Wer kennt sich mit chinesisch aus ? - 500 Beiträge pro Seite

[eloy1]

Stimmt es,das es im chinesischen ca. 1000 Buchstaben gibt ?

Wenn ja,haben die dann an deren Computertastatur 1000 Tasten ?

Oder haben die Tasten mit mehreren Buchstabenfunktionen ?

Hat mich nur mal interessiert.

[Jagger2000]

@eloy
ich offenbar jetzt mal meine mangelnd Bildung: aber haben die nicht vor paar Jahren ihre (Schrift-)Sprache erheblich vereinfacht??

Jagger

[gurine]

1. nein
2. nein
3. ja, gewissermassen wie unsere tastaturen

[xiangqi]

@Jagger

Ja, es gab in der VR China (aber nicht auf Taiwan)
mehrere Schriftreformen, das hat aber nicht die Zahl
der Zeichen, sondern nur deren Komplexitaet veraendert.

Xiangqi

[xiangqi]

Hmmm, ich habe vorhin eine laengere Antwort fuer eloy
gepostet, aber die ist wohl im Nirwana verschwunden??
Mal sehen, ob sie noch auftaucht, war aber vor der
Antwort an Jagger??

Xiangqi

[eloy1]

@ Jagger2000



und Grüsse

eloy........one.........

[timekiller]

Moment mal, ich schau mal, ob meine Nachbarin da is...so!
Also es gibt mehr als 1400 Zeichen. Sie haben die gleiche Tastatur wie wir, da werden dann phonetische Zeichen eingegeben (Lautschrift). Man kann wälen, welches Zeichen man wählt, da viele gleich klingen. Um eine einfache Zeitung zu lesen brauch man über 3000 Worte, die Chinesen können also ungef. mit 12 ihre erste "Bild" lesen.

Grüsse!

[timekiller]

So, wir versuchen jetzt mal zu übersetzen:

Also, man kann durch dibis Informationen über Hamburg bekommen, aber kann nicht Ausländer-Gesetze anbieten, da es so viele Infos gibt, viel Neues. Wir geben diese Infos nur auf deutsch. Wenn Du kein Deutsch verstehst, musst Du einen Freund bitten, der d kann, um Dir zu helfen. Wenn Du d verstehst, kannst du es leicht benutzen.


Grüsse!

[Jagger2000]

Danke, eloy
das war mal interessant!

Jagger

[eloy1]

@ timekiller

Warum hat denn das mit Deiner Nachbarin so lange gedauert ?

Danke für die Info´s und die Übersetzung.

Grüsse

eloy...one.......

[eloy1]

@ xiangqi

Was hattest Du mir denn gepostet ?

Grüsse

eloy......one........

[xiangqi]

Ok, mein alter Beitrag kommt wohl nicht mehr, war
sowieso teilweise nicht ganz korrekt!
Ich versuche es nochmal:

1. Es gibt noch deutlich mehr als 1000 Zeichen, wie
schon oben beschrieben, gelten 6000 als ausreichend,
um eine gute Zeitung lesen zu koennen. Tatsaechlich
gibt es wohl ueber 20000.

2. Es ist irrefuehrend, wenn man da von Buchstaben
spricht, jedes Zeichen ist ein vollstaendiges Wort,
oftmals gehoeren allerdings zwei Zeichen zusammen, um
einen gebraeuchlichen Begriff zu bilden. Die Zeichen
haben sich aus bildlichen Darstellungen der Begriffe
entwickelt, haben sich aber im Laufe der Jahrhundert
immer weiter vereinfacht, so dass nur noch bei wenigen
Zeichen mit etwas Phantasie zu erkennen ist, was das
Zeichen bedeutet.

3. Es laesst sich etwas Ordnung in die Vielfalt der
Schriftzeichen bringen, da man in ihnen immer ein
sogenanntes Radikal finden kann. Von diesen Radikalen
gibt es deutlich weniger, Groessenordnung 100, das
Radikal gibt meistens schon mal an, aus welchem
Themenbereich das Zeichen kommt. So gibt es z.B.
ein Radikal fuer Wasser (das man al stilisierte 3 Tropfen
beschreiben kann), ziemlich viele Begriffe, die mit Wasser
oder anderen Fluessigkeiten zu tun haben, enthalten dieses
Radikal. Die weiteren Striche des Zeichens machen dieses
dann vollstaendig.

4. Es gibt verschiedene Eingabesysteme fuer Computer,
ich kenne mich da aber nicht so aus. Eines benutzt die
oben genannten Radikale, d.h. man waehlt zuerst das
Radikal aus (z.B. aus einer Liste oder mit Tastenkombinationen)
und bekommt dann eine Auswahl der passenden Zeichen. So
sucht man uebrigens auch Woerter im Woerterbuch. Eine
andere Moeglichkeit (fuer uns Langnasen geeignet) benutzt
die Aussprache der Zeichen (besser gesagt die sogenannte
Pinyin-Umschrift) Da aber eine Silbe wie ba noch ziemlich
viele Bedeutungen (und damit auch Schriftzeichen) haben
kann, sollte man besser noch wissen, welche der 4 Toene
(im Hochchinesischen, kantonesisch hat noch mehr) bei der
Aussprache verwendet wird. Es soll noch weitere
Eingabemoeglichkeiten in den Computer geben, ich habe aber
vergessen, wie die funktionieren.

5. Die gleiche Frage kann man sich fuer die Vorcomputerzeit
bei Schreibmaschinen stellen. Es hat tatsaechlich
Maschinen gegeben, die die wichtigsten Zeichen enthielten.
Das sind aber schon ziemliche MOnstren von
Schreibmachinen, haben sich nie durchgesetzt. Hier
trotzdem ein Bild:



Xiangqi

[eloy1]

@ xiangqi

Oh Gott,ist das kompliziert.Da können wir ja froh sein.
Aber herzlichen Dank für Deine Mühe.

Grüsse

eloy......:````:.....one...........