Mamma mia - ABBA, das Musical - 500 Beiträge pro Seite

[Dummi]

ich hatte das glück, zwei karten für ein preview des abba-musicals "mamma mia" zu bekommen. mein herzallerliebster (alter hardrocker, geht noch heute mit seinen cowboystiefeln zu bett ) war äußerst skeptisch: "abba-songs in deutsch ... das kann doch nur mist sein ..." mir zuliebe ging er aber mit - und zog sogar die GUTEN original-us-stiefel zu 1200 $ an!

abba-songs in deutsch sind in der tat ungewöhnlich, aber die texte beschreiben - dem originaltext folgend - eine drumherum konstruierte süße liebesgeschichte mit witzigen verwicklungen, die bekannten melodien lassen schnell die füße im takt zucken, die köpfe wippen mit, häufig wird mit geklatscht und für die hervorragenden gesangsdarbietungen gibt`s oft szenenapplaus. das ganze theater schwelgt in erinnerungen an DAMALS - und auch mein cooler hardrocker gibt hinterher zu: "es war schön, das kann man sich sogar gut ein zweites mal angucken!" leider werden wir darauf aber eine weile warten müssen, denn es sind bereits über 100.000 karten verkauft - und die premierenvorstellung ist heute!

immer noch begeistert grüßt

dummi

[back2life]

Ich habe "Mamma Mia" bereits 2x in London gesehen und mir hat es damals sehr gut gefallen. Aber ABBA-Lieder auf Deutsch? Ich kann mir das irgendwie nicht so richtig vorstellen.

[Dummi]

back2life, das glaube ich dir - kaum einer außer björn und benny konnte sich das vorstellen. aber es ist wirklich gelungen, die texte sind keine übersetzungen vom englischen ins deutsche, sondern eher sinngemäße übertragungen. echt gut gemacht, es kommt unheimlich viel gefühl rüber, situationskomik und super darsteller tun ein übriges. es dauert gar nicht lange, und man stolpert nicht mehr über die ungewöhnlichkeit, die bekannten songs im unbekannten outfit zu hören. es ist eine total runde sache geworden - die begeisterung des publikums sprach eindeutig dafür. gewagt - aber echt gekonnt gemacht!