Wer ist der Übersetzerkönig....? - 500 Beiträge pro Seite
eröffnet am 12.11.01 15:13:55 von
neuester Beitrag 12.11.01 17:04:41 von
neuester Beitrag 12.11.01 17:04:41 von
Beiträge: 6
ID: 503.448
ID: 503.448
Aufrufe heute: 0
Gesamt: 291
Gesamt: 291
Aktive User: 0
Top-Diskussionen
Titel | letzter Beitrag | Aufrufe |
---|---|---|
vor 49 Minuten | 4766 | |
vor 40 Minuten | 3647 | |
vor 40 Minuten | 2829 | |
vor 45 Minuten | 2425 | |
vor 1 Stunde | 1954 | |
heute 08:50 | 1859 | |
vor 1 Stunde | 1269 | |
vor 1 Stunde | 1212 |
Meistdiskutierte Wertpapiere
Platz | vorher | Wertpapier | Kurs | Perf. % | Anzahl | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | 1. | 18.055,58 | +0,70 | 236 | |||
2. | 3. | 0,1895 | +0,26 | 113 | |||
3. | 2. | 1,1000 | -20,29 | 104 | |||
4. | 5. | 9,1850 | -0,65 | 81 | |||
5. | 4. | 159,00 | +0,20 | 56 | |||
6. | 12. | 2.344,54 | +0,54 | 39 | |||
7. | Neu! | 11,905 | +14,97 | 37 | |||
8. | Neu! | 4,8240 | +7,56 | 36 |
Wer weis was "Stille Beteiligungen an dritten" auf Englisch heist?
Gibt es im engeren Sinne im anglo-amerikanischen Recht nicht, wenn ich mich nicht irre. Du musst es also umschreiben, nicht direkt übersetzen.
Typische oder atypische stille Beteiligung?
Typische oder atypische stille Beteiligung?
Eine typische stille Beteiligung
Ein "stiller Teilhaber" ist ein "sleeping partner".
Im amerkanischen Englisch auch "silent partner".
Im amerkanischen Englisch auch "silent partner".
Ja, hab`s gerade auch nachgeschaut. Hätte mich nie im Leben getraut, das so simpel zu übersetzen. Aber manchmal ist die einfachste Antwort die richtige.
Grüße
Grüße
Rückübersetzt das sinnentstellende "Schläfer"...
Beitrag zu dieser Diskussion schreiben
Zu dieser Diskussion können keine Beiträge mehr verfasst werden, da der letzte Beitrag vor mehr als zwei Jahren verfasst wurde und die Diskussion daraufhin archiviert wurde.
Bitte wenden Sie sich an feedback@wallstreet-online.de und erfragen Sie die Reaktivierung der Diskussion oder starten Sie eine neue Diskussion.
Meistdiskutiert
Wertpapier | Beiträge | |
---|---|---|
236 | ||
118 | ||
100 | ||
88 | ||
59 | ||
39 | ||
36 | ||
35 | ||
32 | ||
31 |
Wertpapier | Beiträge | |
---|---|---|
30 | ||
28 | ||
26 | ||
25 | ||
24 | ||
20 | ||
19 | ||
18 | ||
18 | ||
17 |