was bedeutet denn das? - 500 Beiträge pro Seite

[Ghostrider11]

RE: Pacific Rim

Clive Mc Kee Tritt als Chairman bei Pacific Rim zurück.
Will sich jetzt um das Adelong Re-listing kümmern.

Zitat Beginn :

HOMEX - Perth-------------------------Director Resignation
Due to my intense workload in the preparation for the relisting of
Adelong Capital Limited on the ASX, I have reluctantly been forced to
re-evaluate my priorities.

My present role as Executive Chairman of Pacific Rim requires the
constant monitoring of global markets, particularly in relation to
my position in the asset management group. This is in addition to the
day-to-day management of the wider activities of the entire group. I
now find that I am no longer in a position to be able to devote
sufficient time to contribute meaningfully to the building up of the
group`s financial service distribution business.

Accordingly, I therefore tender my resignation as Chairman and
Director of Pacific Rim Investment Corporation Limited to take effect
immediately. I will retain my Directorship of Pacific Asset
Management SA - Lugano, and continue to monitor global markets and
the running of the asset management operations in Switzerland.

I trust that the major acquisitions made earlier this year will make
significant contributions to the profitability of the group in future
years and extend my best wishes to the Victoria-based management team
and hope they are able to achieve their aims of creating a major
fully integrated financial services group.

C MckeeCHAIRMAN

[Added Value]

Hallo Ghostrider

de facto haben jetzt die beiden wichtigsten Personen bei Pacific Rim Investment - Clive Mc Kee (Head of Pacific Rim Asia) und Alvin Tan (Executive Director, Head of Pacific Rim Australia) - ihre dortigen Posten aufgegeben, um sich in Zukunft vollständig auf Adelong Capital zu konzentrieren. Wäre Adelong bloß ein Luftschloß - wie immer noch viele meinen - hätten die beiden dies wohl kaum getan.

Gruß
Added Value

[Full Screen]

Clive Mc Kee wurde wider seinem willen gezwungen...

von wem ????

[weitweg]

Von jemandem, der es gut meint mit PCR.

Habe heute 30.000 Stueck nachgelegt.


Gruss
weitweg

[Firstlevel]

Hallo Ghostrider11,

ich denke Adelong befindet sich in einer ansprechenden Positionierungsphase, was beispielsweise die Top-Manager von PCR, McKee und Tan veranlasst, ihr unternehmerisches Wirken ausschließlich in den Dienst von Adelong Capitals zu stellen.

Insofern habe ich hinsichtlich der weiteren Entwickling bei Adelong für die kommenden Wochen ein sehr gutes Gefühl.

Die Herren McKee und Tan müssen ebenfalls guter Dinge sein, sonst hätten sie zum jetzigen Zeitpunkt keine derartigen Weichenstellungen für ihre berufliche Zukunft vollzogen.

Die nächsten Wochen werden sehr interessant werden.



Gruß Firstlevel

[papillonsen]

Biete zum Verkauf 22.000 Adelong Optis, LZ 01/03, zum Preis des bisher letzten Handelstages = AUD 1,25 an. Der Schein wird nur in Australien gehandelt. Bei Interesse sendet eine kurze Nachricht an [e-mail]. Glaube nach wie vor an AEG, habe aber keine Lust mehr bis AUG zu warten, selbst wenn ich dadurch eventuelle hoehere Kurse in den Wind schreibe. Bis dann.

[queenbee]

@Full Screen:

Woher weisst Du, dass er gezwungen wurde?

Danke

QB

[theduke]

@ qb: Es steht im ersten Absatz: I have reluctantly been forced to re-evaluate my priorities. Bei der Übersetzung bei Altavista stand das mit gegen seinen Willen übersetzt drin!
cu

[OldMcDonald]

Die Übersetzung sollte lauten :

ich (Clive McKee) war unglücklicherweise dazu gezwungen
(aus welchen Gründen auch immer), meine Prioritäten neu auszurichten.

Er sagt damit nicht mehr und nicht weniger, daß er sich derzeit offensichtlich
nicht in der Lage fühlt, zwei so wichtige Aufgaben, wie die bei Adelong und
Pacific Rim, wahrzunehmen und deshalb seinen Fokus vollständig auf Adelong
ausrichtet.

Er wurde von niemanden gezwungen,
außer durch die äußeren Umstände.


Gruß
OldMcDonald

[Zaratustra]

Also, I`ve been forced to....
kann man in vielen Zusammenhängen benutzen,aber es ist bestimmt nicht
so zu sehen,daß er gezwungen worden ist.
Man könnte es eher so sehen,wie es auch später weiter ausgeführt worden ist:

DIE UMSTÄNDE ZWINGEN IHN ZU DIESEM SCHRITT,DA ER ZUVIEL ARBEIT
MIT ADELONG HAT UND SICH VOLL UND GANZ DARAUF KONZENTRIEREN
MÖCHTE!

Analog dazu wurde er ja auch gestern zum Managing Director von Adelong ernannt.
Passt also alles zusammen.

Z.

P.S.:Wer nahe am Ufer der Legasthenie gebaut hat, sollte sich nicht darauf verlassen
daß der Grund unter Ihm hält!

[Zaratustra]

Zwei "Dumme",ein Gedanke!

Nur der eine war 15 sec schneller!

[OldMcDonald]

wow, tatsächlich 15 sekunden
hehe



gruß
oldmcdonald

[Full Screen]

reluctantly = widerwillig

bedeutet hoffentlich nicht dass Mr. Mckee von Adelong nichts hält und deshalb lieber bei Pacific Rim bleiben würde!

[San Diego Bull]

You Germans can be really funny!!!!
Von der Übersetzung her hat niemand Mcgee gezwungen, sondern er Fühlt sich extrem verpflichtet,
seine Energie in Adelong zu stecken.

[Full Screen]

verpflichtet = obliged

ich kann dieses wort im text aber nirgends finden...

[OldMcDonald]

Hi Fullscreen,

ich denke, wir sollten diese Übersetzungsposse langsam beenden.
Da Du offensichtlich gut mit den Vokabeln umgehen kannst oder aber
auch nur ein gutes Lexikon hast , wirst Du sicher wissen, daß es im
Englischen immer auf den Zusammenhang ankommt.

Widerwillig ist richitg,
aber im Zusammenhang, heißt es nicht mehr und nicht weniger, als
daß McKee gerne beide Aufgaben weitergeführt hätte, aber auf Grund
des hohen Zeitaufwandes sich leider auf ein Unternehmen beschränken
muß. Dies tut er etwas widerwillig, da er vermutlich ebenso sehr an
Pacific Rim hängt wie an Adelong.

Gruß
OldMcDonald

[Added Value]

Genau, FullScreen, Mr Mc Kee wurde zur Zwangsarbeit bei Adelong verurteilt. Schließlich ist Australien ja eine ehemalige Gefangenenkolonie, da wurde so mancher Brauch einfach in das australische Börsenrecht übernommen.

Einfach zu gut hier!

[Full Screen]

danke, OldMcDonald

warum wird mir denn das nicht gleich gesagt...

[OldMcDonald]

Vielleicht sollte man einige Adelong-Direktoren tatsächlich für
ihre teilweise lausigen Vorstellungen mit Zwangsarbeit bestrafen.

Wäre doch ein lustiger Anblick.
Ex-Direktor Manners und Gary Cole dürfen in der Adelong eigenen
Mine ein bißchen Steine klopfen. Von mir aus darf dafür auch ein
deutscher Steinbruch herhalten.



Gruß
OldMcDonald