenbuhler ritten
Mitsammen so den ganzen Tag.
Schon war die Nacht herabgeglitten
Ins Dneprtal, das finster lag.
Von Nebelschwaden überzogen.
Zu rasten war es Zeit schon lang,
Als sie in einen Kreuzweg bogen,
Der um den Uferrand sich schlang.
Hier ward die Trennung schnell beschlossen;
Nach kurzem Gruß und Abschiedswort
Entschwanden sie auf ihren Rossen
Nach Ost und West und Süd und Nord.


Was sinnst du jetzt, du vielgetreuer,
Vom Glück verlassener Ruslan?
Dünkt dich die grause Hochzeitsfeier,
Ljudmila selbst nur noch ein Wahn?
Da schleichst du durch die öde Stille,
Den Helm tief in die Stirn gedrückt,
Schlaff auf des Pferdes Hals gebückt!
Wo ist dein Glaube, wo dein Wille?


Ziellos mit ganz verzagter Seele
Irrt Held Ruslan so durch die Nacht,
Als jäh am Hang aus einer Höhle
Ein Lichtschein schimmert. Mit Bedacht
Tritt er in das Gewölbe ein.
Alt wie die Schöpfung schien`s zu sein.
Was wird sein Auge dort erblicken?
War es ein Traum? Beim Kienspan saß
Ein Greis dort, der, gebeugt den Rücken,
In einem alten Buche las.
Umrahmt von grauem Bart und Haar
Ist sein durchfurchtes Angesicht.
Sein Blick ruht freundlich, seltsam klar
Nun auf Ruslan, indem er spricht:
"Sei mir willkommen, lieber Sohn!
Vom Leben Abschied nehmend, hause
Ich an die zwanzig Jahre schon
Allein in dieser düstren Klause.
Nimm Platz! Dies ist der Tag, Ruslan,
Den ich vorausgesehen habe.
Betracht es als des Himmels Gabe,
Daß du mich trafst, und hör mich an:
Konnt man dir auch Ljudmila rauben,
Verlier darum nicht allen Glauben!
Jäh schlug das Schicksal auf dich ein,
Nicht ewig wird es feind dir sein!
Geh mutig deinem Ziel entgegen,
Besiegen wirst du jede Macht!
Vorwärts! Und bahne kühn, verwegen
Den Weg dir durch die dunkle Nacht!


Der es gewagt, dich zu verhöhnen,
Ist Černomor, ein böser Zwerg,
Bekannt als Räuber vieler Schönen.
Er haust in einem Zauberberg.
Sein Reich hat seltsame Gemächer,
Kein Recke drang bisher dort ein.
Doch dir gelingt`s, du wirst der Rächer
Der Ränke dieses Wichtes sein!
Er fällt durch deine Hand, glaub mir!
Mehr darf ich heut dir noch nicht sagen:
Dein künftiges Glück liegt nun bei dir,
Du mußt nur furchtlos alles wagen."


Dem Alten vor die Füße fiel
Der Fürst und küßte ihm die Hände.
War er auch längst noch nicht am Ziel,
Schien seiner Qual doch bald ein Ende.
Doch eben noch darob beglückt,
Erbleichte er erschreckt aufs neue.
Der Alte sah`s und sprach: "Befreie
Dich von der Furcht, die dich bedrückt.
Nie wird`s dem Zauberer gelingen,
Der nur ein Zwerg ist und kein Mann,
Ljudmilas Liebe zu erringen!
Sinnlos ist deine Angst, Ruslan!
Ob Mond und Sterne auch erbeben,
Wenn er nur pfeift - ihm fehlt die Kraft,
Die Jugend sich zurückzugeben.
Die Zeit trotzt seiner Wissenschaft.
Nichts kann er, als die Jungfraun quälen,
Die grausam er gefangenhält,
Stets wacht er nur vor ihren Zellen,
Von Eifersucht allein beseelt.
So schleicht er nur herum voll Sorgen,
Verflucht sich selbst und grollt und droht ...
Doch, Fürst, es dämmert bald der Morgen,
Längst tun dir Schlaf und Ruhe not."


Aufs Moos streckt sich Ruslan nun nieder
Beim Feuer, das nur schwach noch brennt;
Schlaf aber ist ihm nicht vergönnt.
Ruhlos wälzt er sich immer wieder
Herum. - Umsonst! - Schon ganz verzagt,
Seufzt er: "Ach, Vater, grausam nagt
In mir, nicht länger zu ertragen,
Beklommenheit! Kein Schlaf erquickt
Den, der vor Kummer fast erstickt.
Drum laß uns plaudern, laß dich fragen:
Wer bist du, den das Schicksal mir
Als Freund beschert hat und Berater?
Was trieb, verehrungswürdiger Vater,
Dich her in diese Öde hier?"


Weh lächelte der Greis, nach innen
Gekehrt den Blick, und sprach: "Mein Sohn,
Ich stamme aus dem Land der Finnen.
Vor langer Zeit verließ ich`s schon.
Wie liebte ich die Heimaterde,
Die Höhlen auf den Felsenhöhen,
Die Eichenwälder, Bäche, Seen!
Als Jüngling zog ich mit der Herde
Der Dörfer rings durch Berg und Tal,
Zwar arm, doch ohne Sorg und Qual.
Für immer aber so in Frieden
Zu leben war mir nicht beschieden.


Unweit von unserm Dorf erblühte
In stiller Abgeschiedenheit
Naina, eine schöne Maid,
Für die mein Herz sogleich erglühte,
Als ich sie sah zum erstenmal.
Es war an einem Sommermorgen.
Ich trieb die Herde sonder Sorgen
Sackflöteblasend just zu Tal.
Sanft plätscherte im Sonnenglanz
Der Fluß, als sie am Ufer stand,
Die Schöne, und sich träumend wand
Aus Wiesenblumen einen Kranz.
Ja, Fürst, da war`s um mich geschehen,
Ich mußte ihr ins Auge sehen,
Ich fühlte, sie war mein Geschick.
Für meinen also kühnen Blick
Ward mir als einzige Belohnung
Der Traum von höchster Liebe Glück
Und - ihre Qual ohne alle Schonung.


Denn als ich schüchtern ihr, voll Bangen,
Entdeckt ein halbes Jahr darauf
Mein Herz, mein sehnlichstes Verlangen,
Nahm sie`s nur mit Gelächter auf.
Sie schien sich selber nur zu lieben
Und sagte kalt mir ins Gesicht,
Als wär`s ihr gleich, mich zu betrüben:
`Nein, kleiner Hirt, ich lieb dich nicht!`


Vergällt war mir das ganze Leben,
Im Walde irrt ich ohne Ziel,
Sinnlos schien mir der Hirten Spiel,
Da war nichts mehr, mir Trost zu geben.
Daheim hielt ich`s nicht länger aus,
Es zog mich in die Welt hinaus,
Wollt fern dem kalten Land der Finnen
Als Seemann kreuzen übers Meer,
Als Kriegsheld mir mit Ruhm und Ehr
Nainas stolzes Herz gewinnen.
Ich rief die tapfren Fischer auf,
Zu Abenteuern auszufahren.
Zum erstenmal zu uns herauf
Kam Kunde grad in jenen Jahren
Vom Kampftumult in fernem Land,
Wo mancher Gold und reiche Beute
Im Streit mit fremden Völkern fand.
Mit einem Heerbann wackrer Leute
Bin ich, geschwellt von Kampfesmut,
Alsdann auf Kriegsfahrt ausgezogen
Und färbte Schneegefild und Wogen
Zehn Jahr lang mit der Feinde Blut.
Der Ruhm der Recken aus dem Norden
War allbekannt in kurzer Zeit,
Es flohn der fremden Zaren Horden
Vor unserer Verwegenheit.
Wir teilten, wie sich`s ziemt bei Freunden,
Tribute bis zum letzten Rest,
Versöhnten mit geschlagnen Feinden
Uns ritterlich beim Siegesfest.
Doch mußt ich selbst im Lärm der Schlachten
Nainas denken unverwandt.
Die Sehnsucht ließ mich fast verschmachten
Nach ihr und meinem Heimatland.
Zur Rückkehr war ich drum entschlossen
Und sprach zu meinen Kampfgenossen:
`Hängt, Freunde, euer Panzerhemd
Zu Hause friedlich an die Wände!
Die Feinde haben wir gezähmt!`
Zufrieden, daß der Krieg zu Ende,
Und fröhlich ob der Wiederkehr,
Flog mit gewaltigen Ruderschlägen
Die stolze Flotte übers Meer
Der heimatlichen Bucht entgegen.


Der Traum, der mich so lang gequält,
Nun sollt er in Erfüllung gehen;
Die Liebste sollt ich wiedersehen,
Von süßer Freude tief beseelt!
Noch hör die Freundinnen ich stöhnen
Neidvoll, als vor der stolzen Schönen
Ich wie ein Sklave niedersank,
In meiner Liebe Überschwang
Mich kaum beherrschte, sie zu küssen,
Mein Schwert, noch rot von Feindesblut,
Korallen legte ihr zu Füßen
Und Gold und Perlen als Tribut.
Doch Spott nur mußte ich erfahren,
Kalt lachte sie mir ins Gesicht
Und sagte stolz, so wie vor Jahren:
`Nein, großer Held, ich lieb dich nicht!`


Wozu noch mehr davon berichten!
Ich fühle, mir versagt die Kraft.
Ihr Hochmut zwang mich zu verzichten,
Verdorrt ist Lieb und Leidenschaft.
Denk ich, wie ich gelitten habe
Dereinst durch diese kalte Schöne,
Rinnt mir, nun, da ich nah am Grab,
Oft in den Bart noch eine Träne.


Doch hör: In meinem Heimatland,
Am einsam öden Meeresstrand,
Hat unter Fischern sich erhalten
Der Glaube noch an Spukgestalten.
Da mögen wohl im ewigen Schweigen
Der Wälder sich gespenstig zeigen
Grauhaarige Zaubrer dann und wann.
Allwissenheit ist ihnen eigen,
Und ihren Ruf hört jedermann,
Entsetzlich hallt er in der Stille.
Was war, was wird, befiehlt ihr Wille,
Dem Tod und Liebe untertan.


Auch ich, verzweifelt und verdrossen,
Hab eines Tages mich entschlossen,
Nainas stolzen, kalten Sinn
Durch Zauberkünste zu entzünden.
Der Hexerei gab ich mich hin
Und lebte in den finstren Gründen
Der Wälder ganz in Einsamkeit
Als Zauberlehrling lange Zeit.
Ich kann nicht sagen, wieviel Jahre,
Bis eines Tages mein Verstand
Das grauenhafte, wunderbare
Geheimnis der Natur erkannt,
Die Kraft, die Geister zu beschwören
Und Frauenherzen zu betören.
Jetzt, dacht ich, wird Naina mein!
Jetzt werde ich der Sieger sein!
Jedoch, mein Schicksal sollte siegen,
Ich sollte elend unterliegen.


Von Hoffung war die Brust geschwellt,
Wild hörte ich mein Herze pochen,
Kaum aber hatt ich ausgesprochen
Mein Zauberwort, da kam geschnellt
Ein Feuerpfeil, der zischend, sausend
Ganz nah an mir vorüberstob,
Der Boden bebte, als sich brausend
Ein wilder Wirbel drauf erhob.
Wie von dem Wirbel ausgespien,
Gebrechlich, bucklig von Gestalt,
Sitzt eine Hexe, grau und alt,
Jählings vor mir - die Augen glühn
In düstren Höhlen sonderbar.
Ich sah die Hexe vor mir hocken,
Sprachlos, bis ich, zu Tod erschrocken,
Begriff, daß es Naina war!...
Doch weil der Anblick mich verwirrte,
Rief ich ihr, falls ich mich doch irrte,
Erstickt von Tränen, fragend zu:
Ist`s wahr, Naina, das bist du?
Wer hat die Schönheit dir genommen,
Naina, tat die Zeit dir dies?
Bin grad zur Welt zurückgekommen,
Weiß nicht mehr, wann ich dich verließ,
Wann diesem Leben ich entfahren...`
Da sprach die schreckliche Gestalt:
`Das war genau vor vierzig Jahren!
Ich bin heut siebzig Lenze alt!
Schnell sind die Jahre mir entflogen,
Des Lebens Frühling ist vorbei,
Das Alter hat uns krumm gebogen.
Was tut`s? Ich seh, du bliebst mir treu.
Treulos sind nur die Jugendjahre,
Da stößt man sich die Hörner ab.
Und wenn ich heut auch graue Haare
Und einen kleinen Buckel hab,
Wenn ich, wie in vergangnen Tagen,
Nicht mehr so frisch und reizvoll bin,
Hier steht Naina - laß dir`s sagen -
Vor dir als eine Zauberin.`


Da stand ich selber stumm und starr,
Hab sie entsetzt nur angegafft.
Was war ich für ein armer Narr
Mit meiner Hexenmeisterschaft!


Nun war erreicht, was ich bezweckte
Mit der erworbnen Zauberkraft,
Doch, ach, in einer Greisin weckte
Ich die erwünschte Leidenschaft.
Wie greulich sie das Maul verzerrte,
Als über ewige Treu sie plärrte,
Hohl krächzend, grad wie aus dem Grab!
Was ich da ausgestanden hab!
Als sie, von Husten unterbrochen,
Mir ihre Liebe eingestand,
Hätt ich am liebsten mich verkrochen.
`Endlich hab ich mein Herz erkannt`,
Rief sie, `mein treuer Freund, für dich
Schlägt es voll zärtlicher Gefühle!
Vor Leidenschaft verbrenne ich!
Ich leb nur noch dem einen Ziele,
Dich zu umarmen! Küsse mich!
Komm, Liebster, komm, sonst sterbe ich! ... `


Verschmachtend blinzte sie mich an,
Und ihre dürren Finger krallten
Sich fest an meinen Rock, Ruslan,
Als wollt sie mit Gewalt mich halten.
Mir war, als griff der Tod nach mir,
Ich wagte nicht, sie anzuschauen,
Laut schrie ich auf vor Angst und Grauen,
Los riß ich mich und floh vor ihr.
Sie hinterher mit wildem Kreischen:
`Ah, du verfluchter, feiger Wicht!
Warst auf die Liebe einer keuschen
Jungfrau seit Jahr und Tag erpicht.
Doch jetzt, nachdem du sie errungen
Und es um meine Ruh geschehn,
Wagst du`s, sie plötzlich zu verschmähn!
Durch Täuschung nur ist dir gelungen,
Du Scheusal, diese Übeltat!
Des Mannes Name ist Verrat!
O Schande! Und ich glaubte dir ...
Doch büßen sollst du mir dafür!`


Weltabgewandt verbring ich hier
Seitdem in Einsamkeit mein Leben.
Die Freude an der Weisheit nur,
Die Schönheit, Stille der Natur
Vermögen Trost mir noch zu geben.
Im Grabe ruh ich bald, indessen
Hat dieses Hexenweib bis heut,
Was sie einst schwor, noch nicht vergessen.
Aus später Gier und schnödem Neid
Sinnt weiterhin der alte Drache,
Feind allen Liebenden, auf Rache.
Ruslan, so haßt dies Weib auch dich!
Verschworen ist sie ganz dem Bösen!
Doch wird der Himmel sicherlich
Uns eines Tags von ihr erlösen!"


Dem Fürsten war von dem Bericht
Des Alten nicht ein Wort entgangen.
Die Schläfrigkeit bezwang ihn nicht,
Obwohl des Frührots Strahlen drangen
Schon in der Höhle Dämmerlicht.
Dann trat er in des Morgens Helle,
Von neuem Mut erfüllt die Seele.
Froh sagte er dem Alten Dank,
Umarmte innig ihn und schwang
Sich auf sein Roß, das ihn vermißte
Schon lang und wiehernd ihn begrüßte.
"Leb wohl, und laß mich nicht allein!"
Rief er und sprengte querfeldein.
"Leb wohl, bleib treu auf allen Wegen
Der Liebsten! Folge meinem Rat!"
Rief ihm der Alte nach. "Mein Segen
Begleitet dich auf jedem Pfad."







Puškin - Inhalt/Widmung - 1.Gesang - 2.Gesang - 3.Gesang - 4.Gesang - 5.Gesang - 6.Gesang/Epilog



Eingang - Links - Texte - Theorie - Malerei - Gästebuch

[ge4teilter]

Valitse aihealue__________________AsuminenEnergiaHinnat ja kustannuksetJulkinen talousKansantalousKauppaKoulutusKulttuuri ja viestintäLiikenne ja matkailuMaa-, metsä- ja kalatalousOikeusPalkatRahoitusRakentaminenSosiaaliturvaTeollisuusTerveysTiede, teknologia ja tutkimusTulot ja kulutusTyömarkkinatUlkomaankauppaUlkomaatVaalitVäestöYmpäristö ja luonnonvaratYritykset
På svenska In English En français Auf Deutsch

Palkat
Palkansaajien ansiotaso
Kuukausiansiot koulutusasteen ja iän mukaan, 1999
Työntekijöiden tuntiansioita, 2000
Yksityisen sektorin kuukausiansioita, 2000
Kuntasektorin kuukausiansioita, 2000
Palkkojen osuus kansantulosta, %
Palkansaajien ansiotaso

Ansiotasoindeksi
Vuosimuutos, %

1995 = 100
Nimellinen
Reaalinen

1997
1998
1999
2000
*2001
1997
1998
1999
2000
*2001
1997
1998
1999
2000
*2001

Yhteensä
106,7
110,5
113,6
118,2
123,5
2,4
3,5
2,8
4,1
4,5
1,2
2,1
1,6
0,7
1,9

Valtio
106,8
110,6
113,3
117,4
123,2
2,3
3,6
2,4
3,7
4,9
1,1
2,2
1,2
0,3
2,2

Kunnat
106,0
109,5
112,1
116,0
120,8
1,7
3,3
2,4
3,5
4,2
0,5
1,9
1,2
0,1
1,6

Yksityiset
107,0
110,9
114,1
119,1
124,6
2,7
3,7
2,9
4,4
4,6
1,5
2,3
1,7
1,0
1,9

Miehet
106,5
110,1
113,1
117,8
123,1
2,4
3,4
2,8
4,1
4,6
1,2
2,0
1,6
0,7
1,9

Naiset
106,8
110,7
113,7
118,2
123,4
2,4
3,6
2,7
4,0
4,4
1,2
2,2
1,5
0,6
1,8

Kaikkien palkansaajien säännöllisen työajan kuukausikeskiansio vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä oli 2 142 €, miehillä 2 354 € ja naisilla 1 928 €.


Lähde: Tilastokeskus, palkkatilastot

Taulukko Excel-muodossa taskus_palk1.xls

Päivitetty: 15.2.2002



Kuukausiansiot koulutusasteen ja iän mukaan, 1999
Ikä
Perusaste
Keskiaste
Alin korkea-aste
Alempi korkeakouluaste
Ylempi korkeakouluaste
Tutkijakoulutusaste

€/kk

15-19
1 268
1 314
-
-
-
-

20-24
1 484
1 542
1 488
1 600
1 940
-

25-29
1 687
1 752
1 713
1 980
2 285
2 418

30-34
1 804
1 822
1 907
2 268
2 592
2 701

35-39
1 818
1 848
2 040
2 493
2 874
2 971

40-44
1 812
1 859
2 078
2 556
3 157
3 350

45-49
1 805
1 874
2 144
2 704
3 251
3 622

50-54
1 821
1 891
2 225
2 817
3 337
3 750

55-59
1 813
1 888
2 321
2 821
3 425
3 936

60-69
1 751
1 845
2 354
2 861
3 569
4 002


Lähde: Tilastokeskus, palkkatilastot

Taulukko Excel-muodossa taskus_palk2.xls

Päivitetty: 20.12.2001



Työntekijöiden tuntiansioita, 2000 1)

Yhteensä
Miehet
Naiset

€/tunti

Autoliikenne
10,63
10,67
9,85

- Linja-autonkuljettaja
10,67
10,69
10,43

- Täysperävaununkuljettaja
10,90
10,90
. .

Rakennusalan työntekijät
11,88
11,95
8,96

- Sähköasennusala
14,10
14,11
10,91

- Talonrakennusala
11,35
11,43
8,80

Teollisuustyöntekijät
12,15
12,70
10,30

- Tekstiiliteollisuus
9,59
11,04
8,74

- Sahateollisuus
11,97
12,00
11,71

- Paperimassa- ja selluloosateollisuus
14,89
15,05
13,01

- Graafinen teollisuus
11,57
12,27
10,22

- Kemianteollisuus
12,13
12,99
9,69

- Lasi-, savi- ja kiviteollisuus
11,35
11,52
10,40

- Metallituoteteollisuus
11,42
11,74
10,06

- Sähkötekninen teollisuus
11,54
12,29
10,60

1) Tehdyn työajan kokonaistuntiansiot, lV neljännes.


Lähde: Tilastokeskus, palkkatilastot

Taulukko Excel-muodossa taskus_palk5.xls

Päivitetty: 20.12.2001



Yksityisen sektorin kuukausiansioita, 2000 1)

€/kk

Apteekit


- Farmaseutit
1 948

- Proviisorit
2 939

Atk-tehtävät


- Ohjelmointi
2 679

Konttoritoimihenkilöt


- Johto: osto- ja myyntitehtävät
4 515

- Laskutus
1 586

- Tukkumyyjä
2 356

Matkatoimistoala


- Liikematkojen myynti
1 895

- Seuramatkojen myynti
1 597

Myymälähenkilöstö


- Elintarvikemyyjä
1 356

- Huonekalu- ja mattomyyjä
1 683

- Myymälänhoitaja
2 021

Pankkitoiminta


- Asiakaspalvelutehtävät
1 932

- Esimiestehtävät
3 193

- Johtotehtävät
4 693

Ravitsemus- ja majoitusliikkeet


- Hovimestari
1 891

- Kerroshoitaja
1 336

- Kokki
1 511

- Tarjoilija (kiinteäpalkkainen)
1 541

Teollisuus


- Tuotannon johto
3 554

- Vientimyyjä
3 118

- Välitön työnjohto
2 386

Vakuutustoimi


- Esimiestehtävät
2 928

- Johtotehtävät
4 806

- Vakuutusten hoitotehtävät
2 110

1) Säännöllisen työajan kuukausiansiot lokakuussa.


Lähde: Tilastokeskus, palkkatilastot

Taulukko Excel-muodossa taskus_palk3.xls

Päivitetty: 20.12.2001



Kuntasektorin kuukausiansioita, 2000 1)

€/kk

ATK-suunnittelija ja -ohjelmoija
2 376

Erikois-, osaston- ja terveyskeskuslääkäri
4 341

Insinööri
3 171

Kirjastonhoitaja ja amanuenssi
1 802

Kokki, keittäjä ja kylmäkkö
1 552

Laborantti ja laboratorioapulainen
1 584

Lastentarhanopettaja
1 675

Lehtori ja yliopettaja (keskiast. amm.koul.)
2 861

Linja-auton- ja raitiovaununkuljettaja
2 042

Luokanopettaja (peruskoulussa)
2 261

Palomies
2 227

Sairaanhoitaja
2 067

Siivooja
1 426

Sosiaalityöntekijä
1 798

Sähköasentaja
2 070

1) Keskimääräiset kokonaisansiot lokakuussa.


Lähde: Tilastokeskus, palkkatilastot

Taulukko Excel-muodossa taskus_palk4.xls

Päivitetty: 20.12.2001



Palkkojen osuus kansantulosta, %
Vuosi
%

1990
55,6

1991
60,1

1992
59,5

1993
55,8

1994
51,5

1995
49,6

1996
49,5

1997
47,2

1998
46,6

1999
46,7

2000*
45,5

2001*
46,6

* ennakkotieto


Lähde: Tilastokeskus, kansantalouden tilinpito

Taulukko Excel-muodossa taskus_palk6.xls

Päivitetty: 11.7.2002


--------------------------------------------------------------------------------


Tilastokeskus
Yleisjulkaisut
Puhelin: [phone]
Sähköposti: [e-mail]

[ge4teilter]

Ein bisschen finnische Bevölkerungsstatistik:

Bevölkerung
Bevölkerung nach Altersgruppen, Ende 2001
Bevölkerungsstruktur
Bevölkerungsprognose
Fläche, Bevölkerung und Bruttoinlandsprodukt nach Provinzen (NUTS 3)
Die größten Gemeinden
Familien, 2001
Familien und Kinder nach der Zahl der minderjährigen Kinder, 2001
Bevölkerungsveränderungen
Ausländer in Finnland
Asylbewerber und Flüchtlinge
Bevölkerung nach Altersgruppen, Ende 2001
Alter
Männer
Frauen
Insgesamt

0-4
146 445
140 347
286 792

5-9
164 106
157 671
321 777

10-14
164 959
158 059
323 018

15-19
168 400
160 820
329 220

20-24
166 249
159 350
325 599

25-29
160 236
151 954
312 190

30-34
170 678
164 393
335 071

35-39
191 831
184 707
376 538

40-44
191 720
186 371
378 091

45-49
201 113
197 444
398 557

50-54
212 453
208 487
420 940

55-59
162 079
163 585
325 664

60-64
131 892
142 181
274 073

65-69
103 927
121 296
225 223

70-74
90 397
122 077
212 474

75-79
60 886
105 469
166 355

80-84
31 184
72 475
103 659

85-89
14 012
41 658
55 670

90-
5 030
18 960
23 990

Insgesamt
2 537 597
2 657 304
5 194 901

Im Jahr 2001 betrug das durchschnittliche Alter der Männer 38,0 Jahre und das der Frauen 41,2 Jahre.
282 Personen waren 100 Jahre und älter. Von ihnen waren 42 Männer und 240 Frauen.


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vaes1.xls

Aktualisiert am 7.5.2002



Bevölkerungsstruktur
Bevölkerung
Einheit

1900
1950
1990
1997
1998
1999
2000
2001

31.12.

Insgesamt
1 000
2 656
4 030
4 998
5 147
5 160
5 171
5 181
5 195

Männer
1 000
1 311
1 926
2 426
2 509
2 516
2 523
2 529
2 538

Frauen
1 000
1 345
2 104
2 572
2 638
2 644
2 648
2 652
2 657

Alter

0-14 Jahre
%
35,0
30,0
19,3
18,7
18,4
18,2
18,1
17,9

15-64 Jahre
%
59,6
63,3
67,2
66,7
66,9
66,9
66,9
66,9

65 Jahre und älter
%
5,4
6,7
13,5
14,6
14,7
14,8
15,0
15,2

Sprache 1)

Finnisch
%
86,75
91,10
93,53
92,74
92,61
92,50
92,4
92,27

Schwedisch
%
12,89
8,64
5,94
5,71
5,68
5,66
5,63
5,60

Saamisch
%
0,06
0,06
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03

Russisch
%
0,29
0,12
0,08
0,40
0,45
0,50
0,54
0,60

Sonstige
%
0,01
0,08
0,42
1,13
1,22
1,32
1,37
1,50

Familienstand

Ledig
%
60,9
53,3
45,5
46,7
46,9
47,0
47,1
47,2

- Männer
%
63,0
55,6
49,5
50,8
50,9
51,0
51,1
51,2

- Frauen
%
58,9
50,8
41,7
42,9
43,0
43,2
43,2
43,3

Verheiratet
%
33,6
39,4
41,6
39,1
38,8
38,5
38,3
38,1

- Männer
%
34,0
41,2
42,8
40,1
39,7
39,4
39,2
39,0

- Frauen
%
33,2
38,0
40,5
38,2
37,9
37,6
37,5
37,3

Geschieden oder verwitwet
%
5,5
7,2
12,9
14,2
14,3
14,5
14,6
14,7

- Männer
%
3,0
3,2
7,6
9,2
9,4
9,5
9,7
9,8

- Frauen
%
7,9
11,2
17,8
18,9
19,1
19,2
19,3
19,4

Religionszugehörigkeit

Evangelisch-Lutherische
%
98,1
95,1
87,9
85,6
85,4
85,3
85,1
84,9

Orthodoxe
%
1,7
1,7
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1

Sonstige Religionen
%
0,2
0,4
0,9
1,0
1,1
1,0
1,1
1,1

Konfessionslose
%
-
2,7
10,2
12,3
12,4
12,6
12,7
12,9

Ohne Angabe
%
-
0,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

1) Offizielle Sprachen: Finnisch und Schwedisch.


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vaes2.xls

Aktualisiert am 7.5.2002



Bevölkerungsprognose

Einheit
2010
2020
2030

Bevölkerung
1 000
5 268
5 317
5 291

0-14 Jahre
%
16
16
15

15-64 Jahre
%
67
61
59

65 Jahre und älter
%
17
23
26


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vaes3.xls

Aktualisiert am 21.12.2001



Fläche, Bevölkerung und Bruttoinlandsprodukt nach Provinzen (NUTS 3)
Provinz
Landfläche, km2
Bevölkerung
Veränderung, %
BIP 2)
BIP pro Kopf

Mio. €
Ganzes Land = 100

1.1.2002
31.12.2001 1)
2001 1)
*2000
*2000

Festland-Finnland
302 946
5 168 893
0,3
113 210
100

Uusimaa
6 366
1 318 324
1,1
40 380
141

Itä-Uusimaa
2 747
90 201
0,7
1 649
84

Varsinais-Suomi
10 624
449 293
0,5
9 775
99

Satakunta
8 289
236 308
-0,6
4 627
88

Kanta-Häme
5 204
165 509
0,1
2 775
76

Pirkanmaa
12 272
450 745
0,8
9 081
92

Päijät-Häme
5 133
197 656
0,1
3 494
80

Kymenlaakso
5 106
186 707
-0,4
4 212
102

Südkarelien
5 618
137 019
-0,1
3 002
99

Süd-Savo
14 137
164 471
-0,8
2 535
69

Nord-Savo
16 808
252 842
-0,4
4 147
74

Nordkarelien
17 782
170 793
-0,5
2 828
75

Mittelfinnland
16 582
264 762
0,3
4 748
83

Süd-Österbotten
13 458
194 542
-0,5
2 964
69

Österbotten
7 675
173 083
-0,1
3 666
96

Mittel-Österbotten
5 286
70 848
-0,6
1 224
78

Nord-Österbotten
35 290
368 029
0,7
7 217
90

Kainuu
21 567
88 473
-1,5
1 304
65

Lappland
93 004
189 288
-1,3
3 582
84

Åland
1 527
26 008
0,9
760
134

Ganzes Land
304 473
5 194 901
0,3
114 002
100

1) Nach der Gebietseinteilung vom 1.1.2002.
2) Zu Herstellungspreisen. Einschl. der sog. exterritorialen Gebiete (z.B. Botschaften).
*vorläufige Zahlen


Quellen: Statistik Finnland, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen; Finnisches Landesvermessungsinstitut

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vaes4.xls

Aktualisiert am 7.5.2002



Die größten Gemeinden

Bevölkerung
Veränderung, %

31.12.2001 1)
2001 1)

Helsinki
559 718
0,8

Espoo
216 836
1,7

Tampere
197 774
1,2

Vantaa
179 856
0,8

Turku
173 686
0,7

Oulu
123 274
2,1

Lahti
97 543
0,6

Kuopio
87 347
0,8

Jyväskylä
80 372
1,7

Pori
75 955
-0,1

Lappeenranta
58 401
0,6

Vaasa
57 014
0,5

Kotka
54 768
-0,1

Joensuu
52 140
0,7

Mikkeli
46 612
-0,2

Hämeenlinna
46 352
0,5

Porvoo
45 403
1,0

Hyvinkää
42 736
0,4

Rauma
37 030
-0,4

Järvenpää
36 380
1,3

Anfang 2002 gab es insgesamt 448 Gemeinden. Davon sind 68 städtische, 75 dichtbevölkerte und 305 ländliche Gemeinden.
1) Nach der Gebietseinteilung vom 1.1.2002.


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vaes5.xls

Aktualisiert am 26.3.2002



Familien, 2001

Sämtliche Familien
Familien mit 0-17-
jährigen Kindern
Familien mit 0-6-
jährigen Kindern
Personen/Familie

Familien
1 407 759
605 322
285 991
2,9

Veränderung 2000/2001, %
0,4
-1,2
-1,8


Familientyp, %





- Kinderlose Ehepaare
31,7
-
-
2,0

- Kinderlose unverheiratete Paare
11,8
-
-
2,0

- Ehepaare mit Kindern
35,7
64,3
63,5
3,9

- Unverheiratete Paare mit Kindern
7,5
16,1
22,3
3,7

- Alleinerziehende Mütter
11,3
17,2
13,4
2,5

- Alleinerziehende Väter
2,1
2,4
0,8
2,3


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vaes6.xls

Aktualisiert am 28.8.2002



Familien und Kinder nach der Zahl der Kinder, 2001

Zahl der Kinder unter 18 Jahren

1
2
3
4-
Insgesamt

Kinder in den Familien
264 042
456 552
253 563
131 831
1 105 988

%
23,9
41,3
22,9
11,9
100

Familien
264 042
228 276
84 521
28 483
605 322

%
37,1
40,4
16,6
5,9
100


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vaes7.xls

Aktualisiert am 28.8.2002



Bevölkerungsveränderungen

1985
‰ 1)
1990
‰ 1)
1995
‰ 1)
1996
‰ 1)
1997
‰ 1)
1998
‰ 1)
1999
‰ 1)
2000
‰ 1)
2001
‰ 1)

Lebendgeborene
62 796
12,8
65 549
13,1
63 067
12,3
60 723
11,8
59 329
11,5
57 108
11,1
57 574
11,1
56 742
11,0
56 189
10,8

Gestorbene
48 198
9,8
50 058
10,0
49 280
9,6
49 167
9,6
49 108
9,6
49 262
9,6
49 345
9,6
49 339
9,5
48 550
9,4

Geburtenüberschuss
14 598
3,0
15 491
3,1
13 787
2,7
11 556
2,3
10 221
2,0
7 846
1,5
8 229
1,6
7 403
1,4
7 639
1,5

Zugewanderte
10 465
2,1
13 558
2,7
12 222
2,4
13 294
2,6
13 564
2,6
14 192
2,8
14 744
2,9
16 895
3,3
18 955
3,7

Ausgewanderte
7 739
1,6
6 477
1,3
8 957
1,8
10 587
2,1
9 854
1,9
10 817
2,1
11 966
2,3
14 311
2,8
13 153
2,5

Zuwanderungsüberschuss
2 726
0,6
7 081
1,4
3 265
0,6
2 707
0,5
3 710
0,7
3 375
0,7
2 778
0,5
2 584
0,5
5 802
1,1

Bevölkerungszunahme
16 916
3,5
24 095
4,8
18 072
3,5
15 494
3,0
15 029
2,9
12 297
2,4
11 656
2,3
9 813
1,9
13 786
2,7

Eheschließungen
25 751
5,3
24 997
5,0
23 737
4,6
24 464
4,8
23 444
4,6
24 023
4,7
24 271
4,7
26 150
5,1
24 830
4,8

Ehescheidungen
9 064
1,9
13 127
2,6
14 025
2,7
13 795
2,7
13 507
2,6
13 848
2,7
14 030
2,7
13 913
2,7
13 568
2,6

Durchschnittliche Lebenserwartung im Alter von 0 Jahren

- Männer
70,1

70,9

72,8

73,0

73,4

73,5

73,7

74,1

74,6


- Frauen
78,5
78,9
80,2
80,5
80,5
80,8
81,0
81,0
81,5

1) Von der Durchschnittsbevölkerung.


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vamu1.xls

Aktualisiert am 30.4.2002



Ausländer in Finnland
Staatsangehörigkeit
1990
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001

Russland
.
9 720
11 810
14 316
16 861
18 575
20 552
22 724

Estland
.
8 446
9 038
9 689
10 340
10 652
10 839
11 662

Schweden
6 051
7 014
7 291
7 507
7 756
7 809
7 887
7 999

Somalia
44
4 044
4 555
5 238
5 371
4 410
4 190
4 355

Jugoslawien 1)
75
2 407
2 624
2 755
2 935
3 392
3 575
4 240

Irak
107
1 341
1 855
2 435
2 670
2 960
3 102
3 222

Großbritannien
1 365
1 865
1 803
1 907
2 058
2 170
2 207
2 352

Deutschland
1 568
1 748
1 836
1 961
2 072
2 162
2 201
2 327

Ehem. Sowjetunion
4 181
6 163
5 187
4 675
3 628
2 966
2 447
2 249

Iran
336
1 275
1 397
1 681
1 706
1 868
1 941
2 166

Vereinigte Staaten
1 475
1 844
1 833
1 905
2 001
2 063
2 010
2 110

Türkei
310
1 335
1 479
1 668
1 737
1 737
1 784
1 981

China
312
1 412
1 471
1 610
1 650
1 677
1 668
1 929

Vietnam
292
2 084
2 143
2 171
1 965
1 840
1 814
1 778

Bosnien-Herzegowina
.
928
1 342
1 420
1 496
1 581
1 627
1 668

Thailand
239
763
864
964
1 084
1 194
1 306
1 540

Ukraine
.
366
536
654
766
849
961
1 133

Sonstige
9 900
15 811
16 690
18 044
18 964
19 775
20 963
23 142

Insgesamt
26 255
68 566
73 754
80 600
85 060
87 680
91 074
98 577

1) Ehem. Jugoslawien und die Bundesrepublik Jugoslawien.


Quelle: Statistik Finnland, Bevölkerungsstatistiken

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vamu2.xls

Aktualisiert am 3.5.2002



Asylbewerber und Flüchtlinge

1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001

Asylbewerber
3 634
2 023
839
854
711
973
1 272
3 106
3 170
1 651

Entschiedene Asylanträge 1)

- Asyl bewilligt
12
9
15
4
11
4
7
29
9
4

- Aufenthaltserlaubnis bewilligt
564
2 073
301
219
334
277
372
467
458
809

- Asyl oder Aufenthaltserlaubnis nicht bewilligt
1 344
1 435
492
276
248
278
240
1 330
2 121
1 045

Familienzusammenführung

- Positive Gutachten/Entscheidungen2)
-
1 208
323
250
226
509
240
185
214
495

- Negative Gutachten/Entscheidungen 2)
-
838
765
880
513
299
769
362
392
785

Kontingent
500+
500+
500
500+
500+
500
600
650
700
750

- Zusatzkontingent
200
200
-
500
500
-
-
-
-
-

Von den Gemeinden aufgenommene Flüchtlinge 3)
2 349
3 689
1 412
1 415
1 193
1 406
958
1 189
1 212
1 857

Als Flüchtling Zugewanderte, ab 1973-
6 361
10 050
11 462
12 877
14 070
15 476
16 434
17 623
18 835
20 692

1) Entscheidungen des Ausländerzentralamtes.
2) Ab 1.5.1999 Entscheidungen.
3) Kontingent-Flüchtlinge, Asylbewerber mit positivem Beschluss oder über das Familienzusammenführungsprogramm Aufgenommene.


Quellen: Arbeitsministerium; Ausländerzentralamt

Die Tabelle in Excel-Format taskus_vamu3.xls

Aktualisiert am 14.3.2002


--------------------------------------------------------------------------------


Statistisches Zentralamt
Übersichtspublikationen
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]