Kann mir das einer Übersetzen .NEUES wegen Legend holdings - 500 Beiträge pro Seite

[birkos]

LEGEND TOP NEWS!!!
von Theta08, 06.04.00 17:51:19 764184
23:07 06-APR-2000
China PC maker Legend creates Net company

BEIJING, April 6 (Reuters) - China`s largest personal computer maker Legend Group is splitting into two parts -- a traditional manufacturing company and a newer one that will focus on Internet products, Xinhua news agency said on Thursday.

Legend Group has shares listed through its Hong Kong company Legend Holdings Ltd <0992.HK>.

One of the new companies, whose name was not disclosed, will concentrate on bread-and-butter PC manufacturing.

The other, to be called Legend Shenzhou Digital Co Ltd, will focus exclusively on Internet-based services and e-commerce products, Xinhua said. "This restructuring means the PC giant has begun its march into the increasingly hot fields of the Internet and e-commerce," it said. Yang Yuanqing will head up the PC making side, and Guo Wei will run the Internet business, the article said. The two are in their 30s and have a decade of experience in their respective fields, it said. The article provided no further details.

BEIJING, April 6 (Reuters) - China`s largest personal computer maker Legend Group is splitting into two parts -- a traditional manufacturing company and a newer one that will focus on Internet products, Xinhua news agency said on Thursday.

Legend Group has shares listed through its Hong Kong company Legend Holdings Ltd <0992.HK>.

One of the new companies, whose name was not given, will concentrate on bread-and-butter PC manufacturing.

The other, to be called Legend Shenzhou Digital Co Ltd, will focus exclusively on Internet-based services and e-commerce products, Xinhua said. "This restructuring means the PC giant has begun its march into the increasingly hot fields of the Internet and e-commerce," it said. Yang Yuanqing will head up the PC-making side, and Guo Wei will run the Internet business, Xinhua said. The two are in their 30s and have a decade of experience in their respective fields, it said. .


Previous News: US Corp Bonds - Beaten bonds stage nervous recovery






Copyright(C) Reuters Limited 1999. All rights reserved

Danke für eure Übersetzungen

[autaris]

So, Du gestattest, dass ich ich das nur zusammen fasse und nicht komplett übersetze ??

Also, der Vorstand von legend hat einen, tja, wie man das jetzt genau nennt weiss ich auch nicht...LOL...vielleicht spin-off ??
Jedenfalls wollen die das Unternehmen aufteilen, ein Teil wird weiterhin Billig-PCs herstellen, der andere wird sich um den B2B Bereich kümmern....klingt sehr interessant und vielleicht sind die deshalb heute morgen in HK schon um 19% gestiegen ?? Ist die nachricht MEZ oder HK-Time ??
Naja, jedenfalls dürfen wir uns wohl bald zwischen 2 Aktien entscheiden dürfen ???

greetz,
autaris

[AllOrNothing]

Also von B2B war bei den News keine Rede, sondern nur daß sich Legend in 2 Unternehmen teilt : das eine produziert weiter PCs und das ander konzentriert sich auf die Internet- und e-commerce-Aktivitäten (soll dann Legend Shenzou Digital Inc. heißen).
Die berichtende Agentur sagt dazu, daß sich Legend damit auf den Weg in den Weg in die heißen Wachstumsmärkte Internet und e-commerce macht.


mfg AON.

[reba]

Wallstreet Online-Nachricht

Freitag, 07.04.2000, 13:03
Legend: Umstrukturierung der Geschäftsbereiche
Chinas größter Hersteller von PCs wird in zwei Teile aufgeteilt. Der eine Bereich wird weiterhin die Produktion von Computern übernehmen, der andere wird sich auf Internet- und E-Commerceprodukte spezialisieren und den Namen Legend Shenzhou Digital Co Ltd tragen.

Das Unternehmen hatte einen Umsatz von 11.6 Mrd. HK-Dollar (rund 1,5 Mrd. Euro)für das Jahr 1999 bekannt gegeben. Das ist ein Umsatzwachstum von über 45 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Der Gewinn erhöhte sich um über 30 Prozent auf 275 Mio. HK-Dollar (rund 35 Mio. Euro).

Legend ist durch ein eigenes Unternehmen, Legend Holding, an der Börse in Hong Kong gelistet. Die Aktie von Legend Holdings notiert bei 1,71 Euro mit einem Plus von 14 Prozent.

Bei Comdirect unter Legend Holdings-News gelesen

Auf gehts!!!!!!!