Worldsat keine Briefkastenfirma - Französischkenner gefragt - 500 Beiträge pro Seite

[cherub]

Mich beunruhigte ein bißchen, daß die Firma bis heute keine Homepage hatte.
Also habe ich mal die Angaben auf der neuen Homepage bzgl des Preises, den das Unternehmen 1998 von der La Tribune erhalten habe, überprüft, und bin auf folgendes gestoßen.


Paca + Cybernétix remporte le trophée de la PME performante
La Tribune - édition du 17/11/98

+ Le conseil régional Provence-Alpes-Côte d`Azur et « La Tribune » ont distingué hier à Marseille l`entreprise phocéenne pour son dynamisme.
Michel Vauzelle, président du conseil régional Provence-Alpes-Côte d`Azur, Elisabeth Descombes, directeur général de La Tribune, et Ivan Levaï, directeur délégué du quotidien, ont remis hier le trophée de la PME performante de la région Paca à l`entreprise marseillaise Cybernétix. Créée par son président-directeur général actuel, Charles Palumbo, en 1985 au sein de la Comex, la société a depuis gagné son indépendance. Cybernétix est spécialisée dans la conception et la fabrication de bras articulés, de robots et de lignes de production automatisées. Ses champs d`activité vont des milieux extrêmes avec l`offshore, le nucléaire et le militaire (notamment le déminage) à la robotique manufacturière. En moins d`un an, la société basée à Château-Gombert a absorbé deux entreprises : Sapi Equipements (nettoyage des plaquettes de semi-conducteurs), qui prend le nom de Cybernétix Microelectronics, et la Provençale d`Automation et de Mécanique (PAM), spécialisée dans la réalisation et l`installation d`usines et de lignes d`emplissage automatique de bouteilles de gaz liquéfié. Aujourd`hui, Cybernétix travaille en collaboration avec le Centre national d`études spatiales (Cnes) sur la conception d`un véhicule téléopéré depuis la Terre qui devait évoluer sur Mars mais, réductions budgétaires obligent, roulera sur la Lune. Charles Palumbo vient d`emporter un contrat de conception d`un robot d`intervention destiné à remplacer l`action humaine dans les centrales nucléaires en situation critique. La commande émane de la société allemande KHG alors que Cybernétix était en concurrence avec une autre entreprise germanique. La PME phocéenne prépare une extension de son usine avec une salle blanche, opérationnelle début 1999. La société qui emploie 340 salariés a réalisé en 1997 un chiffre d`affaires de 206 millions de francs. Cette année, il est attendu une belle évolution, en partie grâce à la croissance externe, pour atteindre 300 millions de francs. Deux autres lauréats. [BWorldsat et Charles Faraud étaient les deux autres entreprises nominées pour ce trophée conseil régional Paca-La Tribune et sélectionnées sur un panel de 600 PME. La société aixoise Worldsat (250 millions de francs de chiffre d`affaires avec 32 salariés), numéro un français de la commercialisation de kit de réception TV par satellite, intégrera en juillet 1999, après un investissement de 12 millions de francs, son nouveau siège social toujours sur la zone d`Aix-les-Milles. Basée à Monteux, près d`Avignon, la société Charles Faraud (154 millions de francs de chiffre d`affaires avec 80 salariés) produit des compotes, des confitures et des plats cuisinés. Elle se diversifie sur les produits « bio » et diététiques avec sa mallette Dietiweek (menus minceur pour une semaine) ainsi que l`alimentation des bébés avec une gamme sortie l`an dernier. Frédéric Dubessy, à Marseille


Außerdem spuckte die Datenbank der La Tribune folgendes aus:

BOUCHES-DU-RHÔNE •Worldsat se diversifie et part à la conquête de l`Europe
La Tribune - édition du 10/09/99

Après s`être largement développée sur le marché algérien, la société aixoise spécialisée en réception satellitaire s`attaque à l`Europe et au continent américain. D`abord distributrice, la PME se lance dans la conception et la fabrication de ses propres produits.
Depuis un mois, Worldsat s`attaque à la conception de ses propres produits. Une nouvelle activité pour cette société sise à Aix-en-Provence qui, depuis sa création en 1983, assurait jusque-là la distribution exclusive des références des plus grands du secteur de la réception satellite. Worldsat a réalisé, en 1998, 268 millions de francs (40,86 millions d`euros) de chiffre d`affaires. Elle devrait le porter en 2000 à 350 millions de francs (53,36 millions d`euros). Sa nouvelle implantation de 6.000 m2, toujours sur la zone des Mille à Aix-en-Provence, rassemble le siège administratif, les entrepôts et un site d`assemblage. Contrat d`exclusivité. La société de 32 salariés s`est rapidement fait un nom sur le marché du négoce des antennes satellites, notamment en Algérie avec sa marque Cherokee. Ce pays continue de représenter 68 % de son chiffre d`affaires. Aujourd`hui, Simon Haddad, PDG, se lance dans une nouvelle aventure. Grâce à un investissement d`un million de francs (152.450 euros), il lancera dans quelques semaines Twinsat, un nouveau produit mis au point par IHT (Industrie de Haute Technologie), nouvelle filiale de recherche et développement de Worldsat. Twinsat permet à son utilisateur une réception motorisée de deux satellites dont l`angle d`écartement peut être compris entre 0 et 60 degrés avec une seule antenne parabolique. Quand les produits de la concurrence sont limitées à des angles de réception compris entre 0 et 6. Un contrat d`exclusivité a été signé avec le fabricant américain Chaparral pour la fabrication de Twinsat sous leur marque propre, et ouvre ainsi à la PME les portes du continent américain. Worldsat espère engranger quelque deux millions de dollars (environ 12 millions de francs, 1,83 million d`euros) de commandes la première année. La société allemande de vente par correspondance Quelle vient également de référencer dans son catalogue le Twinsat. L`enseigne a déjà passé une commande de dix millions de francs avec Worldsat (1,52 million d`euros) et sera la seule à vendre Twinsat sur le territoire français jusqu`au 14 novembre 1999. « Nous avons une très forte demande en Europe sur ce produit. Nous tablons sur 7.000 pièces vendues pour les douze prochains mois »,pronostique Simon Haddad. Les premières livraisons devraient intervenir dans quelques jours. Vente par correspondance. Worldsat devrait prochainement commercialiser d`autres produits innovants, à commencer par un émetteur/transmetteur sans fil disponible dès la fin de l`année, et un terminal numérique universel. Il a toutefois dû renoncer à implanter une usine de fabrication d`antennes dans ses anciens locaux. « Cette activité demandait beaucoup de main-d`oeuvre. Elle devient moins intéressante avec les 35 heures que nous mettrons en place d`ici à la fin de l`année », explique son PDG. La société aixoise continuera donc d`importer ses antennes du Portugal. Frédéric Dubessy, à Marseille



Verstehen tue ich das alles zwar kaum, aber es gibt die Firma offensichtlich schon länger, sie produziert Satellitenboxen und sie hat auch irgendwelche Pläne in Algerien.
Ich wäre froh, wenn jemand die wesentlichen Aussagen des 2. Artikels übersetzen würd.

-cherub

[900392]

Ich fasse zusammen $$$

Entschuldige ! Spässchen gmacht !

[GermanGoody]

ZU MBX

[rukus]

inzwischen !!!! gibts ein HP. steht nicht viel drin, aber es ist eine hp

[BFBR]

Französisch: Immer Hmmmmmmm !

[boersenbrocken]

Hi!
Also die ersten paar Zeile sind Geschäftszahlen sowie der Ausbau des Firmensitzes.

dann weiter: Dank eines Investments in Höhe von 1 Mio FF kann Simon Hadda in ein par Wochen ein neues Produkt auf den Markt bringen, Twinsat. Produziert von IHT, dem neuen Entwicklungszentrum von Worldsat.Twinsat ermöglicht damit den Empfang von zwei Satelliten, dadurch, dass der Winkel von O-60 Grad verstellbar ist.Und nicht wie bei anderen Anbietern von Parabolantennen nur von 0-6 Grad.
Ein exklusiver Vertrag konnte mit dem amerikanischen Produzenten Chaparral abgeschlossen werden, der die Möglichkeit den amerikanischen Markt zu erobern. Worldsat erhofft sich davon im ersten Jahr Einnahmen von 2 Mio US Dollar. Die deutsche Katolgverkaufsgesellschaft Quelle wird Twinsat in seinen Katalog aufnehmen.Diese hat bereits einen Bestellwert von 10 Mio FF und sind bisher die einzigen in Frankreich, die Twinsat vertreiben bis zum 14 November." Es gibt ein sehr großes Interesse an diesem Produkt und wir schätzen die Verkaufszahlen auf 7000 in den nächsten zwölf Monaten" prognostiziert Herr Simon Haddad. Die ersten Auslieferungen beginnen die nächsten Tagen über schriftliche Bestellung.
Desweiteren wollen sie weitere innovative Prodzkte auf den Markt bringen, weshalb sie in den alten Gesellschaftsgebäuden eine Antennenproduktion aufbauen wollen.
" Diese Aktivitäten verlangen viel neue Arbeitskräfte und die 35 Stunden Woche reicht daür nicht aus"
Desweiteren wird die Antennenlieferung nach Portugal fortgesetzt.

Auf jeden Fall so ähnlich. Schulzeit ist etwas länger her.

Wie drucke ich eigentlich einen Thread aus

MfgTPT

[augur]

Drucken unter Windows 98:
Zu druckenden Text markieren (Beide Maustasten zusammen, markierter Text wird invers). Dann mit der rechten Maustaste markierten Text anklicken und im erschienenen kleinen Fenster mit linker Maustaste auf <drucken> klicken.

Falls dies aus Formatgründen nicht funktioniert, dann klick statt auf <drucken> auf <kopieren>. Danach verlass das Board und ruf dein Textprogramm auf (zB. MS Word). Dort klick mit der rechten Maustaste auf das unbeschriebene Formular. Es erscheint wieder das kleine Fenster, dort klickst du mit der linken Maustaste auf <einfügen>.
Danach kannst du mit deinem Textprogramm den Thread bearbeiten, speichern und ausdrucken.

Viel Spaß, augur

[boersenbrocken]

@ augur
Danke für den Hinweis und den Spaß hab ich bereits mit den Metaboxen.

TPT

[cherub]

@boersenbrocken:
Danke !
Würde es die etwas ausmachen, die Geschäftszahlen zu übersetzen ?

[Guerilla]

Eine Million FF? Investment?

Das sind gerade mal 300.000 DM, eine geradezu lächerliche Zahl...

[boersenbrocken]

Zur Vollständigkeit hier noch der Einleitungssatz des zweiten Artikels vom 10.09.99.

Nach der großen Entwicklung der Gesellschaft auf dem algerischen Markt attackiert sie nun den europäischen und amerikanischen Kontinent.
Seit einem Monat "attackiert" Worldsat mit der guten Konzeption seiner Produkte.Eine neue Akitivität für diese Gesellschft mit Sitz in Aix-en Provence, die seit ihrer Gründung 1983 mit dem Vertrieb? an ,durch exklusive Partner( wohl die auf der HP genannten: Fnac Canal+ Carre Four etc) reüssiert.

Worlsat hat 1998 Geschäftszahlen von 268 Mio FF(40,86 mio Euro) erzielen können Dieses sollen 2000 auf 350 Mio FF(53,36 Mio Euro) ansteigen.


Ob dies Umsatz oder Gewinn ist kann ich leider nicht sagen.
Umsatz= transaction d`affaires

Desweiteren wird gesagt,dass die Gesellschaft sich schnell einen Namen im nordafrikanischen? Markt der Satellitenantennen gemacht hat. In Algerien mit der Marke Cherokee.


@ Guerilla

Die geringe Investitionssumme beweist doch nur den Erfolg des Mangements.

Ziel ist und war doch immer(nicht nur an der Börse):

Maximaler Output mit minimalem Input.

Was die Eroberung des amerikanischen Marktes durch Worldsat bedeuten würde....

MfG
TPT

[cherub]

Danke...
Aber es muß doch irgendjemanden hier geben, der fließend Französisch spricht !!

-cherub, der sich sehr ärgert, nicht besser französisch gelernt zu haben.

[Perkunas]

Also meine lieben Cherubim und Serafin,

was GENAU willste denn wissen? Sicher werd` ich nicht den ganzen Artikel übersetzen wollen und können;
sag` welche Absätze Du nicht verstehst, dann schaumerma.

Ebissele französisch wirste dank Schule ja können.

Gruß

P.

[cherub]

@Perkunas
Es würde mich interessieren, was die diversen Zahlen zu bedeuten haben.

[Perkunas]

@ Cherubim

Hier die Übersetzung einiger Zeilen mit Geschäftszahlen:

La PME phocéenne prépare une extension de son usine avec une salle blanche, opérationnelle début 1999. La société qui emploie 340 salariés a réalisé en 1997 un chiffre d`affaires de 206 millions de francs.

Das PME (kleine mittelständische Unternehmen) vorbereitet eine Erweiterung seines Werks um einen Weißen Raum (Reinraum?), betriebsbereit ab Anfang 1999. Die Gesellschaft mit 340 Beschäftigten hat 1997 einen Umsatz von 206 Mio. FRF erwirtschaftet.

Cette année, il est attendu une belle évolution, en partie grâce à la croissance externe, pour atteindre 300 millions de francs.
Dieses Jahr wird eine schöne Entwicklung erwartet, eine Partie (?) dank des externen Wachstums, um 300 Mio. FRF zu erreichen.

Deux autres lauréats. [BWorldsat et Charles Faraud étaient les deux autres entreprises nominées pour ce trophée conseil régional Paca-La Tribune et sélectionnées sur un panel de 600 PME.
Zwei andere Laureaten (Preisträger?). [Bworldsat und Charles Faraud waren die beiden anderen Unternehmen, die für diese Trophäe (Preis) des Regionalrats Paca-La Tribune nominiert waren und aus einer (Gesamtheit) von 600 PME ausgewählt wurden.

La société aixoise Worldsat (250 millions de francs de chiffre d`affaires avec 32 salariés), numéro un
français de la commercialisation de kit de réception TV par satellite, intégrera en juillet 1999, après un
investissement de 12 millions de francs, son nouveau siège social toujours sur la zone d`Aix-les-Milles.
Die Aix-en-Provencer Gesellschaft Worldsat (250 Mio FRF Umsatz mit 32 Beschäftigten), frz. Nummer
Eins der Vermarktung von Fernsehempfangsgeräte via Satellit, wird im Juli 1999 nach einer Investition
von 12 Mio. FRF seinen neuen Firmensitz (toujours=für immer?) im Gebiet Aix-les-Milles errichten
(oder sich dort niederlassen).

Basée à Monteux, près d`Avignon, la société Charles Faraud (154 millions de francs de chiffre d`affaires avec 80 salariés) produit des compotes, des confitures et des plats cuisinés.

Ansässig in Monteux bei Avignon produziert die Gesellschaft Charles Faraud (154 Mio. FRF Umsatz mit 80 Beschäftigten) Kompott, Konfitüre -
!!! Was soll der Scheiss, Marmeladenhalter für die Metabox???


Worldsat espère engranger quelque deux millions de dollars (environ 12 millions de francs, 1,83 million
d`euros) de commandes la première année.
Worldsat hofft, um die 2 Mio USD (rund 12 Mio. FRF, 1,83 M€ [alter Kurs!!!}) an Bestellungen im
ersten Jahr (engranger=einzustreichen?).

La société allemande de vente par correspondance Quelle vient également de référencer dans son
catalogue le Twinsat.
Das deutsche Versandhaus Quelle wird wohl auch den Twinsat in seinem Katalog führen
(Übersetzung unsicher).

L`enseigne a déjà passé une commande de dix millions de francs avec Worldsat (1,52 million d`euros)
et sera la seule à vendre Twinsat sur le territoire français jusqu`au 14 novembre 1999.
Derdiedas Enseigne (???, Betrieb, Firma???) hat bereits eine Bestellung von 10 Mio FRF mit Worldsat
(1,52 M€) abgegeben und wird der einzige sein, der Twinsat bis zum 14.11.99 auf frz. Gebiet verkauft.

[andiimeichenhof]

Hier noch was zu WORLDSAT
http://www.set-top-box.de/news/000707metabox.htm

Gruss Andy