checkAd

    wer von euch kann italienisch? - 500 Beiträge pro Seite

    eröffnet am 02.04.05 17:01:43 von
    neuester Beitrag 02.04.05 19:29:31 von
    Beiträge: 5
    ID: 971.437
    Aufrufe heute: 0
    Gesamt: 383
    Aktive User: 0


     Durchsuchen

    Begriffe und/oder Benutzer

     

    Top-Postings

     Ja Nein
      Avatar
      schrieb am 02.04.05 17:01:43
      Beitrag Nr. 1 ()
      hallo leute,

      wer ist so nett und kann mir diesen text ins deutsche
      übersetzen?

      Carissimo visitatore, penso che il costo per spedire il pacco in Austria non dovrebbe cambiare ma, in caso contrario, farò fronte di persona all`eventuale maggior costo. Nella speranza di aver fatto cosa gradita, saluto cordialmente.

      besten dank!
      Avatar
      schrieb am 02.04.05 18:54:54
      Beitrag Nr. 2 ()
      Tja, ins deutsche geht leider nicht.

      Aber Englisch - bitteschön.

      Most expensive visitor, task that the cost in order to send the package in Austria would not have to change but, in contrary case, I will make forehead of person eventual the greater cost. In the hope to have made appreciate what, salute cordial.
      Avatar
      schrieb am 02.04.05 19:00:12
      Beitrag Nr. 3 ()
      Der meiste kostspielige Besucher, Aufgabe, die die Kosten, zwecks das Paket in Österreich zu senden
      nicht wurden
      müssen ändern aber, im konträren Fall Ich bilde Stirn der Person etwaig die grösseren Kosten. In der Hoffnung gebildet haben, was zu schätzen, Grußlikör.

      Übersetzt mit http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_tr… :confused:
      Avatar
      schrieb am 02.04.05 19:20:57
      Beitrag Nr. 4 ()
      :laugh:
      danke!
      Avatar
      schrieb am 02.04.05 19:29:31
      Beitrag Nr. 5 ()
      Bitteschön! :rolleyes::D

      Grußlikör :laugh:


      Beitrag zu dieser Diskussion schreiben


      Zu dieser Diskussion können keine Beiträge mehr verfasst werden, da der letzte Beitrag vor mehr als zwei Jahren verfasst wurde und die Diskussion daraufhin archiviert wurde.
      Bitte wenden Sie sich an feedback@wallstreet-online.de und erfragen Sie die Reaktivierung der Diskussion oder starten Sie
      hier
      eine neue Diskussion.
      wer von euch kann italienisch?