englisch-deutsch: Hilfe! - 500 Beiträge pro Seite

[kursverfall]

@all

wer von euch kann mir eine freeware nennen oder sonstiges, womit ich längere texte aus dem englischen in deutsch ueberstzen kann?!

thanx

kursverfall

[tucsondesperado]

..nicht mal die gekaufte software taucht was, geschweige denn freeware...

[kursverfall]

@tucson

danke!

schade eigentlich...


kursverfall

[kursverfall]

.. das waere dann viel einfacher zu lesen, ebenfalls der quartalsbericht....




ICG Files Plan of Reorganization

ENGLEWOOD, Colo., Dec 19, 2001 (BUSINESS WIRE) -- ICG Communications Inc. announced it will file its Plan of Reorganization and disclosure statement with the U.S. Bankruptcy Court for the District of Delaware today.
The Company has in excess of $150 million in cash on hand as of November 30, 2001, and has been EBITDA and cash flow positive since March 2001.
Under the proposed Plan being submitted for approval, ICG would emerge from bankruptcy protection with approximately $214 million in funded debt, and over $2.5 billion in unsecured debt and liabilities will be converted into new common equity. The Plan contemplates raising additional funding by initiating a rights offering, providing the unsecured claimants an opportunity to invest in the restructured ICG.
"We are proud of the fact that the company`s performance from both an earnings and cash flow perspective will allow us to emerge as a public entity," said Randall E. Curran, chief executive officer at ICG. "We are optimistic the Creditors will view the reorganization favorably as it meets our objective of emerging with a clean balance sheet while having adequate funding to continue executing on our business plan. We are grateful to our customers for their loyalty and to our employees for their dedication and hard work."
ICG filed for Chapter 11 protection on November 14, 2000, with $200 million in DIP financing from JP Morgan Chase. The company did not use any of the DIP facility, canceling it in November 2001. ICG expects to exceed all of its financial and operational goals for 2001. During the Chapter 11 process, ICG was able to retain or in some cases expand service agreements with nearly all of its top 100 customers.
ICG Communications, Inc. is a facilities-based alternative communications company with a nationwide data and voice network, operating switches in 27 major metropolitan areas. As an integrated metropolitan and nationwide fiber optic infrastructure company, ICG provides access and bandwidth to more than 7,000 customers, including Internet service providers (ISPs), interexchange carriers and corporate customers with medium to large businesses. For more information about ICG Communications, visit the company`s Web site at <http://www.icgcom.com>.
Forward-Looking Statement Disclosure
Information and statements presented in this press release contain forward-looking statements and disclosing, expressed or implied, that are based on the beliefs of management as well as assumptions made based on information currently available to management. These forward-looking statements involve many risks and uncertainties and actual results may differ materially. Interested parties are urged to read the Plan of Reorganization and disclose statement in their entirety for a more detailed description of ICG`s restructuring.
CONTACT: ICG Communications, Inc., Englewood
Media:
Susan Koehler, 303/414-5634
[e-mail]
Investors:
303/414-5347
[e-mail]

URL: <http://www.businesswire.com>
Today`s News On The Net - Business Wire`s full file on the Internet
with Hyperlinks to your home page.
Copyright (C) 2001 Business Wire. All rights reserved.
-0-
KEYWORD: COLORADO
INDUSTRY KEYWORD: TELECOMMUNICATIONS
NETWORKING
INTERNET
SOURCE:
ICG
Communications,
Inc.
News is provided by Financial Insight Systems, Inc.


Item 5. Other Events.

On December 19, 2001, ICG Communications, Inc., a Delaware corporation (the "Company"), and its affiliated debtor subsidiaries, filed a proposed Plan of Reorganization and a Disclosure Statement in the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware. It is anticipated that a hearing on the adequacy of the Disclosure Statement will be held in the Bankruptcy Court on February 1, 2002. As set forth in the Plan of Reorganization, consummation of the Plan is contingent upon receiving Bankruptcy Court approval, as well as the approval of certain classes of creditors. Copies of the Plan of Reorganization and the Disclosure Statement are attached as exhibits.
Colorado`s ICG Communications Plans to Emerge from Chapter 11

Dec 20, 2001 (The Denver Post - Knight Ridder/Tribune Business News via COMTEX) -- ICG Communications Corp., Colorado`s poster child of corporate excess in the late 1990s, filed plans Wednesday to emerge from bankruptcy protection as a smaller but independent company.
ICG proposes to convert $2.5 billion in debt -- $2.1 billion held by bondholders and $400 million in trade debt -- into 10 million shares to be issued when ICG leaves bankruptcy protection in March or April.
Investors holding ICG`s prebankruptcy stock -- common and preferred -- will receive nothing.
Once completed, ICG`s emergence from bankruptcy will mark one of the most dramatic turnarounds in recent Colorado history.
For much of the late `90s, Arapahoe County-based ICG spent heavily on a growth-at-all-costs expansion and installed as many communications lines as possible, regardless of their potential for profit. It also suffered from relying on a regulatory provision that allowed carriers to bill each other for Internet traffic transferred among their networks. Regulators closed that loophole last year.
ICG filed for bankruptcy in November 2000, claiming assets of $2.79 billion and debt of $2.81 billion. Randall Curran, who joined ICG last year as its third chief executive officer in three months, opted for the company to seek bankruptcy protection within weeks of his arrival and now intends to lead it out.
"This is a great day," Curran told many of the company`s 1,358 employees Wednesday. "I know we`ll never forget Nov. 14, 2000 -- the day we filed for bankruptcy. We hope to add Dec. 19, 2001 -- the day we filed to get out -- to your memories."
In filing its reorganization plan in Delaware bankruptcy court, ICG elected to rely on its $150 million in cash reserves to support it as an independent company rather than accept outside financing. The company fielded offers from two financial firms to provide so-called "exit financing," but ICG`s management and creditors thought the financing came at too high a cost.
Instead, ICG will offer its creditors the chance to buy additional shares of the company in the hope of raising $30 million to $50 million to finance its postbankruptcy growth. Also, ICG intends to carry $214 million in secured debt, mostly in the form of leases on buildings and capacity on other carriers` networks.
ICG will seek a bankruptcy judge`s approval to present the reorganization plan to its creditors at a hearing Feb. 1. The creditors must approve the plan and then the judge must grant a final blessing before ICG leaves bankruptcy protection next year.
"The creditors have been generally supportive of the company throughout this process," said Irwin Gold, an attorney representing ICG`s creditor committee. "And it`s been a very constructive process between company management and the creditors` committee."
ICG anticipates that, once the company leaves bankruptcy protection, its new stock will trade on an over-the-counter exchange before eventually returning to the Nasdaq Stock Market. The company`s reorganization plan allows it to issue stock options to employees.
To salvage ICG, executives and employees spent the past year striving to make the company profitable on an operating basis. To do that, they scrapped a plan to expand to 40 markets in favor of focusing on 27; examined the lines the company installed and pulled those that weren`t profitable; and worked with Cisco Systems to fix rampant problems in ICG`s network.
ICG also managed to retain nearly all of its major customers, including Microsoft Network, Qwest and NetZero. Executives now anticipate that the filing to emerge from bankruptcy will help the company land business from firms that previously avoided ICG.
"That`s really the biggest event of (Wednesday), that some would-be clients feel better about the fact that we are on the road to emerging," said Mike Kallet, ICG`s executive vice president of operations.
Though ICG`s revenue has dipped slightly in the past year, the company has cut costs to the point it began reporting gains in earnings before interest, taxes, depreciation and amortization in March. Curran`s team set a goal of logging $25 million in such earnings for 2001, but the company now anticipates reporting $40 million.
"The challenge now is to grow profitably," Kallet said. "That`s key because being where we were -- we never, ever want to go back there."
By Kris Hudson
To see more of The Denver Post, or to subscribe to the newspaper, go to <http://www.denverpost.com>
(c) 2001, The Denver Post. Distributed by Knight Ridder/Tribune Business News.
-0-
News is provided by Financial Insight Systems, Inc.

[wachsames_Auge]

ICG Dateiplan Der Umbildung ENGLEWOOD, Colo., am 19. Dez 2001 (GESCHÄFTSLEITUNG) - ICG Kommunikationen Inc. kündigte an, dass es seinen Plan Der Umbildung und Enthüllungs-Erklärung mit dem US-amerikanischen Bankrott-Gericht für den Bezirk Delawares heute ablegen wird. Die Firma hat über 150 Millionen $ in Bargeld verfügbar bezüglich am 30. November 2001, und ist EBITDA und seit März 2001 positiver Kassenzufluß gewesen. Unter dem vorgeschlagenen Plan, für Billigung unterworfen zu werden, würde ICG aus Bankrott-Schutz mit ungefähr 214 Millionen $ in fundierter Schuld auftauchen, und mehr als 2.5 Milliarden $ in ungesicherter Schuld und Verbindlichkeiten werden in neue allgemeine Billigkeit umgesetzt. Der Plan denkt daran, zusätzliche Finanzierung durch Einleiten des Recht-Angebotes, Versorgung der ungesicherten Antragsteller eine Gelegenheit zu erheben(erhöhen), in umstrukturiertem ICG zu investieren. " Wir sind auf die Tatsache stolz, dass die Firma ` s Leistung sowohl von einem Verdienst als auch von Kassenzufluß-Perspektive uns erlauben wird, als eine öffentliche Rechtspersönlichkeit aufzutauchen, " sagte Randall E. Curran, Offizier des Leiters der Verwaltung an ICG. " Wir A [Attention! Seul le début de votre texte a été traduit.]

[wachsames_Auge]

Einzelheit 5. Andere Ereignisse. Am 19. Dezember 2001, ICG Kommunikationen, Inc., Delaware Korporation (die "Firma", und seine aufgenommenen Schuldner-Tochtergesellschaften, legte einen vorgeschlagenen Plan Der Umbildung und einer Enthüllungs-Erklärung im USA Bankrott-Gericht für den Bezirk Delawares ab. Es wird vorausgesehen, dass ein Hören auf der Angemessenheit der Enthüllungs-Erklärung im Bankrott-Gericht am 1. Februar 2002 gehalten wird. Wie setzen hervor im Plan Der Umbildung ist Vollendung des Planes auf Empfang der Bankrott-Gerichtsbilligung, ebensogut wie der Billigung von gewissen Klassen von Gläubigern abhängig. Kopien des Planes Der Umbildung und der Enthüllungs-Erklärung werden als Ausstellungstücke beigefügt. Kolorado ` s ICG Kommunikationen Plant, aus Kapitel am 11. Dez 20, 2001 (Der Posten(Post) von Denver - Ritter Geschäftsnachrichten durch COMTEX) - ICG Nachrichtenhandelsgesellschaft Aufzutauchen Kolorado ` s Plakatankleber-Kind des korporativen Übermaßes am Ende von den 1990er Jahren, abgelegte Pläne, um am Mittwoch aus Bankrott-Schutz als ein kleiner aber unabhängig aufzutauchen [Attention! Seul le début de votre texte a été traduit.]

[wachsames_Auge]

ging doch ganz einfach.

[tucsondesperado]

@ holzauge:

...wenn man sich mit dem kauderwelsch zufriedengibt...

[wachsames_Auge]

....und nun noch mal zurück. Mal sehen was dabei rauskommt!
:O

Detail 5. Other events. On the 19th of December, 2001, communications ICG, Inc., Delaware corporation (the "firm", and his(its) taken(accepted) debtor`s-subsidiaries, filed a suggested plan of the reorganization and an exposure-explanation in the USA bankruptcy-court for the district of Delaware. It is foreseen that hearing on the Angemessenheit of the exposure-explanation is held in the bankruptcy-court on the 1st of February, 2002. How place out in the plan of the reorganization completion of the plan on reception of the bankruptcy-court-approval, as well is dependent like the approval on certain classes of creditors(believers). Copies of the plan of the reorganization and the exposure-explanation are added as an exhibition spite. Colorado ` s communications ICG Plans, from chapter in 11. Dez 20, in 2001 (of the post (post(post office)) of Denver - knight commercial news by COMTEX) - to emerge news trading company ICG Colorado ` s Plakatankleber-child of the corporate excess at the end of the 1990s, abgel [Attention! Seul le début de votre texte a été traduit.]

[Namora]

So sieht das mit dem Langenscheid Übersetzungsprogramm aus. Nicht besonders erfolgreich.

ICG Files Plan von Umorganisation

ENGLEWOOD, Colo., der 19. Dez., 2001 (GESCHÄFTS-DRAHT), -- ICG Communications Inc. bekanntgegeben es wird heute seinen Plan von Umorganisation und Enthüllungsaussage mit dem U.S.A.-Bankrott-Gericht für den Bezirk von Delaware einordnen.
Die Gesellschaft hat über $150 eine Million in Bargeld auf Hand ab dem 30. ~~~ember 2001, und ist EBITDA und Bruttoertragsziffernpositiv seit dem März 2001 gewesen. darunter, daß der geplante Plan eingereicht wird, für Zustimmung, würde ICG aus Bankrottschutz entstehen mit ungefähr $214 eine Million in finanzierten Schulden, und über $2.5 eine Milliarde in ungesicherten Schulden und Haftung wird in neue übliche Billigkeit verwandelt werden. Der Plan beabsichtigt zusätzliche Finanzierung durch die Initiierung einer Rechtsgabe zu erhöhen, beschaffend die ungesicherten Antragsteller eine Gelegenheit in das umstrukturierte ICG zu investieren.
"Wir sind stolz auf die Tatsache daß die company`s-Aufführung von beiden ein Verdienste und Bruttoertragsziffernperspektive wird erlauben wir als ein öffentlicher Gegenstand zu entstehen", sagte Randall E. Curran, hauptsächlicher exekutiver Offizier bei ICG. "Wir sind optimistisch die Gläubiger werden ansehen die Umorganisation günstig wie es auf unserem Geschäftsplan unserem Ziel entspricht, mit einer sauberen Bilanz zu entstehen, während sie angemessene Finanzierung hat um fortzufahren auszuführen. Wir sind dankbar zu unseren Kunden für ihre Treue und zu unseren Angestellten für ihre Hingabe und schwierige Arbeit. " Für Kapitel eingeordnetes ICG 11 Schutz am ~~~ember 14, 2000, mit $200 eine Million in ABSINKEN-Finanzierung von JP Morgan Chase. Die Gesellschaft benutzte keine der ABSINKEN-Möglichkeit, Annullierung es im ~~~ember 2001. ICG erwartet alle seiner finanziellen und betrieblichen Tore für 2001 zu überschreiten. Während des Kapitels 11 Prozeß, ICG konnte behalten oder dehnen in einigen Fällen Dienstleistungsübereinstimmungen mit beinah allen seiner oberen 100 Kunden aus.
ICG-Nachrichtentechniken, Inc. ist eine Einrichtungs-gestandene alternative Nachrichtentechnikengesellschaft mit einem landesweiten Datum und Stimme Netz, Betriebsschalter in 27 größeren großstädtischen Gebieten. Als eine integrierte großstädtische und landesweite Faseroptischinfrastrukturgesellschaft beschafft ICG Zugang und Bandbreite zu mehr als 7,000 Kunden, einschließlich Internet-Dienstleistern, (ISPs) wechseln Träger und Körperschaftskunden mit Medium zu großen Geschäften inter aus. Besichtigen Sie für mehr Auskunft über ICG-Nachrichtentechniken den company`s-Netz-Standort bei <http://www.icgcom.com>.
Schick-Blickend stellten Aussagen-Enthüllungs-Auskunft und Aussagen in dieser Pressemitteilung dar enthalten schick-blickend Aussagen und aufdeckend, ausgedrückt oder angedeutet, werden die auf dem Glauben von Management basiert und auch gemachte Annahmen basierten auf gegenwärtig vorhandener Auskunft zu Management. Diese schick-aussehenden Aussagen betreffen viele Risiken und Ungewißheiten und eigentliche Ergebnisse können sich materiell unterscheiden. Es wird interessierte Feiern gedrängt, den Plan von Umorganisation zu lesen und Aussage in ihrer Gesamtheit für eine detailliertere Beschreibung von ICG`s-Umstrukturieren aufzudecken.
KONTAKT: ICG-Nachrichtentechniken, Inc., Englewood Media:
Susan Koehler, 303/[e-mail]-Investoren:
303/414-5347 [e-mail]

URL: <http://www.businesswire.com> Today`s News On Das Netz - Geschäfts-Wire`s-Vollordner auf dem Internet mit Hyperlinks zu Ihrem Heim durchblättere.
Copyright (C) 2001 Geschäfts-Draht. Alle vorbehaltenen Rechte.
-0- SCHLÜSSELWORT: COLORADO-INDUSTRIE-SCHLÜSSELWORT: TELEKOMMUNIKATIONS-VERNETZUNGS-INTERNET-QUELLE:
ICG-Nachrichtentechniken, Inc.
Nachrichten werden von Finanziellen Verständnis-Systemen, Inc, beschafft.


Gegenstand 5. Andere Ereignisse.

Am 19. Dezember, 2001, ICG-Nachrichtentechniken, Inc., eine Delaware-Körperschaft (die "Gesellschaft", und seine Tochter-Debitoren-Tochtergesellschaften, ein geplanter Plan von Umorganisation und einer Enthüllungs-Aussage im Vereinigt-Staat-Bankrott-Gericht für den Bezirk von Delaware beantragt. Es wird vorweggenommen daß ein Gehör auf der Adäquatheit der Enthüllungs-Aussage im Bankrott-Gericht am 1. Februar 2002 abgehalten werden wird. Wie um im Plan von Umorganisation dargestellt zu sein, Vollziehung des Planes abhängig von Annahme-Bankrott-Gerichts-Zustimmung, und auch der Zustimmung von gewissen Klassen von Gläubigern ist. Kopien vom Plan von Umorganisation und der Enthüllungs-Aussage werden als Ausstellungen befestigt.
Colorado`s-ICG Communications Plans, um aus Kapitel 11 Zu Entstehen

Der 20. Dez., 2001 (der Denver Nachknight ridder/tribune business news über COMTEX) -- ICG-Nachrichtentechniken-Corp., Colorado`s-Plakatkind von Körperschaftsübermaß in den späten 1990er, ordnete Pläne Mittwoch ein, um aus Bankrottschutz als eine kleinere aber unabhängige Gesellschaft zu entstehen.
ICG gedenkt $2.5 zu verwandeln eine Milliarde in Schulden -- $2.1 eine Milliarde gehalten von Obligationsinhabern und $400 eine Million in Gewerbeschulden -- in zehn Millionen Anteile, die herauszugeben sind wenn ICG Bankrottschutz in März oder April verläßt.
Investoren-Holdinggesellschafts-ICG`s-Vorbankrottvorrat -- gemeinsam und bevorzugt -- wird nichts empfangen.
Sobald abgeschlossen, wird ICG`s-Auftauchen von Bankrott einen der dramatischsten Umschwünge in jüngster Colorado-Geschichte kennzeichnen.
Für viel des späten `90 Sek., Arapahoe gab Bezirks-basiertes ICG schwer auf eine Wachstums-an-völlig-Kosten Expansion aus und installierte genau so viele Kommunikationszeilen als möglich, ungeachtet ihres Potentiales für Profit. Es litt auch daran, sich auf eine regulative Bereitstellung zu verlassen, die erlaubte, daß Träger, um einander für Internet-Verkehr eine Rechnung zu schicken, unter ihren Netzen übertraten. Regler schlossen jenes Schießschartenletztjahr.
Im ~~~ember 2000 Bankrott erklärtes ICG, Forderungsgewinne von $2.79 eine Milliarde und Schulden von $2.81 eine Milliarde. Randall Curran, der ICG letztes Jahr als sein dritter hauptsächlicher exekutiver Offizier in drei Monaten vereinigte, entschied sich für die Gesellschaft, um Bankrottschutz innerhalb Wochen seiner Ankunft zu suchen, und hat jetzt vor, es hinauszuführen.
"Dies ist ein großer Tag", Curran sagte vielem company`s 1,358 Angestellte Mittwoch. "Ich weiß we`ll niemals den 14. ~~~., 2000 vergessen -- der Tag, den wir Bankrott erklärten. Wir hoffen den 19. Dez., 2001 hinzuzufügen -- der Tag, den wir einordneten um auszusteigen -- zu Ihren Gedächtnissen. " wenn man seinen Umorganisationsplan in Delaware-Bankrottgericht einordnet, entschloß ICG sich sich auf sein $150 zu verlassen eine Million in Bargeldreserven, um es als eine unabhängige Gesellschaft ziemlich zu stützen, als akzeptieren, außerhalb, zu finanzieren. Die im Feld aufgestellte Gesellschaft bietet von zwei finanziellen Firmen an, die dafür sorgen, daß sogenannte "Ausgangs-Finanzierung", aber ICG`s-Management und Gläubiger glaubten daß die Finanzierung an ein zu highe Kosten kam.
Statt dessen wird ICG seine Gläubiger die Gelegenheit anbieten, zusätzliche Anteile der Gesellschaft in der Hoffnung auf Erziehen $30 zu kaufen, eine Million nach $50 eine Million sein Nachbankrottwachstum zu finanzieren. Auch hat ICG vor $214 zu tragen eine Million in gesicherten Schulden, zumeist in der Form von Pachten auf Gebäuden und Kapazität auf anderen carriers`-Netzen.
ICG wird eine Bankrott-judge`s-Zustimmung suchen den Umorganisationsplan seinen Gläubigern an einem Gehör dem 1. Feb. zu überreichen. Die Gläubiger müssen genehmigen der Plan und dann muß der Richter zugeben daß ein letzter Segen vor ICG Bankrottschutznächstjahr geht.
"Die Gläubiger sind im allgemeinen von der Gesellschaft durch diesen Prozeß unterstützend gewesen", Irwin Gold sagte, ein ICG`s-Gläubigerausschuss darstellender Anwalt. "Und it`s gewesen ein sehr konstruktiver Prozeß zwischen Gesellschaftsmanagement und dem creditors`-Ausschuss. " ICG nimmt vorweg daß, sobald die Gesellschaft Bankrottschutz verläßt, sein neuer Vorrat auf einem over-the-counter-Austausch handeln wird, bevor man schließlich nach dem Nasdaq Stock Market zurückkommt. Der company`s-Umorganisationsplan ermöglicht ihm, Standardmöglichkeiten an Angestellte auszugeben.
Um ICG zu retten, verbrachten Exekutiven und Angestellte auf eine Betriebsgrundlage die ehemaligen Jahresbemühungen, die Gesellschaft gewinnbringend zu machen. Um das zu tun, verschrotteten sie einen Plan, sich zu 40 Märkten in Gefallen auszudehnen, sich auf 27 zu konzentrieren; geprüft die Zeilen, die die Gesellschaft installierte und die zog, jene jenes weren`t gewinnbringend; und mit Cisco Systems bearbeitet, um rampant Probleme in ICG`s-Netz zu befestigen.
ICG gelang auch, sich beinah alle seiner größeren Kunden, einschließlich Microsoft-Netzes, Qwests und NetZero, zu halten. Exekutiven nehmen jetzt vorweg, daß das Einordnen, um aus Bankrott zu entstehen, dem Gesellschaftslandgeschäft von Firmen helfen wird, die früher ICG vermieden.
"That`s wirklich das größte Ereignis von (Mittwoch), der einiges werd-sein Kunden fühlen besser über die Tatsache, daß wir unterwegs dazu zu entstehen sind", sagte Mike Kallet, ICG`s-Exekutivlasterpräsident von Operationen.
Obwohl ICG`s-Einkünfte ein bißchen in dem ehemaligen Jahr eingetaucht haben, hat die Gesellschaft Kosten zu dem Punkt geschnitten, den es begann zu berichten, erwirbt in Verdienst vor Interesse, Steuer, Abschreibung und Amortisation im März. Curran`s-Mannschaft stellte ein Tor ein $25 zu protokollieren eine Million in solchem Verdienst für 2001, aber die Gesellschaft nimmt jetzt Reportage $40 vorweg eine Million.
"Die Herausforderung ist jetzt, gewinnbringend zu wachsen, Kallet sagte. "That`s tasten ein weil seiend wo wir waren -- wir niemals, wolle jemals dort zurückgehen. " By Kris Hudson mehr Des Denver Posts zu sehen, oder die Zeitung zu subskribieren, gehen nach <http://www.denverpost.com> (ca.) 2001, Der Denver Post. Von Knight Ridder/Tribune Business News Verteilt.
-0- werden Nachrichten von Finanziellen Verständnis-Systemen, Inc, gesorgt.

[aekschonaer]

#1

http://reversonet.lycos.de/

ich habe das noch nicht ausprobiert, kann es deshalb nicht beurteilen.

mfg
charly

[JuanLesPins]

Probier`s mal. Wird Dich wenigstens zum schmunzeln bringen.

http://www.systransoft.com/

[lupos1]

Sonntag 27. Januar 2002, 13:13 Uhr

MÜNCHEN (dpa-AFX) - Der Gründer und Chef des Internet-Buchhändlers Amazon geht im ersten Quartal 2002 von Gewinnen bei den europäischen Töchtern aus. Bezos sagte in einem Interview mit dem Magazin "Focus": "Deutschland und Großbritannien zusammen werden auch im laufenden Quartal schwarze Zahlen schreiben." Bezos betonte "Focus" zufolge, alleine im vergangenen Jahr habe der Internet-Händler in Deutschland mit 95 Prozent Umsatzzuwachs das stärkste Wachstum überhaupt gehabt./tf/af

grus lupos