Übersetzung einer Redewendung?!?!?!? - 500 Beiträge pro Seite

[ShaQsta]

Hallo miteinander,

ich bräuchte mal von den englischkundigen von euch Hilfe bezüglich einer übersetzung einer Redewendung.

Ich "geiste" weiss ich die Bedeutung, komme aber nicht auf das Pendant eines deutsches Sprichwortes oder Redewendung.

Wer kann helfen?

Es geht um den Ausdruck:

no shorts no losses

der zusammenhang des satzes ist: i am taking no shorts no losses!

Danke und gruß

[kawasaki650]

Hi!

Der Sinn der englischen Redewendung ist natürlich klar: man soll keine short - Spekulationen tätigen, die dieses meist riskant ist.
Eine direkte deutsche Uebersetzung kenne ich nicht ausser dem spassig gemeinten Spruch: ob long, ob short - das Geld ist fort!

Gruss

Kawa

[ShaQsta]

danke kawasaki,

aber in diesem fall hat das mal nichts mit shorts, turbos oder börse zu tun.

ich würde das selbst so übersetzen,
natürlich nur so sinngemäß:


geradlinig zieh ich mein ding durch, niemand hält mich auf, keine umwege, ich geh über leichen usw.

aber wie gesagt, der dt. zwilling dieses spruchs fehlt mir.

[kawasaki650]

Oops - dann liege ich aber ganz falsch.

Also, ich hab zu hause ein Büchlein mit englischen Redewendungen. Wenn ich da was finde, melde ich mich morgen.

Gruss

Kawa

[yulbrunner]

wie wär`s mit:
ohne rücksicht auf verluste

y

[ShaQsta]

@kawasaki
wäre nett, vielen dank!

@yul
passt schon ganz gut. aber ich denke, den nagel auf den kopf getroffen hat es noch nicht.

danke trotzdem.
mal sehen, wer noch was weiss.

[aekschonaer]

Wer keine Buchse am Arsch hat kann auch keine verlieren.

Quelle:

http://www.redewendungen.org/englisch-deutsch/htm

[o_mar]

keine Schmerzen, keine Gefangenen

[PrinzValiumNG]

Ohne kurze Hosen kein Ausfluss...

[Dollarscheffler]

No woman, no cry..

[MissB.Hagen]

Mein Vorschlag (rein gefühlsmässig):

"Frisch gewagt ist halb gewonnen."

Missy

[MissB.Hagen]

... oder vielleicht

"Dem Mutigen gehört die Welt."

"Wer nichts riskiert, hat schon verloren."

[Kaperfahrer]

In der Kürze, liegt die Würze!

[aekschonaer]

Keine Hose am Arsch aber La Paloma pfeifen.

Das wäre dann aber schon ziemlich frei übersetzt.

[Kwerdenker]

Björn Engjolm:

Wat mutt, dat mutt

KD

[wunderlich]

Mit den grossen Hunden zum Pinkeln gehen wollen,aber das Bein nicht hochbringen!

[aekschonaer]

Tach wunderlich.

An welches der drei Beine dachtest du?

[MissB.Hagen]

#15 Kwerdenkenker: Dein "Was sein muss, muss sein" hört sich eigentlich bis jetzt am besten an.

Oder: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Und hoffentlich vergesse ich deine Frage jetzt gleich, ShaQsta, sonst grüble ich nämlich noch stundenlang darüber nach

[Kaperfahrer]

Vielleicht das selbstbewusste bayerische:

"Wer ko, der ko"

(Leider für viele auch nur mit O.m.U. verständlich: Wer kann, der kann)

[ShaQsta]

hi miteinander,

vielen dank für die vorschläge.

hatte gestern die möglichkeit, einen amerikaner zu fragen, ihr wisst schon, native speaker. tja, er wusste es nicht. muss erst mal sich erkundigen.

tja, woher sollen wir es dann wissen.

i am taking no shorts no losses.

ich übersetze es: keiner kann mir im weg stehen, ich gehe meinen weg, ganz egal wie.

[WilmaFlintstone]

Ich habe mehrere Lexika für englische Idioms bemüht, aber dieses nicht gefunden ... Entweder gibt es diesen Ausdruck gar nicht, oder er wurde brandneu geprägt (Sprache ist ja lebendig und ergo veränderlich).

[ShaQsta]

vielen dank wilma für die mühen.

leider gibt es diese redewendung doch

ich habe mal den text untenstehend kopiert. vielleicht ist es besser, man hat ihn im zusammenhang.

grüße shaqsta

BONE THUGS N HARMONY

No Shorts, No Losses

Bone come break `em down
Taking no shorts no losses man
Bone come break `em down
Taking no shorts no losses man
Bone come break `em down
Taking no shorts no losses man
Bone come break `em down
Taking no shorts no losses man
Way down, way down
I`m taking a swig of the burb word
Downin` my fifth and I swerve
Drunk as I bend on the curb,
Get up to purchase some herbs
To ease up my nerves
While a nigga got rocks to serve
Heard about thugs and hustlas,
But never knew none like us before
We junking them off in dumpsters
Suck these thuggish ruggish nuts,
Peep this cut,
Make a nigga wanna do some dirt,
Puttin` in work gotta hit `em where it hurts,
Puttin` it down Bone first
And I hit `em wid the Ouija curse them worse to worst
Dog if you wanting to test Bone,
The con-se-sequences are fatal
Ready be strapped papped wid me sawed off
Clack back cause I believe in me label,
Ruthless, and we steady be puttin` it down
Just for the love of money yeah,
For the love of the wasteland Claire,
For the love that brought me here,
Droppin` piece to the double glock
Ready when the trouble knocks pop pop ya pistol now,
If a nigga wanna run up gun up
Put him on the ground make him lay down stay down,
Harmony smooth wid the thug shit,
Mo murda to the fool that clone,
Five niggas loc`d out wid the roughness,
And it`s war tryin` crab these Bones
Bring on ya stretchers ya dearly departed
Ya rest in the coffin for daring to cross this,
Come and get that ass tossed by the boss bitch,
Ain`t taking no shorts or no losses
Nigga come fuck wid me now,
Krayzie that nigga that pump pump
Nigga that`s my daily thang
Down wid the bang bang swanging them thangs
It really don`t matter man,
Insane to the brain,
My niggas so how could you ever compete with the trigger
Bitch if you decide you want some of this now,
Bite one bid and nigga we`re coming to cut ya,
Everyday be the same old
Still gotta flip on the same hoe
Niggas that be tryin` to study the thugs
But nigga back up it`s a Bone thing what,
Never taking no shorts or no losses
Creeping up outta me clik see
Mo murda mo murda, and Ouija will be with me,
Creepin` on a come up doing it for the love ah money
Stalking gat fools walking jack moves
Ready to pap you if we have too,
Remember me no surrender
Kill `em and lay `em up deep in ah coffin
Me no pretender,
Leatherface taking no shorts or no losses
Ain`t taking no shorts or no losses tossin`
Niggas all up in them coffins,
They don`t know when they run up I gun `em
Gotta let `em know who the boss is, see,
Pop pop let `em drop
Mo Thug them niggas is nothin` but killas
We creepin` we needin` mo money,
I`m loving my thugstas,
My clik consist of nothin` but hustlas,
The nigga you know that`ll hurt ya
Serve and murda all bustas now,
Hard times gotta grind get mine,
Even if it means pap that`s ya life,
And a nigga gotta die by the sword,
The guage, my nine and my knife,
Cockin` I pump my slugs all up in ya now what,
Shoot a bitch just like a nigga
Ain`t no favor trigger you fall,
It`s Wish Bone, no shorts gotta get mine,
Yeah it`s my time,
Me and my thugs smokin` chokin`
Let a nigga P.O.D, off that wine
Remember when that dog jumped out of the darkside,
Come creep in the barrel bitch if you test my hood,
It`ll be your loss, even if you bring your clik,
Get tossed and it`d do you no good,
Can`t fuck wid my gang no thang,
And the bullets they ring out
Strangle the man, and drug `em up off the Claire,
We strip `em and beat they brains out,
I gotta give p`s to all ah my Trues
Steadily paying them dues
We niggas wid nothing to loose,
Trippin` and sippin` on brews and actin` a fool,
Mo Thug be loving to smoke mo bud, fiend for the green leaves
Nigga quick pull out them trees
I pull out me cheese,
Now gimme now what me need,
Remember me killa cap peeler,
Still a realer nigga,
And I`m on to dig ya,
So bitch if ya run up I`m bound to rip ya,
Me put in me work,
Pullin` me bullets it hurt,
Better run to chalk it
Diggin` ya deep in the dirt, squirt blood,
See the Bone`ll take no shorts or losses
Bone y`all Bone nigga that`s startin` some shit up what?
Little Ripster get you cleared up thugs
All ah my muthafuckas show they nuts, and guts
Runnin` up out the cut pumpin` bucks
Ready ta fuck you up must bust them,
And steady be dumping thuggin on the Claire, oh yeah,
Let`s smoke out on 88th jumping, wid playas
Whena me forty four let go,
Feelin` the glock glock roll,
95th gunning outta the window
We peeping out the few coming outta the back do`
Hang, on the darkside ride,
Pick up your tec and let fly, why?
I, die, by all ah my, unremorsefullest times on the nine nine
Ride, me killa, gravedigga nigga, coming up out my trench
Rest in peace and runnin` from the holice,
Jumping that barbed wire fence,
Hittin` the pavement dazed, the guage was blazing,
Gotta watch for the po-po raising up up on me
Turn around and face `em,
Pump pump and fade `em now

[Kaperfahrer]

# 20
Na dann passt ja das bayerische "wer ko, der ko!" wie Faust aufs Gretchen.

Der Legende nach, stammt dieser Ausdruck vom dem Münchener Original Xaver Krenkl von Beruf, Fiaker (also Taxler), Fuhrunternehmer und Rennstallbesitzer.
Zu Zeiten Max-Josefs I, König von Bayern, war es bei Strafe verboten im Englischen Garten die königliche Kutsche zu überholen. Xaver Krenkl scherte das einen Dreck und er überholte mit Getöse und Gestaube Königs samt Begleitung. Auf das empörte Geschrei ob er denn nicht wisse, wen er da vor sich habe, kam nur die lakonische Antwort: "Wer ko, der ko! -"

[PrinzValiumNG]

Nun, die Lyrics von Shaqsta kommen erst so richtig gut, wenn man sie durch Altavista Babelfish jagt:

Knochen kommen Bruch` EM unten
Keinen Kurzschlüssen keinen Verlustmann nehmen
Knochen kommen Bruch` EM unten
Keinen Kurzschlüssen keinen Verlustmann nehmen
Knochen kommen Bruch` EM unten
Keinen Kurzschlüssen keinen Verlustmann nehmen
Knochen kommen Bruch` EM unten
Keinen Kurzschlüssen keinen Verlustmann nehmen
Weise unten, Weise unten
Ich nehme einen Schluck des burb Wortes
Downin ` mein Fünftel und ich swerve
Betrunken, wie ich auf die Kandare verbiege,
Stehen Sie auf, um einige Kräuter zu kaufen
Zur Mühelosigkeit herauf meine Nerven
Während ein nigga Felsen erhielt, um zu dienen
Gehört über Schurkeen und hustlas,
Aber wußte nie keine wie wir vorher
Wir sie weg in den Müllcontainern junking
Saugen Sie diese thuggish ruggish Nüsse,
Lugen dieser Schnitt,
Lassen Sie ein nigga etwas Schmutz tun wünschen,
Puttin ` in der Arbeit erhielt, EM zu schlagen `, in dem es verletzt,
Puttin, `, das es unten zuerst entbeint
Und ich schlage ` EM wid, welches das Ouija sie schlechter zu schlechtestem verfluchen
Hund wenn Sie wünschend Knochen prüfen,
Die Hereinlegen-Sereihenfolgen sind tödlich
Bereit seien papped wid gegurtet Sie, das ich weg sägte
Geklapper zurück verursachen mich glauben an mich Aufkleber,
Unbarmherzig und wir festigen Sie ist puttin ` es unten
Gerade für die Liebe des Geldes yeah,
Für die Liebe des Ödlands Claire,
Für die Liebe, die mich hier holte,
Droppin ` Stück zum doppelten glock
Bereiten Sie, wenn die Müheklopfen Knall ya Pistole jetzt knallen vor,
Wenn ein nigga herauf Gewehr oben laufen möchten
Gesetzt ihm aus den Grund lassen Sie ihn Aufenthalt unten niederlegen,
Harmonie glattes wid die Schurke Scheiße,
MO murda zum Dummkopf, das klonen,
Fünf niggas loc`d aus wid die Rauheit,
Und es ist Krieg tryin ` Krabbe diese Knochen
Holen Sie auf ya Bahre ya abreiste lieb
Ya Rest im Sarg, damit verwegenes dieses kreuzt,
Und erhalten daß kommen der Esel, der durch das Chefweibchen tossed ist,
Nimmt nicht keine Kurzschlüsse oder keine Verluste
Nigga kommen Bumsen wid ich jetzt,
Krayzie dieses nigga, das Pumpe pumpen
Nigga, das mein tägliches thang ist
Unten wid der Knallknall, der sie thangs swanging ist
Er wirklich macht nicht Mann aus,
Geisteskrank zum Gehirn,
Meine niggas also, wie Sie mit dem Auslöser überhaupt konkurrieren konnten
Meckern Sie, wenn Sie entscheiden, daß Sie etwas von diesem jetzt wünschen,
Beißen Sie gebotenes ein und nigga, die wir kommen, ya zu schneiden,
Täglich seien Sie diealten selben
Erhielt noch, auf der gleichen Hacke leicht zu schlagen
Niggas, das das tryin ist `, zum der Schurkeen zu studieren
Aber nigga Unterstützung ist es eine Knochensache, was,
Keine Kurzschlüsse oder keine Verluste nie nehmen
Das Kriechen herauf outta ich clik sehen
MO murda MO murda und Ouija sind mit mir,
Creepin ` auf gekommen herauf das Tun es für das Liebeah Geld
Anpirschende gehende Bewegungen Steckfassung der gat Dummköpfe
Bereiten Sie zu pap Sie, wenn wir auch haben vor,
Erinnern Sie sich an mich keine Auslieferung
Töten Sie ` EM und legen Sie ` EM herauf tief innen ah Sarg
Ich kein Heuchler,
Leatherface, das keine Kurzschlüsse oder keine Verluste nimmt
Nimmt nicht keine Kurzschlüsse oder kein Verluste tossin `
Niggas alles oben in ihnen Särge,
Sie wissen nicht, wann sie oben I Gewehr` EM laufen lassen
Erhielt informieren Sie ` EM wem der Chef ist, sehen,
Knallknall ließ ` EM Tropfen
MO Schurke sie niggas ist nothin ` aber killas
Wir creepin ` wir needin ` MO Geld,
Ich liebe meine thugstas,
Mein clik bestehen aus nothin ` aber hustlas,
Das nigga kennen Sie that`ll hurt ya
Serve und murda alle bustas jetzt,
Harte Zeiten erhielten zu reiben erhalten meine,
Selbst wenn es pap bedeutet, das ya Leben ist,
Und ein nigga erhielt, durch die Klinge zu sterben,
Das Eichmaß, meine neun und mein Messer,
Cockin ` I Pumpe meine Metallklumpen alle oben im ya jetzt was,
Schießen Sie ein Weibchen gerade wie ein nigga
Nicht ist kein Bevorzugung Auslöser, den Sie fallen,
Es ist Wunsch-Knochen, keine Kurzschlüsse erhielt, meine zu erhalten,
Yeah ist es meine Zeit,
Ich und mein Schurkeen smokin ` chokin `
Lassen Sie ein nigga P.O.D, weg von diesem Wein
Erinnern Sie, sich als dieser Hund vom darkside heraussprang,
Kommen Sie sich einschleichen das Faßweibchen, wenn Sie meine Haube prüfen,
Es ist Ihr Verlust, selbst wenn Sie Ihr clik holen,
Erhalten Sie tossed und it`d tun Sie kein gutes,
Nicht wid bumsen kann meine Gruppe kein thang,
Und die Gewehrkugeln, die sie heraus schellen
Schnüren Sie den Mann und Droge` EM oben weg vom Claire ein,
Wir streifen ` EM ab und schlagen sie Gehirne heraus,
Ich erhielt, p zu meinen allen zu geben ah ausrichte
Ihnen Gebühren ständig, zahlend
Wir niggas wid nichts zu lösen,
Trippin ` und sippin ` braut an und Actin ` ein Dummkopf,
MO Schurke ist liebevoll, MO Knospe, Unhold zu rauchen für die grünen Blätter
Nigga ziehen sie schnell Bäume aus
Ich ziehe mich Käse aus,
Jetzt gimme jetzt was ich Notwendigkeit,
Erinnern Sie sich an mich killa Kappe Schäler,
Noch ein realer nigga,
Und ich soll eingeschaltet ya graben,
Meckern Sie so, wenn ya oben mich werden gesprungen, um ya zu zerreißen laufen lassen,
Ich setzte in mich Arbeit ein,
Pullin ` ich Gewehrkugeln, die es verletzte,
Verbessern Sie Durchlauf, um ihn zu weissen
Diggin ` ya tief im Schmutz, sprizen Blut,
Sehen Sie das Bone`ll Nehmen keine Kurzschlüsse oder Verluste
Entbeinen Sie y`all Knochen nigga, das startin ` etwas Scheiße ist herauf, was?
Wenig Ripster erhalten Ihnen aufgeräumte Schurkeen
Alle ah meine muthafuckas zeigen sie Nüsse und Eingeweide
Runnin ` herauf aus das Schnitt pumpin ` sträubt sich
Bereites ta Du Arschloch müssen sie sprengen oben,
Und festigen Sie entleert thuggin auf das Claire, OH- yeah,
Lassen Sie uns heraus auf dem 88th Springen, wid playas rauchen
Whena, das ich vierzig vier gehe ließ,
Feelin ` die glock glock Rolle,
95th schießendes outta das Fenster
Wir lugend aus dem wenigen kommenden outta die Rückseite `
Fall, auf der darkside Fahrt,
Heben Sie Ihr technisches auf und lassen Sie Fliege, warum?
I, Würfel, durch meine alle ah, unremorsefullest Zeiten auf den neun neun
Reiten Sie, ich killa, das gravedigga nigga und herauf aus meinen Graben kommen
Stehen Sie im Frieden und im runnin ` vom holice still,
Springen dieses Stacheldrahtzauns,
Hittin ` die betäubte Plasterung, das Eichmaß flammte,
Erhielt, für das PO-PO aufzupassen, das oben oben auf mich anhebt
Drehen Sie sich herum und stellen Sie ` EM gegenüber,
Pumpen Sie Pumpe und verblassen Sie ` EM jetzt

Ganz schön poetisch diese Jungs...

[PrinzValiumNG]

#23:

Dem Bavariaphilen ist das Überlieferte vertraut, seitdem Benno Berghammer detto der Frau Lorenz erklärt hatte..


Und dennoch glaube ich dass Wer ko der ko obgleich eine feine Redewendung nicht ganz passt.

Taking no shorts no losses man
kommt meiner Ansicht nach eher dem Wienerischen "Heast, schei** da nix, Oida!" nahe, damit es den aggressiven Grundton nicht verliert.

[Kaperfahrer]

Stimmt, mein Prinz. Nur ich stamme aus einer Zeit, weit vor Benno Berghammer, sagen wir so aus Sir Quickly-Zeiten.

Aber es gibt einfach Wörter und Redewendungen, in beiden Sprachen die sind weder wörtlich noch sinngemäß 1:1 übertragbar.

Das deutsche Wort "Kreislauf" im Zusammenhang mit Kreislaufstörungen z.B. ist so eins, das dafür hilfsweise verwendete Wort circulation trifft es einfach nicht. Es ist in der englischen Sprache nicht vorhanden.

[MissB.Hagen]

Bemerkenswerter Text - glaube nicht, dass es sich in diesem Zusammenhang um eine Redewendung handelt,
eher sinngemäss

... da lass ich keinen entkommen ...
... da kommt mir keiner aus ....

[PrinzValiumNG]

Werter Kaperfahrer, ich bin bekannt für meinen Respekt vor den Altvorderen (frag Kwerdenker). Du hast also Deine ersten Liebesbriefe noch mit dem Luitpold frankiert?

Am `Kreislauf`-Problem bin ich auch schon mal gestrauchelt und konnte mich damals nur stammelnd äußern dass es mit meiner Gesundheit nicht ganz zum Guten stand. Daher ist es wohl immer das Beste englische Gesundheitsinfos über das Latinum zu suchen.

Aber zum Text : es ist ja ohnehin immer das Gleiche mit dem Interpretieren(!) von Kunstgeschafftem. In diesem Thread haben sich etliche honorige Leutchen um Sinngebung und Übersetzung gemüht, in Wahrheit wird es wohl so gewesen sein, dass die Musiker die den Text geschrieben haben bei Verfassung einfach bloß sturzbetrunken waren und bis unter die Halskrause abgefüllt mit bewusstseinserweiternden Substanzen...Yo!

[ShaQsta]

@ alle

vielen dank für die mühen,

ich wusste, das eine babelfisch übersetzung kommt, aber ihr habt recht, das ist schon lustig.

und prinzvalium:
richtig, die müsse sturzbetrunken gewesen sein.

aber ich bin überzeugt, dass es eine redewendung ist. im deutschen könnte man m.e. sagen:

ich gehe meinen weg
oder
ich gehe über leichen
oder
ich akzeptiere keine ausreden
oder
ich gehe direkt zum ziel, niemand kann mich aufhalten....


....oder oder oder.

schön wäre es halt, wenn ich die richtige/genaue bedeutung gefunden hätte, so wie halt bei "its raining cats and dogs" oder solche dinge.

[aekschonaer]

" its raining cats and dogs"

Das wäre ja einfach gewesen.

„es rennen katzen hinter hunden“

Wobei es sich dabei um den Ort Hunden handeln müsste.
Ansonsten würde es nicht so richtig passen.